他们传统上住在船屋上；在最近一段时间，他们还在沿海水域建立了吊脚楼。
They have traditionally lived on houseboats; in recent times, they've also built houses on stilts in coastal waters.
人们怀疑他在最近一段时间因个人和事业原因备受困扰。
Choi had reportedly been suffering from a mix of personal and professional frustration in recent times.
实际上，在最近一段时间，当铺满足了越来越多的大学生需要。
In fact, pawnshops have been catering more to university students in recent times.
销售额维持不变了，我们预期在最近一段时间里是不会有什么变化的。
Sales leveled off and we don't expect any change in the near future.
尽管卢拉的医生说他的治疗是“非常棒”，但这种声音至少在最近一段时间会变的平静。
But though Lula's doctors say his prognosis is "very good", such voices are now likely to fall quiet-for a while at least.
进入中国较早，品牌知名度很高的韩国化妆品兰芝，也在最近一段时间加大了广告投放力度。
Earlier in China, the Korean cosmetics brand awareness is high Lange, also recently stepped up advertising efforts.
虽然从表格中很难看出，但是从工业的角度来说在最近一段时间内，更多有竞争实力的产品在(蓬勃)发展。
Although difficult to discern from the tables, it is industry opinion that in the recent past, new and, therefore, more competitive production has been developed.
当然就交易本身而言只有各自约1亿美元，数目很小，但是，正是这种保守主义在最近一段时间构成了日本银行的优点。
Of course the deals themselves, at around $1 billion apiece, are hardly more than a toe in the water. But it is just that conservatism that has recently worked to Japan’s banks’ advantage.
实际上，在最近一段时间，当铺满足了越来越多的大学生需要。多数学生顾客需要快速筹款，他们想看看是否能自己搞定。
In fact, pawnshops have been catering more to university students in recent times. Most of the student customers need some quick cash and want to.
调查显示，中国的年轻消费者们似乎很有钱，有52%的受访者在最近一段时间内，都曾买过单件价格超过1000元的衣服。
The results showed that young Chinese shoppers have ever deeper pockets, with 52 percent saying they had spent more than 1, 000 yuan on a single item of clothing recently.
杰克·格林一直在煽动最近要求涨工资的事，我已经注意到有一段时间了。
I've had the idea for some time that Jack Green's been busy stirring things up in connection with the latest wage claim.
在最近这段繁忙的生活中，我总是很难找到一段时间让自己安静下来。
With the hectic pace of life these days, it's hard to find a moment of peace.
但是最近一段时间，安置在伦敦·维多利亚火车站火车站内的一台售货机，却引来很多人的围观。
But most recently, a vending machine in London's Victoria Station Train Station attracted a lot of people to gather around.
最近我在毛里求斯呆了一段时间，不是在六星级酒店，而是在穷人生活的地方，在那里许多人因吸烟而死于心脏病。
Recently I spent some time in Mauritius; not the six-star hotel bit, but the parts where the poor people live where so many die of heart attacks because of smoking.
如果不介意较慢的启动时间，在没有最近出现的共享内存时，服务器虚拟机运行一段时间会变快。
If you don't mind the slower startup time, without the newly available Shared memory, the server VM will run more quickly over time.
暗一些的水星，比金星更难观测到，而最近一段时间，可以在金星的右侧看到水星，未来一周水星相对于明亮的金星，地平高度会越来越低。
Mercury, however, is dimmer and usually harder to find. Recently, though, Mercury can be found just to the right of Venus, appearing increasingly below the brighter planet over the next week.
对此的解释可能是，金融行业最近的黄金时代营造了一种特权的文化，这种特权文化影响如此之深，以致至少在一段时间内延续下来，即使繁荣已惊人地变成了萧 条。
The explanation may be that finance’s most recent golden age created a culture of entitlement so deep that it survives, for a while at least, even when boom turns spectacularly to bust.
最近我在旧金山待了一段时间，因而有机会在旧金山国际亚美电影节欣赏一部新纪录片——《黄柳霜，黄柳霜》。 作为亚裔美国人，我一直都对黄柳霜感兴趣。
While in San Francisco recently, I had a chance to check out the new documentary Anna May Wong: Frosted Yellow Willows at the San Francisco International Asian American Film Festival.
社会媒体一词在最近的一段时间也吵的沸沸扬扬，于是每个人都上了这艘船，都想去亲身试验下。
With so much talk about social media these days, everyone is jumping on board and trying it out.
在韩国首都首尔，实施美容手术的诊所都纷纷表示，最近一段时间以来，不断有子女来为自己的父母预约美容手术。
Cosmetic surgery clinics in Seoul said they have been booked solid for weeks with appointments made by children for their parents.
这项技术我们已经使用了一段时间，但过去它总是“opt- in”——在最近的版本中已经默认开启了，因为它已经证明了自己的可靠性和健壮性。
We have been using this technology for a while but it was always' opt-in '- but in the recent release it is now on by default, since the technology we are using has proven itself reliable and robust.
BrianSkinner在很长一段时间内都是我们的主要贡献者，但最近已经减少了这边的工作量，将重点放在其他事情上。
Brian Skinner was a major contributor for a very long time, but he has had to pull back recently to work on other things.
医学专家认识到人们是在冬季的月份里染上流感已经有一段时间了。但直到最近他们也不知道为什么。
Medical experts have recognized for some time that people become infected with influenza during the winter months. But they did not really know why until recently.
但是最近一段时间，安置在伦敦·维多利亚火车站内的一台售货机，却引来很多人的围观。
But most recently, a vending machine in London's Victoria Train Station attracted a lot of people to gather around.
我也对大幅度改动治疗的举动表示谨慎态度，所以在最近不会对治疗做出大的修改，修改会在一段时间之后进行。
I also want to caution that it might be a massive change, so don't log in every day looking for the big healing hotfix.
我也对大幅度改动治疗的举动表示谨慎态度，所以在最近不会对治疗做出大的修改，修改会在一段时间之后进行。
I also want to caution that it might be a massive change, so don't log in every day looking for the big healing hotfix.
应用推荐