作者在最后一个部分大篇幅的指出了语篇互动性研究对学术性写作的贡献。
Finally attention is drawn to the implication of textual interaction in the teaching of academic writing.
从阿拉斯加东南海岸岛屿的洞穴中提取的化石的放射性碳年代测定法表明，在最后一个冰河时代，该地区至少有一部分保持无冰状态。
Radiocarbon dating of fossils taken from caves on islands along southeastern Alaska's coast suggest that at least a portion of the area was remaining ice-free during the last ice age.
所有这些行为中的必要部分(在最后一个中明确地陈述了)是制定决策的能力和权力。
An essential component for all of these actions (stated explicitly in the last one) is the ability and the authority to make decisions.
最后，这个地图文件必须提供一个WEB部分，其中wms_srs值包括您想要请求的这个投影—在本例中为900913。
Finally, the map file must provide a WEB section where the wms_srs value includes the projection you want to request - in this case, 900913.
文件底部部分(最后一个工作簿完了之后)存储在body_footer . txt中。
The bottom portion of the file, after the last workbook is finished, is stored in body_footer.txt.
最后，在今年四月，Groovy有了一个重大飞跃，它正式发布了新的解析器，该解析器的目标就是将这门语言标准化为jsr进程的一部分。
Finally, Groovy took a gigantic leap this past April, with the formal release of a new parser aimed at standardizing the language as part of the JSR process.
如果您在此时创建一个基线，在您最后检入时所做的测试资产变更将不会成为基线的一部分。
If you create a baseline at this point, changes made to your test assets since the last checkin will not be part of this baseline.
在您回答了OODA循环中每个部分的问题后，还有最后一个问题有待解答。
After you have answered questions for each part of the OODA loop, the last question to ask is.
在最后一部分中，作者给出了一个很有说服力的总结。
The last section brings it all back home with a cogent summary.
在本文(关于MDA系列文章的第三部分，也就是最后一个部分)中，我们将探究那些变更以及MDA在现代软件开发环境中的应用。
In this article, the third and final installment in a series of articles on MDA, we will explore those changes and MDA's application within a modern software development context.
在本系列文章的下一个部分(最后一篇)，我将解决常见问题：即如果开源是一个很好的东西，为什么还一直存在商用软件？
In the next (and final) installment of this series, I'll address the frequently asked question: If open source is such a great thing, why is there still commercial software?
大部分跑步者关于比赛至少有一个故事，当在最初的几英里他们感觉非常好，他们步伐领先，只是为了在最后几英里精疲力尽。
Most runners have at least one story about a race whenthey felt so great during the first few miles that they ran ahead ofpace, only to crash and burn during the final miles.
在最后一组实验中，科学家测试诸如“铁石心肠”、“她像块石头”这类比喻。首先，作为魔术的一部分，人们先是触摸一个木块或是一张柔软的毯子。
In a final pair of experiments, the scientists tested metaphors like "hard-hearted" and "she's a rock" by first having people touch either a wooden block or a soft blanket as part of a magic trick.
重要的部分是URI 的结束部分，在最后一个 / 之后。
The significant part is the last bit of the URI, after the final /.
除非出现一个坏的奇迹——过会儿我再解释坏的部分——这个委员会将无法在最后时间期限前达成协议。
Barring an evil miracle - I'll explain the evil part later - the committee will fail to meet that deadline.
最后，鲁宾断然否认在平台上的其他谣传的ARM芯片的标准化，其中大部分在一个匿名来源电子时代的故事之后产生的。
Finally, Rubin emphatically denied other rumors of ARM-chipset standardization in the platform, much of which arose in the wake of an anonymously sourced DigiTimes story.
活动的最后一部分，在表5中，是一个经常被遗忘的部分，但却是成功的关键。
This last set of activities, shown in Table 5, are often the ones you forget about, yet they are key to your success.
唯一可以让您有疑问的是在最后一个elseif中条件的开始部分。
The only part that you might question is the first part of the condition in the last else if.
最后，为了全面把握订阅量统计数目的各个组成部分，去年我们在TechCrunch上做了一个研究。
Finally, for a more comprehensive look at the various components of a subscriber report, we did a case study last year on TechCrunch.
最后，在表单属性对话框中，选中第一个选项卡中options部分的“Automaticallyrefreshfields”选项(见图5)。
Finally, on the form properties dialog, check the "Automatically refresh fields" option in the Options section located on the first TAB (see Figure 5).
在杂志的最后有一个部分，其中包括近期文章的摘要。
There is a section at the end of the magazine, which includes abstracts of recent articles.
在本文的最后一部分中，我将解释如何使用DataAPI远程操作电子表格内容，从一个远程PHP应用程序中添加、更新和删除行、单元格、工作表。
In this concluding part, I examine how you can use the Data API to remotely manipulate spreadsheet content, by adding, updating, and deleting rows, cells, and worksheets from a remote PHP application.
这是在该组件消失之前，可用来通知应用程序中其它部分的最后一个时间点。
This is the time to notify another part of the application that the component is going away.
最后一个阶段，也就是修复与重建的发生，这一过程在皮质骨与松质骨部分是不同的。
In the final phase, graft repair and remodeling occurs, a process which differs in cortical and cancellous bone regions.
在一个皮革窗帘后面，桑拿浴室被分为三个部分——一部分持续加热，另一部分一天加热一次，最后的区域提供传统的烟雾桑拿。
The sauna is divided into three sections behind a leather curtain - one is continually heated, another heated just once a day and the final area is a traditional smoke sauna.
人格的最后一个主要组成部分是个人的认知潜力，智力，特别是在实现层面的抽象表达。
The final major component of the personality is the cognitive potential of the individual, intelligence, particularly expressed in the achieved level of abstraction.
在本文的最后部分，使用EDA工具，对一个嵌入式单片机核进行了实际的可测性设计，并对设计结果进行了检查、分析。
In the ending part of this paper, this thesis used EDA tools to accomplish the DFT design task of an embedded MCU core, checked and analyzed the design results.
但仍然应该看到积极的一面，在最后一个季度，国外需求的预期普遍有所改善，这有助于抵消国内方面部分产业需求下滑的风险。
On the positive side, however, external demand is generally expected to improve in the final quarter, which may help offset some of the downside risks on the domestic front.
本文的最后一个部分着重探讨的是民俗习惯在民事审判中运用的一系列配套措施。
The final part of this article focuses on a series of supporting measures in the use of the folk customs in the civil trial.
本文的最后一个部分着重探讨的是民俗习惯在民事审判中运用的一系列配套措施。
The final part of this article focuses on a series of supporting measures in the use of the folk customs in the civil trial.
应用推荐