他们在早期的时候质量并不是很好。
富人很清楚特别是在早期的时候工作并非是为了钱。
The rich understand that working isn't about the money, especially in the early years.
尽管非常少的古代文献今天还有用，这种治疗的模式在早期的时候已经系统化。
Although very few ancient texts are available today, this method of healing was systematized in early times.
这就是在早期的时候，在概率风险评估之前，这些是如何评估为首要的安全标准的。
And that's how in the early days before the onset of probabilistic risk assessment this was judged to be the overarching safety criteria.
更加见鬼的是，在早期的时候，如果没有太大的负荷你甚至可以把Rails当作CGI。
Heck, in the early days, you could even run Rails as CGI, if you didn't have a whole lot of load.
这个理论认为，在早期的时候，地球曾经被一颗火星般大小(相当于地球体积的一半)的行星撞击。
An object about the size of mars-half the size of earth-slammed into our planet very early in its formation, the theory says.
在早期，科学家来这里研究的时候都忽略了我们。
In the early days, scientists ignored us when they came up here to study anything.
也许他们运气最好的时候在早期，那时他们试图把技术卖给其他搜索引擎，但没有人满意他们开出的价格，于是他们自己把它建立了起来。
Perhaps their biggest stroke of luck came early on when they tried to sell their technology to other search engines, but no one met their price, and they built it up on their own.
我认为是她职业生涯早期，在俄国的时候的一些事情使她产生了这种感觉。
I think that feeling is exemplified by something that happened earlier in her career, in Russia.
水库正常运转以后，因为在冬季和2008年春天早期的时候向下游放水，水库水位一直在下降。而汶川地震发生的时候，水库正处在一个低的水位上。
Following normal operation, the reservoir's level dropped as water was released downstream during the winter and early spring 2008 and was at a low level when the Wenchuan earthquake occurred.
这些工作的进展表明核磁共振是一个具有巨大潜力的诊断工具。患者们可以在患病早期(治愈几率最大的时候)就被客观迅速地诊断出来。
The advances highlight MRI as a potential diagnostic tool, so patients could be screened objectively, quickly, and early on when interventions are most successful.
在某个时候企业总需要筹集新资本(我已经写过关于如何写过把精力聚中在早期风投上的博文，这里就不赘述了)。
At some point the company then needs to raise additional capital. (I've already written about how to focus your efforts with that early capital so I wont discuss that topic in this post.)
没有人能够保证在夏天之后，尤其是遇到早期选举的时候市场是平静的。
There is no guarantee markets will be calmer after the summer, especially if there are early elections.
我们知道，当今宇宙在膨胀和冷却，所以早期的时候，它是微小和高温的。
We know that the universe is expanding and cooling, so earlier on it was smaller and hotter.
这个概念可以进一步扩大，要把市民变成传感器，特别是在实现智慧的城市的早期，因为这个时候硬件传感器还未广泛使用。
This idea can be further expanded by enabling citizens to become sensors, especially in the early stages of a smarter city, as hardware sensors may be less prevalent.
大部分人认为在最早期的时候，做洗礼时，并不是洒几滴水,或者蘸一点水到你身上，而是把整个人浸没到水里面。
We think most of the time that baptism,in the earliest period, was not sprinkling the water or dipping a little water on somebody, but putting people all the way under the water.
从本质上来讲，这些饮食习惯改变了婴儿在早期或者更晚些时候接触食物的方式。
Essentially, these eating habits alter how babies approach eating in early — and perhaps later — stages of life.
在发病的早期，黑素瘤还局部存在于单一器官，面积也还很小，这时候采取简单的手术就能取出肿瘤，治疗效果很好。
At an early stage, when the melanoma is localized and thin, there's a good chance that simple surgery to remove the cancer will be an effective treatment.
令其他党内高层人士吃惊的是，他自己在今年早期的时候出了一本书，讲他是如何盘活共和党的资金的。
To the surprise of other senior party figures, he produced a book early this year about how to revive Republican fortunes.
正当我在寻找这个问题的答案的时候，我偶然发现了加州大学洛杉矶分校的理查德·班德勒博士和约翰·格林德所做的关于神经语言程序学(简写为NLP)的早期研究工作。
It was at this point in my quest that I came across the early work of Drs. Richard Bandler and John Grinder at UCLA in a subject with the unwieldy name of Neuro-Linguistic Programming, NLP for short.
正当我在寻找这个问题的答案的时候，我偶然发现了加州大学洛杉矶分校的理查德·班德勒博士和约翰·格林德所做的关于神经语言程序学(简写为NLP)的早期研究工作。
It was at this point in my quest that I came across the early work of Drs.Richard Bandler and John Grinder at UCLA in a subject with the unwieldy name of Neuro-Linguistic Programming, NLP for short.
受早期全球股市疲软的影响，今天股市地势开盘，而到上午10点的时候，股市开始有些积极的表现，这也带动了其他板块在今天一天里表现。
Stocks opened lower, reflecting early weakness in overseas markets, but by 10 a.m. the market was in positive territory. The momentum built throughout the day and spread across all sectors.
进度或预算的偏差开始变大，尤其在项目早期的时候。
A small variance in schedule or budget starts to get bigger, especially early in the project.
在1800年早期的时候，一个叫约翰的14岁男孩和一些其他的孩子一起生活在就英格兰的一所孤儿院里。
In the very early 1800's, a young boy about 14 years old named John lived in an orphanage in old England along with several other children. Orphanages were dreaded.
在该领域的研究中，科学家于2008年重建了披毛猛犸象的遗传密码，并在今年早些时候重建了早期智人尼安德特人的遗传密码。
Research in the field saw scientists reconstruct the genetic code of the woolly mammoth in 2008, and our Neanderthal Cousins earlier this year.
水库正常运转以后，因为在冬季和2008年春 天早期的时候向下游放水，水库水位一直在下降。 而汶川地震发生的时候，水库正处在一个低的水位上。
Following normal operation, the reservoir's level dropped aswater was released downstream during the winter and early spring2008 and was at a low level when the Wenchuan earthquake occurred.
你需要计划外的加班来保证按期完成工作，尤其在项目早期是就已经不得不如此的时候。
You need to rely on unscheduled overtime to hit the deadlines, especially early in the project.
你需要计划外的加班来保证按期完成工作，尤其在项目早期是就已经不得不如此的时候。
You need to rely on unscheduled overtime to hit the deadlines, especially early in the project.
应用推荐