在这个生命周期中，在软件开发的各个阶段都涉及到全球化：用户需求、分析和设计、开发、测试以及维护。
In this life cycle, globalization is involved in each phase of software development: user requirements, analysis and design, developing, testing, and maintenance.
最佳的策略是在项目生命周期中让这些专家参与测试。
The best strategy is to engage these experts for testing throughout the project lifecycle.
在敏捷的开发周期中加入系统测试子集的另一个优点是它促进较深入的系统测试应用程序开发和测试技能。
Another advantage of including a system test subset during the agile development cycle is that it fostered deeper system test application development and test skills.
测试是在整个迭代化开发周期中执行的，每次都有一个不同的目标，依照RUP这是大家都知道的一个任务。
Testing is carried out throughout the whole iterative development cycle, each time with a different goal, known as a mission according to RUP.
一般来说，在敏捷的开发周期中对系统测试缺陷的开发关注较多。
In general, there was more development focus on system test defects during the agile development cycle.
在整个项目生存期中，当这个错误重新出现时，这个测试有可能会失败几次。
Chances are that the test will fail several times in the project life as the bug resurfaces.
CLR分析器还可以按类类型或者随着时间的流逝显示分配视图，标识每个方法所分配的字节数量，并且显示在整个测试周期中执行的方法序列。
CLR Profiler can also show allocation views by class type or over time, identify the number of bytes allocated by each method, and display the sequence of methods executed over the life of the test.
而且，运行各种类型的开发人员测试，如组件测试、功能测试和性能测试，能够在开发生命周期中更早地 将问题显示出来。
Moreover, running different types of developer tests, such as component, functional and performance, can shine a light on problem areas earlier in the development life cycle.
在开发周期中越早开始测试，您就能越早地检测到应用程序问题并正确地处理它。
The earlier testing is started in the development lifecycle, the sooner application issues can be detected and properly dealt with.
如果您能够在测试周期中将这种方法的使用作为一种习惯，那么您将可以看到，在没有进行测试的时间段内，代码更改是否引入了泄漏。
If you make this a habit during your testing cycle, you can see if code changes introduce leaks over time that you may not be testing for.
正如上面所提到的，在整个开发周期中都普遍缺乏可追溯性，并且这一缺乏扩展到了测试领域之中。
There is a general lack of traceability throughout the lifecycle of changes as documented above, and that extends into the testing space.
在开发周期中尽早地、尽可能多地测试是在把应用程序发布到生产环境前确定性能问题的最佳方式。
Testing early in the development cycle and as often as possible is the best way to determine performance issues prior to the release of an application into the production environment.
如果事前收集了测试数据，这就确保了QA生命周期不会因为在特定测试周期中数据可能不可用而受到干扰。
If the test data is gathered before hand it ensures the QA life cycle will be not be disrupted with the possibility that data is unavailable for certain test cycles.
如前所述，在各个测试周期中，每个应用程序可能只使用环境几天。
As described earlier, each application will probably only use the environment for a few days during each test cycle.
迭代使得您能够跟踪同一产品在并行开发和测试周期中运行的多个测试阶段的进度。
Iterations enable you to track progress for multiple testing phases of the same product that may be running along parallel development and testing cycles.
事实：测试在开发周期中不是耗时的活动。
Reality: Testing is not the time-consuming activity in a development lifecycle.
RUP将测试描述为一种在软件开发生命周期中不断地确保质量的方法。
RUP describes testing as a means for continuously assuring quality throughout the software development lifecycle.
在2.5的开发周期中，Linux测试项目所采用的另一个项目是，用LTP测试套件对Linux内核执行持续多日的回归测试。
During the 2.5 development cycle, another project undertaken by the Linux test project involved using the LTP test suite to perform nightly regression testing of the Linux kernel.
在整个开发-测试-生产的生命周期中，迅速的部署是提供软件资产管理的前提步骤。
Rapid deployment is geared toward providing management of software assets throughout the entire development-to-test-to-production lifecycle.
在第一期中，将为您介绍示例Web服务和使用WSDL的Web服务，构建并编译WSDL文件，然后在Geronimo上测试及部署它。
In the first installment, you get acquainted with the example Web service and the Web services that use WSDL, build and compile a WSDL file, and test and deploy it on Geronimo.
不能在缺乏明晰且实际的计划的情况下，开发很多没有足够可维护性开销来证明在项目生命周期中的存在性的测试套件。
You can't develop many test suites that will have a low enough maintenance cost to justify their existence over the life of the project without clear and realistic planning.
在非功能性测试的生命周期中并没有引如新的阶段，但是每一个活动的范围都变广了以此来涵盖非功能性需求。
No new phases are introduced into the test life cycle for NFT, but the scope of each activity is broadened to include NF requirements.
我们也在测试期中测试这个，因为我们不希望一个玩家自己去学满所有的制造技能。
We will also be testing this in the beta phase, since we don't want a single person to be able to master all the crafting skills themselves.
UP在它的生命周期中包括一条测试律条，即让测试成为一个每个人都能在工作中留意的显性事项。
The UP includes a Test discipline in its lifecycle, making testing an explicit issue that everyone should keep in mind as they are working.
软件确认测试在软件测试生命周期中占有重要地位。
Validation testing plays an important role in the life cycle of software development.
究其原因，软件测试管理在整个软件生命周期中举足轻重。
Tracing it to its cause, software test management is very important during the life cycle of whole software.
在软件开发生命周期中，开发人员和测试人员协同工作，检测缺陷，确保产品质量。
In the software development life cycle, developers and testers work together to detect defects and ensure product quality.
众所周知，软件测试作为保证软件质量的有效手段，在软件的生命周期中占有十分重要的地位。
As we all know, as an effective method for guaranteeing the quality of the software, software testing occupies a very important position in the life cycle of software.
本周我们用了大部分时间在以测试和课堂讨论的形式对前几周的学习内容进行复习，为四月17号的期中考试做准备。
This week we spent a lot of time reviewing past lessons with quizzes and classroom discussion for our Mid-Term Test on Friday, April 17, 2009.
本周我们用了大部分时间在以测试和课堂讨论的形式对前几周的学习内容进行复习，为四月17号的期中考试做准备。
This week we spent a lot of time reviewing past lessons with quizzes and classroom discussion for our Mid-Term Test on Friday, April 17, 2009.
应用推荐