那个年轻女人微笑着冲到最近的一处花丛，把脸埋在鲜花中，啜饮着芳香，陶醉在重新唤起的记忆中。
With a smile, the young woman rushed up to the nearest bush and buried her face in the flowers, drinking in the fragrance and the memories it recalled.
许多在苹果公司工作或者经常和该公司员工接触的人士表示，他们在最近的记忆中想不起苹果员工除了iPhone之外还使用过其他手机。
Several people who work at the company or deal regularly with employees there say they can't recall seeing Apple workers with mobile phones other than the iPhone in recent memory.
Ge offrey Wall最近的企鹅社版这样翻译：他“可以”看见艾玛在屋里，穿得正好和他记忆中的一样，然后在他的脑子里，他将她的衣服剥去。
Geoffrey Wall's recent Penguin version has: "he could see Emma there in the room, dressed just as he remembered, and in his head he stripped her clothes off."
在最近的一次采访中，马拉多纳告诉我们他对1986年墨西哥世界杯的夺冠之路记忆犹新，而你们将会在南非重复当年他们完成的伟业。
In a recent interview, Maradona told us he did not let go of the Trophy at Mexico 1986 and that you will be doing the same in South Africa.
相反，它仍然在最近的记忆中，在加纳时，每一个购物者就到市场与他或她自己的篮子或碗，将用于购买他们的茶巾杂货。
Conversely, it is still within recent memory when every shopper in Ghana would go to the market with his or her own basket or bowl and would cover purchased groceries in them with a tea towel.
饭后餐桌上那些对我们最近读的书和学到的新单词的小测试，在我的记忆中，就好像昨天发生的一样。
Those after-dinner quizzes at the table about the books we had just read and the new words we had picked up, I can see them in my mind's eye as if it were yesterday.
在我记忆中，每次我给他们打电话都是妈妈接的，可最近两个月来，我和爸爸电聊得比我们父子俩过去20年聊的都要多。
For as long as I can remember, any time I called, my mother would answer. Dad and I have had more phone conversations in the last two months than we've had in the past 20 years.
在元记忆理论框架中，信心判断(JOC)是离提取过程最近的一种元记忆监测，体现了人们对自己记忆成绩的回溯性的估计或信心水平。
In the theory of metamemory, Judgment of confidence (JOC), which shows people's retrospective estimate or confidence on their achievement, is close to the pick-up phase.
在元记忆理论框架中，信心判断(JOC)是离提取过程最近的一种元记忆监测，体现了人们对自己记忆成绩的回溯性的估计或信心水平。
In the theory of metamemory, Judgment of confidence (JOC), which shows people's retrospective estimate or confidence on their achievement, is close to the pick-up phase.
应用推荐