在昨日星辰客栈，我总是觉得非常舒适安逸。
二季度结果是在昨日美国股市收盘后公布的。
The second-quarter results were announced after the close of regular U.S. trading yesterday.
波动率指数在昨日表现活跃之后，下跌了2.6%。
The Vix index is also down, -2.6% after another active session yesterday.
在昨日市场剧烈震荡之下，天坛生物强势封死涨停板。
In yesterday's turbulent market, the Temple of Heaven sealed bio-strong trading board.
三年前，我有过一次这样的时刻。它仿佛在昨日发生地一样。
I had one of those moments about three years ago, and I remember it as if it were yesterday.
伦敦、华盛顿、莫斯科和重庆在昨日午夜共同宣布了这一消息。
This was announced in London, Washington, Moscow, and Chungking at midnight last night. Broadcasting the news at that hour Mr. Attlee said.
一切都仿佛在昨日，顷刻间烟消云散，再也无法寻到他们的踪影。
Everything seemed to happen yesterday, and then vanished soon. We can not find their trace any more.
在昨日下午的适应性训练中，谭望嵩在整个训练过程中都显得很低调。
Yesterday afternoon in the adaptation training, Tan-song look at the entire training process are very low-key.
这表明在昨日交易中买家对股票的需求可能尚未得到满足，市场今日可能进一步走高。
That suggests buyers' demand for shares may have been unsatisfied yesterday, and that the market could rise further today.
在昨日发布的一份声明中，布莱尔宣布，将关闭托尼·布莱尔公司及其名为。
In a statement released yesterday, Mr Blair announced the closure of both Tony Blair Associates and its underlying structures under the names "Firerush" and "Windrush".
在昨日的对斯托克城的比赛，阿伦·拉姆齐持续骨折的胫骨和腓骨在他的右腿。
During yesterday's match against Stoke City, Aaron Ramsey sustained fractures to the tibia and fibula in his right leg.
在昨日举行的“为关超市”，居民带来了100余件交换物品，现场交流53对。
At yesterday's "for off supermarket", residents brought more than 100 pieces to exchange goods, live exchange 53 right.
在昨日的本年最后一次卖地，长实以十三亿四千万投得西九龙临海地王，击倒四个竞投对手。
Cheung Kong （Holdings） beat four rivals to take a prime residential site on the West Kowloon waterfront for $1.34 billion at yesterday's final Government auction for this year.
在昨日市场中，欧元区债务担忧重返投资者关注前列，致使欧元下滑，股市走跌。
Eurozone debt concerns returned to the forefront of investor focus in yesterday's session, sending EUR tumbling and stock markets lower.
参议员特德。肯尼迪今日出院，他在昨日国会大厦举行的就职午宴中突然发病入院。
Senator Ted Kennedy has been released from the hospital. He suffered a seizure during an inaugural luncheon at the Capitol yesterday.
在昨日本报接到的213个供暖电话中，市民反映铁西新区部分地段供暖不热的情况最为集中。
Among the 213 calls we received yesterday, many citizens reported bad heating supply in some parts of Tiexi New District.
辽宁博惠特种野山猪专业合作社（以下简称辽宁博惠）理事长孙遵立在昨日接受本报记者采访时说。
Sun Zunli, the chairman of Liaoning Bohui Special Boar Cooperation said when receiving interview of Commercial Times .
美国和澳大利亚的科学家在昨日公布的一份报告中称，年龄较大的男性所生的孩子可能不如年轻男性的孩子聪明。
Children fathered by older men are likely to be less intelligent than the offspring of younger dads, Australian and us scientists have found in a report published yesterday.
在昨日白宫举行的记者会上，奥巴马表示：“这是一场已持续一段时间的缓慢发酵的危机，不是什么新情况。”
"This is a slow-rolling crisis that has been going on for some time. This is not new, " he said at a White House press conference yesterday.
目前，美联储决策者就采取怎样的具体行动尚没有达成共识，并且伯南克在昨日发表的演讲中也没有提到具体的刺激措施。
No consensus has emerged among policy makers for any of those actions, remarks byofficials show, and Bernanke didn’t mention them in a speech yesterday.
在昨日交易中，美元甚至延续了涨势，但投资者仍无法确定，上周五的美元表现是一个例外，还是一种新的货币联动性的开始。
The dollar even extended gains yesterday, but investors are still unsure if Friday was an aberration or the beginning of a new currency correlation.
丰田章男在昨日公布的书面证词中表示：“我担心我们增长的步伐可能太快了些。”该证词将于今日递交众议院监督委员会。
"I fear the pace at which we have grown may have been too quick," Mr Toyoda said in written testimony released yesterday and due to be delivered today before the House oversight committee.
丰田章男在昨日公布的书面证词中表示：“我担心我们增长的步伐可能太快了些。”该证词将于今日递交众议院监督委员会。
“I fear the pace at which we have grown may have been too quick, ” Mr Toyoda said in written testimony released yesterday and due to be delivered today before the House oversight committee.
爸爸年龄大孩子不聪明？美国和澳大利亚的科学家在昨日公布的一份报告中称，年龄较大的男性所生的孩子可能不如年轻男性的孩子聪明。
Children fathered by older men are likely to be less intelligent than the offspring of younger dads, Australian and us scientists have found in a report published yesterday.
第三家公司——总部位于德克萨斯州的Neon——也提出了类似指控，但那里的调查仍处于初期的阶段，其指控没有包括在昨日的公告中。
A third company, Texas-based Neon, has also made similar allegations, but investigations there are at an earlier stage and its charges did not form part of yesterday's announcement.
第三家公司——总部位于德克萨斯州的Neon——也提出了类似指控，但那里的调查仍处于初期的阶段，其指控没有包括在昨日的公告中。
A third company, Texas-based Neon, has also made similar allegations, but investigations there are at an earlier stage and its charges did not form part of yesterday's announcement.
应用推荐