在普通情况下，他可能会想杀了他们，但互依性产生了道德关系。
He might want to kill them under normal circumstances but the interdependence gives rise to a moral connection.
不管在普通情况下，还是在极限负载或者偶尔出错的情况下，都使用现成的MySQL作为存储引擎，因为我们了解它的行为。
Use off-the-shelf MySQL as the storage engine, because we understand its behavior — in normal use as well as under extreme load and unusual failure conditions.
我们可以从普通情况下这些行为的强迫性比率来打分，这样就可以对这些行为在不同国家中的可接受范围进行区分。
And we were able to derive scores of how constrained, in general situations, they are, versus how much they have latitude in different countries.
在大多数情况下，TrAX为普通任务所提供的易用性常常伴随着较低的灵活性，至少不能开箱即用。
As in most cases, the ease of use that TrAX offers for common tasks is paired with less flexibility, at least right out of the box.
决定正确的折现率需要复杂的理论，我们这些普通公众无法在没有专家帮助的情况下做出决定。
Determining the correct discount rate requires sophisticated theory, and we members of the public cannot do it without advice from experts.
请记住，这些数字只是在一个非常普通的环境中，使用给定的事务组合的情况下取得的。
Please remember that these Numbers are simply one data point, obtained for a given transaction mix in a very modest environment.
开发一种方法，在给定的训练中将知识传达给普通受训者，即便是在受训者因为地理因素被分割的情况下也是如此。
Develop a method to pass that knowledge on to less successful performers within the given discipline, in a way they can use even if they are geographically dispersed.
在最普通的情况下，数据绑定就是将XML文档中的数据转换成正在使用的编程语言中的对象。
In the most generic case, data binding means that the data in an XML document is turned into an object in the programming language being used.
最终的效果非常明显：在许多情况下，在学到相同内容的情况下，学生每星期在这门课上的工作量要小于普通的结构化课程。
The net result is pretty clear at this point: in many cases, students are doing less per week on this course than they would on a more structured course that had exactly the same content.
因此研究者们还选择了第二种调配物进行测试， 而这种调配物所含的成分与一名普通的孩子在正常情况下摄人的添加剂成分更为接近。
So the researchers also tested a second concoction chosen to mimic more closely what an average child might reasonably consume every day.
在普通QuickPlace页面或链接页面的情况下，我们需要这样做。
We need to do this in the case of a regular QuickPlace page, or a link page.
我们需要给configure发送一个选项，让它就知道不要使用普通的gcc，在没有任何其他指示的情况下，Linux系统会默认使用它。
You need to send configure an option so it knows not to use regular GCC, which my Linux system will default to in the absence of any other instructions.
在名称与HumanTaskManager解析的上下文变量冲突的情况下，中间结果将覆盖任何具有相同名称的“普通”上下文变量。
In case of name collisions with context variable resolved by the Human Task Manager, the intermediate result overrides any "normal" context variables with the same name.
js在使用HTTP 1.1，保持连接打开的情况下，仅需一台普通服务器就能实现并发处理数千个连接。
It USES HTTP 1.1, keeps its connections open, and a single server can handle thousands of open connections at once.
普通注册商标，则只有在恶意注册的情况下才构成侵权。
As to the ordinary brand, it is tortious only when it is registered malevolently.
在平常情况下，这些小老鼠的行为就和普通的一样。
Under normal conditions, those mice behaved just like any other mice.
然而，在某些情况下，高度毁灭性算法的巧妙设计，使得普通路人很难注意到遗漏数据的大型EMC。
In some cases, however, highly destructive algorithms are cleverly designed enough that it is hard for the average passerby to notice a large-scale EMC is missing data.
它的收敛速度在高维情况下优于普通的单纯形法，同时计算量和存贮量均大大减少。
Under the condition of high dimensionality, it converges faster than the common simplex method, while its calculating work and storage space required are reduced greatly.
一般情况下普通的型钢混凝土结构就能解决此题目，但对于超高、大跨、重型结构则采用型钢高强高性能混凝土更能满足在承载力和延性方面的要求。
In normal cases, steel reinforced concrete structure is able to resolve this problem, but sometimes it is necessary to use SRHSHPC to meet bearing capacity and ductility requirements.
灯头与灯座：普通灯泡的灯头与灯泡玻璃壳在高温情况下轻易脱落。
Lamp holder and lamp holder: The lamp holder of common bulb and bulb glass case fall off easily below high temperature circumstance.
普通板式换热器在高温、高压和腐蚀介质等情况下的使用受到了限制。
The use of general plate heat exchanger is limited due to high temperature, pressure environment and erodent medium.
我们向你解释普通用语用于汽车保险和它如何影响你。在大多数情况下，车主签署了一个汽车保险计划，以便他们能避免拿出他们的辛苦钱从他们的口袋时出错时。
In most cases, car owners sign up for a car insurance plan so that they can avoid taking out their hard earned money from their pockets in the event when something goes wrong.
高动态环境存在较大的多普勒频移，这使得普通的GPS接收机在没有惯导辅助的情况下很难可靠工作。
There is great Doppler frequency shift under high dynamic circumstances, thus the common GPS receiver cannot work reliably without the help of inertial navigation devices.
在没有铸铁焊条的情况下，采用普通低碳钢焊条制作铸铁焊条，用电弧冷焊技巧修复损坏的铸铁件。
If there aren't cast-iron electrode, the cast-iron electrode can be made by ordinary low carbon steel electrode, and repair the damaged stock with arc cold welding.
这种检测新方法在不做任何修改的情况下，同样适用于普通电火花加工检测。
Without any modification, this method is also can be used in common EDM.
修正算法的中心是引入一个反射单纯形的算法步骤，以克服普通算法在某些情况下会造成的一种不收敛到极小点的困难。
The centre of the modified method is that an algorithm step for the reflection of the simplex is introduced to overcome the above difficulty.
研究结果表明，在自导向转向架一系悬挂水平定位刚度降为普通转向架对应刚度一半的情况下，仍能保证同样水平的车辆运行稳定性。
As a result, it is found out that the self-steering bogies can reduce horizontal stiffness of primary suspension to as small as half of conventional bogies keeping the same running stability.
研究结果表明，在自导向转向架一系悬挂水平定位刚度降为普通转向架对应刚度一半的情况下，仍能保证同样水平的车辆运行稳定性。
As a result, it is found out that the self-steering bogies can reduce horizontal stiffness of primary suspension to as small as half of conventional bogies keeping the same running stability.
应用推荐