这位作者的意图是在最终结尾前让所有人都猜不透。
The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end.
在最终着陆之前，它必须远离沿途像是岩石之类的物体。
It had to move away from the objects in its way such as rocks, before finally touching down.
他曾告诉我们会有一次，并警告我们这将包括在最终成绩中。
He had told us to expect one and had warned us it would be included in the final grade.
查新说，尽管活动的重点是放在写作这个举动上，而不是在最终写好的文字上，但活动上的一些作品让她印象颇深。
Though Chasin says the focus of the work is on the activity of writing, rather than the text that ends up getting written, some of the work that comes out of the sessions has stuck with her.
迪安、她的妈妈以及兄弟被送上了10号救生艇里，在最终生还的706名乘客和船员中，他们是第一批离开游轮的。
Dean, her mother, and brother were placed in lifeboat 10, and they were among the first off the liner out of the 706 passengers and crew who escaped.
这些担忧在最终草案中并未得到解决。
希望我们在最终的正式版本上能看到。
Hopefully they'll expand this a bit for the final release version.
使用1来保证在最终影片中使用白色背景色。
Use 1 to guarantee a white background color in the final movie.
在最终解决办法出来之前，更多的血将继续流淌。
Now more blood is being shed just before the final settlement.
在最终的规划中，他的大部分有益的建议都被砍掉了。
Most of his good Suggestions have been hatcheted in the last plan.
它还允许在最终完成的系统中实现更好的关注分离。
It also allows for an improved separation of concerns in the finished system.
在最终的XML结构中，附属类将包含在其他类中。
In the eventual XML structure, the subordinate class will be contained in the other class.
一种方法是在最终成绩公布之前采用大概估计的方法填报志愿。
One way is to apply with a rough estimation before the final score is released.
下一步，在最终将导致死锁的各会话中执行一系列sql语句。
Next, execute a series of SQL statements in two different sessions that finally lead to a deadlock.
目睹其他人喜欢某个在最终敲定之前我帮助修改过很多次的功能。
Watching someone enjoy a feature I've helped revise a few times-once we've finally gotten it right.
目睹其他人喜欢某个在最终敲定之前我帮助修改过很多次的功能。
Watching someone enjoy a feature I've helped revise a few times—once we've finally gotten it right.
在最终的分析中，论点的关键在于，说服某人相信某事。
In the final analysis the point of the argument is to persuade someone of something.
在最终判断理念是否被实现之前，应被允许多长的时间？
How much time should be granted before a verdict is rendered regarding the realisation of an ideal?
在最终修复方案出来前有几种直接选择可缓解这一状况。
And by weeding out or simplifying requests deemed too unwieldy. There are several immediate options to mitigate this issue until a full fix is available.
在最终的文档中，每一个主题元素都表现为导航列表中的一个条目。
Each topic element is represented in the final documentation by an entry in the navigation list.
知道大概1977年在詹姆斯·卡拉汉首相的命令下才在最终拆除。
It was finally removed on the orders of James Callaghan in about 1977, the year after he took office.
与实例形态相比，常规形态更接近于在最终产品中出现的实际代码。
The generic form is closer to the actual code that will be produced in the end product than the instance form is.
在Columns选项卡下，在最终的结果集中包括两列。
Under the columns TAB, include two columns in the final result set.
这意味着您甚至在最终完成数据需求之前就可以开始开发表单。
This means that you can begin developing the form even before the data requirements are finalized.
页面非常整洁：有一些样式，甚至文本也在最终放置图像的地方。
The page is coming along nicely: It's got some style, and even the text is in the general location that the final images will go.
在最终将测算提交给客户之前，顾问新手一定要多加小心去复审好这些项目。
New consultants must be particularly careful to review project plans before settling on a final estimate that is forwarded to the client.
这一逻辑对我而言颇有道理，他说服我在最终作出决定之前再考虑48小时。
That logic made some sense to me, and he convinced me to think about it for 48 hours before making a final decision.
这一逻辑对我而言颇有道理，他说服我在最终作出决定之前再考虑48小时。
That logic made some sense to me, and he convinced me to think about it for 48 hours before making a final decision.
应用推荐