与在普通劳动力中聘用女性的压力不同，招聘女性董事的压力并非来自法律，但它是真实存在的。
Although pressure to recruit women directors, unlike that to employ women in the general work force, does not derive from legislation, it is nevertheless real.
不过他们在普通选民那里不受待见。
批量访问方法也可以在普通查找中使用。
The bulk access method can also be used in the normal lookup.
在普通网站上能获取优质信息吗？
这项研究已经在普通精神病学档案二月号上发表。
The study is published in the February issue of the Archives of General Psychiatry.
讨论了OVF在普通虚拟工具生命周期中的角色。
Discussed OVF's role in the life cycle of the common virtual appliance.
在普通的Grails应用程序中，这不成问题。
在普通的计算机中，数字信息的比特不是1就是0。
In a normal computer, bits of digital information are either 0 or 1.
治理在SOA中比在普通it中更为重要。
Governance becomes more important in SOA than in general IT.
我开始时在普通的西班牙网站上寻找，但是一无所获。
I started by looking at common Spanish websites, but nothing felt quite right.
所以在普通仓库的运作中，侵占的诱惑被严格限制了。
Thus, in the ordinary course of warehousing, the temptations to embezzle are strictly limited.
默克尔女士可能反驳说在普通选民中她仍有很高的支持率。
Ms Merkel might retort by pointing out that she is still highly popular with ordinary voters.
在普通判决法律之下，罪犯将受到一系列的惩罚。
Under ordinary sentencing laws, convicts are subject to a range of punishment.
在普通民众脑海中，贫穷经常和依赖联系在一起。
有时，攻击者隐匿在普通互联网通讯中，试图慢慢窃取信息。
Sometimes attackers try to slip information out slowly, hidden in ordinary Internet traffic.
然而，微软并不担心在普通PC和笔记本电脑市场领域的竞争。
When it came to ordinary PCs and laptops, however, it knew it had little to fear.
先尝试在普通使用场景下键入数千个单词，然后再输出密码散列。
Try values that allow you to type thousands of words in normal usage before printing a cryptographic hash.
在普通汽车里，这是机械系统可以做到的，用来改变两个轮的速度。
In a normal car it is a mechanical system that changes the wheel speed.
在普通公路上这么做太危险了，他们如此不顾其他人安危。
It is a very dangerous thing to do on the roads, endangering lives in such a reckless way.
在外面，在街上，在普通的社区里面，‘每个人’都很开心。
Outside, in the streets, in the general community, 'everyone' is happy.
在普通的批作业中，编写器步骤在该设置中仅创建一个文件。
In ordinary batch jobs, the composer step creates only a single file in this setting.
在普通的电灯玻璃管内，ESL灯通过向内置的荧光粉发射电子而发光。
The ESL bulbs generate light by firing electrons to stimulate phosphor, and the whole setup is encased in normal light-bulb glass.
现在这些小型机组已足够微型，甚至可以在普通民居中安装了。
These are now small enough to be easily installed in ordinary homes.
现在题锋转到：如果一位女性在普通隔间处境不佳又会如何呢？
Now the question comes that what will happen if a woman is not treated well in a general compartment.
在普通电脑上，任何商家都可以建立自己的商铺网页去与对手竞争。
On a computer, anyone can put up a Web site and compete with an established retailer.
在普通的萧条中，这些新的储蓄会有更多的负面影响，就像凯恩斯描述的那样。
In a normal recession, this new saving would have a lot more downside than upside, just as Keynes explained.
它使用的是12伏的电压，这个电压也是在普通的计算机中通过电源提供的电压。
It USES 12 volts, which is a voltage also provided inside an ordinary computer case via the power supply.
它使用的是12伏的电压，这个电压也是在普通的计算机中通过电源提供的电压。
It USES 12 volts, which is a voltage also provided inside an ordinary computer case via the power supply.
应用推荐