令我惊奇的是，我在最后成功了。
当我在课堂上讲课的时候，我们最后经常会谈论成功和导致成功的因素，有趣的是，他们中很多人提到了运气的因素。
When I teach in the classroom, we often end up talking about things like success and what leads to success, and it's interesting that many of them mention the element of luck.
最后，她成功地在竹子上跳起了优美的舞蹈。
Finally, she could dance on the bamboo successfully and beautifully.
因此，我们最后看到的不是在服务存储库和注册中心之间进行选择，成功的SOA实现中需要同时使用这两者。
SO, in the end, it's not a choice between service repository and registry — both are needed as parts of a successful, SOA implementation.
注意，不论在成功或失败的案例中，在每个方法的最后总返回HTTP返回代码。
Notice the HTTP return codes returned at the end of each of the methods, both in success and failure cases.
在本系列的最后一部分中，我们详细讨论了治理成熟度、工具、生命力和治理成功模式。
In the final part of the series, we covered governance maturity, tooling, vitality and concluded with a detailed discussion on governance success patterns.
在深夜驱车前往盐湖城，来到帕利亚峡谷附近之后，他的最后一次努力终于成功了。
His final effort paid off after driving south from Salt Lake City and arriving near Paria Canyon around midnight.
在最后一部分中，我们将讨论治理成熟度、工具、生命力和治理成功模式。
In the final part of the series, we will cover governance maturity, tooling, vitality and end this article series with governance success patterns.
就算是在地区之间对有小额贷款和没有小额贷款进行比较，都可能误导人们，因为提供小额贷款的人会自然而然地选择贷款给那些最后可能取得成功的地区。
Even comparisons between areas with and without microcredit may be misleading, because microlenders naturally choose to work in areas where their prospects of success are the greatest.
最后，日志文件显示Chom pQ . pl在队列上成功启用了触发机制。
Finally, the log file shows that ChompQ.pl successfully enabled triggering on the queue.
最后，我预祝上海世博会图片英国巡回展在曼彻斯特举办圆满成功！
俄罗斯太平洋舰队发言人周一表示，在去年11月测试中遭遇死亡事故的Nerpa攻击型核潜艇已经成功通过了最后的测试审核。
Russia's Nerpa nuclear attack submarine, damaged in a fatal accident during tests in November last year, has successfully passed final trials, a Pacific Fleet spokesman said on Monday.
在不可避免的血战之后，任何一个成功的参议院法案还将不得不与众议院那个最后版本取得一致。
After the inevitably bloody fight, any successful Senate bill would then have to be reconciled with whatever final bill the House comes up with.
在最后的第4阶段，在成功的基础上，您把这些能力再扩展到更多的团队和项目，在更广阔的范围中，直到成为通常的商务(BAU)。
Finally in Phase 4, upon success, you roll out these capabilities to more teams and projects, on a wider scale, until it becomes business as usual (BAU).
当我看到我付出的努力在一天当中的最后时间取得了成功，增加了产量，我很高兴。
And I love it when I see my efforts pay off in the form of increased outputs at the end of the day.
但是最后，两只聪明的蜥蜴开始在黄圈的盘在上下功夫，成功的找到了虫子。
But eventually, two clever lizards began looking under the blue and yellow disc, and successfully uncovered worms.
最后，请允许我再次对欧盟对上海世博会的积极参与和热情支持表示由衷的感谢，并预祝欧盟在2010年上海世博会上的展示取得圆满成功！
Lastly, please allow me once again to extend our sincere gratitude to the EU for your active involvement and enthusiastic support. Wish the EU every success at the World Expo 2010 Shanghai China!
菲尔比成功地逃往了莫斯科，他生命中最后的那些年他是在苏联作为一个英雄生活着的。
Philby managed to escape to Moscow, where he lived out his remaining years as a hero of the Soviet Union.
最后，看到了在分析数据库中每次执行成功所生成的数据类型，以及如何降低硬盘使用量。
Finally you've seen the types of data that are generated during each execution in the analysis database, and how you can reduce disk utilization.
最后，藏起来约18个月后，在治疗师的帮助下，我成功地渡过了难关，重新做了一名培训顾问。
Eventually, after around 18 months in hiding, with the help of a therapist, I managed to pull through and went back to training as a counsellor.
而母亲在71岁的时候成功从结肠癌下活了下来，却又患上了无法治愈的白血病。那时她改变了想法，并让我做她的健康护理顾问，在最后的时刻决定是否移除生命支持设备。
My mother, at only 71, faced with incurable leukemia after surviving colon cancer, changed her mind and asked me, as her health-care proxy, to authorize the removal of life support when the time came.
活动的最后一部分，在表5中，是一个经常被遗忘的部分，但却是成功的关键。
This last set of activities, shown in Table 5, are often the ones you forget about, yet they are key to your success.
最后一个在场上跌成大字型的球员正是德州州长里克·佩里，他在开始竞选两个月不到的时间内就成功从英雄变成了狗熊。
The latest figure spread-eagled haplessly on the field is that of Rick Perry, the governor of Texas, who has managed to go from hero to zero after less than two months in the race.
她指出：“孩子在各种教育模式下都能成长，最后成功。”
"Kids can grow and thrive under a wide variety of parenting styles," she says.
然而许多心理学家在研究此类项目时，所面临的最后挑战就是如何能找到一种方法，不仅能缓解焦虑，又有助于人们在高压情况下取得成功。
But the ultimate challenge many psychologists developing performance programs encounter is to find techniques that not only relieve anxiety but work to help a person succeed when the stakes are high.
与之相似，禁止制造更多用于核弹的裂变物质的努力最后便是由于伊朗和巴基斯坦而未获成功；印度在官方层面上支持这一禁令，但这是由于它知道不用亲手阻挠，自有他国代劳的缘故。
Similarly, the effort to ban making more fissile material for bombs was last stymied by Iran and Pakistan; India officially supports this ban, knowing that others will do the blocking for it.
但最后，要是你知道它会奏效，我会说那就去做，因为在这产业中，尤其是在互联网中，你无法预测什么会成功。
But at the end of the day, if you know it's going to work I would say do it, cause in this industry, particularly in the Internet you can't predict what's going to be a success.
但最后，要是你知道它会奏效，我会说那就去做，因为在这产业中，尤其是在互联网中，你无法预测什么会成功。
But at the end of the day, if you know it's going to work I would say do it, cause in this industry, particularly in the Internet you can't predict what's going to be a success.
应用推荐