周五上涨之后，股市在本周一再度走高。
刘翔在本周一第一轮预赛前就因伤退出了比赛。
Liu pulled out injured just before the first heats of the event on Monday.
该调查报告在本周一举行的一个传染病专家会议上公布。
They reported their latest findings Monday at a meetingof infectious disease scientists.
但是，嘉年华式的节日气氛在本周一出现了变调的征兆。
这段采访在本周一全部刊登在该报网站上，还将在周二见报。
The interview will be fully released on the publication's website Monday and in print Tuesday.
NASA在本周一报告说，一个月球探测器在月球北极新发现了数百万吨的固态水。
A moon probe has found millions of tons of water on the moon's North Pole, NASA reported Monday.
在本周一份新近的日本经济调查报告中，经合组织预测日本的经济增长将高于2%。
In its latest survey of the Japanese economy this week, the OECD forecast growth of more than2%.
警方在本周一拘捕了这名骚扰疑犯，同时也从其位于鹿特丹的家中收缴了若干电话和电脑。
Police arrested the suspected stalker Monday, seizing several cell phones and computers from her home in Rotterdam.
该研究在本周一的《内科医学档案》上公布。此前的研究主要探讨了单身及亲密关系少对健康的影响。
The study, in Monday's Archives of Internal Medicine, follows previous research that has linked health problems with being single and having few close relationships.
在本周一开展的上海车展上，没有一辆首推车型比保时捷推出的Panamera更引起业界的关注。
Not one of the models to be unveiled at the Shanghai auto show, which starts on Monday, has drawn more discussion in the auto industry than Porsche's entry, the Panamera.
在本周一的记者招待会上维纳出人意料地承认了其行径，很明显，阿贝丁没有出席本次招待会。
Abedin was notably absent when Weiner made the stunning admission about his private behavior at a news conference Monday.
沃尔特斯在本周一abc电视台的《观点》节目中援引希尔顿的话说：“我已经不是原来的希尔顿了。”
"I'm not the same person I was," Walters quoted Hilton as saying on her ABC television program 'the View' on Monday.
该研究在本周一的《内科医学档案》上公布。此前的研究主要探讨了单身及亲密关系少对健康的影响。
The study, in Mondays Archives of Internal Medicine, follows previous research that has linked health problems with being single and having few close relationships.
为庆祝主显节，数万名俄罗斯东正教信徒参加了冰水洗礼仪式，在本周一晚间和周二清晨跳进冰窟中沐浴冰水。
Tens of thousands of Russians jumped into holes cut in ice on Monday night and Tuesday morning on the holiday of the Epiphany, when Russian Orthodox believers take part in a baptism ceremony.
为庆祝主显节，数万名俄罗斯东正教信徒参加了冰水洗礼仪式，在本周一晚间和周二清晨跳进冰窟中沐浴冰水。
Tens of thousands of Russians jumped into holes cut in ice on Monday night and Tuesday morning on the holiday of the Epiphany, when Russian Orthodox believers take part in a baptism ceremony。
他在本周一个电话会议上对记者说道：“我们不希望为了2013年那些若即若离的目标而放弃眼前有把握得到的东西。”
we don't want to do is compromise what we can get today for what may or may not be available in 2013," he told reporters this week on a conference call.
通过在本周一WWDC 2011年发布的iCloud，苹果对云的利用是把它作为数据流的协调者而非控制者。
With iCloud, announced on Monday at WWDC 2011, Apple USES the cloud to orchestrate data streams rather than control them.
国家信息中心的这一预测研究报告在本周一的《中国证券报》上发表。 据估计，今年中国的GDP总量将增长10.5％。
The centre, which made the forecast in a report published by the official China Securities Journal on Monday, has forecast China‘s gross domestic product will rise 10.5 percent in 2006.
李明博在本周一的企划财政部报告会开始前说：“今天我们7点半开始开会，所以大家一定在想今后的五年可能都是这样。”
"We're starting a meeting at 7:30 a.m. so you're thinking maybe it'll be like this for the next five years," Lee said on Monday before a briefing from the Ministry of Strategy and Finance.
在本周一次新闻发布会上，Worm揶揄说：“我非常希望自己能活到2048年，我还在想自己那时候会不会开个海鲜派对。”
"I very much hope I will be alive in 2048 and I have given some thought to whether I will have a seafood party or not, " Worm joked at a press conference this week.
不过，假如华尔街之前在等着看对于惠普怎样才能重获并保持动力，李艾科是否有清晰的认识，那么李艾科在本周一给了他们答案。
Still, if Wall Street was waiting to see if Apotheker had a clear-eyed vision of how HP can get its momentum back and keep it, he laid it out Monday.
油价下降也给依赖能源的俄罗斯经济蒙上阴影，在本周一，也就是经过漫长冬季假期后的第一个交易日，俄罗斯主要股指遭到重挫。
Russia's main stock indexes also plummeted Monday in their first day of trading after a lengthy winter holiday, as falling oil prices also cast a pall over the country's energy-dependent economy.
这个广告在本周一以在线视频形式开始播放，捷蓝航空将之称作“数字化品牌体验”（digital brand experience），其网站域名已经表达了它的一切：experience.jetbule.com。
The campaign is scheduled to begin on Monday as a video-rich online effort — JetBlue is calling it a digital brand experience — whose Web address is meant to say it all: experience.jetblue.com.
本周一，该股股价在盘后交易时段下跌0.4%，收于174.50美元。
The stock was down 0.4% in after-hours trading Monday at $174.50.
该组织本周一警告说，在目前危机的环境下，该组织30个富裕成员国的失业人数很可能将增加二千五百万。
The organisation had warned on Monday that unemployment among its 30 rich nation members was likely to rise by 25m in the current crisis.
该组织本周一警告说，在目前危机的环境下，该组织30个富裕成员国的失业人数很可能将增加二千五百万。
The organisation had warned on Monday that unemployment among its 30 rich nation members was likely to rise by 25m in the current crisis.
应用推荐