研究人员弗拉基米尔·卡利说：“在某些方面，他们更有可能被漏掉。”
"In some ways they're at greater risk of falling through the cracks," says researcher Vladimir Carli.
他说，游客们已经在保持环境干净方面做得很好了。
许多人说，失业虽然极其痛苦，却在某些方面改善了他们的生活：他们变得不那么物质主义，在财务上更加谨慎了，并且更加了解别人的难处。
Many said that unemployment, while extremely painful, had improved them in some ways: they had become less materialistic and more financially prudent; they were more aware of the struggles of others.
有些人可能会争辩说，这只是报告的数据，他们说，在履行工作和家庭责任方面，许多男性感受到的压力与女性相同。
Some people may argue that this is merely reported data, and they say many men feel the same pressures as women in terms of fulfilling responsibilities at work and home.
首先，他们解释说，如果一个给定的变量在影响幸福感方面发挥了作用，那么我们应该预期该变量的任何变化都与所观察到的幸福感变化相关。
First, they explain that if a given variable is playing a role in affecting wellbeing then we should expect any change in that variable to correlate with the observed changes in wellbeing.
在利用160字的短信，或者说手机的短信服务来造福非洲那些脆弱的孩子方面，他是一个杰出的创新者之一。
He is one of the premier innovators in how 160-character text messages – or SMS on a mobile phone—serve vulnerable children in Africa.
至于鳟鱼，布莱德利博士说，他的鱼在自行繁殖方面已经遇到了足够多的麻烦，因此它们不太可能在野外生存得很好。
As for the trout, Dr. Bradley says his fish have enough trouble breeding on their own for it to be unlikely that they would do well in the wild.
E级和A 级空域的区别在于，在 A 级空域，所有操作都需遵照仪表飞行规则，飞行员必须要有仪表等级，也就是说，要有操作航空仪表方面的技术和执照。
The difference between Class E and A airspace is that in Class A, all operations are IFR, and pilots must be instrument-rated, that is, skilled and licensed in aircraft instrumentation.
波士顿布里格姆妇女医院的科克·戴夫纳医生说：“50岁以后，人们在快速记住人名、地点和物品方面有困难是很普遍的。”
After age 50, it's quite common to have trouble remembering the names of people, places and things quickly, says Dr. Kirk Daffner of Brigham and Women's Hospital in Boston.
人们说乳制品行业和肉类行业在游说方面特别有效，并给了你一个歪曲版本的饮食建议。
People said the dairy industry and the meat industry were especially effective at lobbying and that gave you a skewed version of what to eat.
活动家们警告说，英国政府在防止左撇子学生落后于同龄人方面做得不够。
Campaigners have warned that the British government is not doing enough to prevent left-handed pupils from falling behind their peers.
“我们看到捕获和储存二氧化碳在减少排放方面发挥整体作用的潜力。”壳牌二氧化碳和环境事务高级顾问Kim Corley说。
"We see the potential for capture and storage to play an integral role in reducing emissions," says Kim Corley, Shell's senior advisor of CO2 and environmental affairs.
研究人员说，没有最好的育儿方式或哲学，在不同的收入群体中，92%的父母说他们在抚养孩子方面做得很好。
There is no best parenting style or philosophy, researchers say, and across income groups, 92% of parents say they are doing a good job at raising their children.
他们说，它可以在使大脑平静到足以入睡方面发挥重要作用。
They say it can play a big role in calming the brain enough to sleep.
他只是微笑着说：“在某一个问题方面，难道你不会有更好的主意吗？”
He only said with a smile, "Won't it be better for your ideas on a certain problem?"
“中国在杨树种植方面取得了巨大成功。”卡尔说。
"Poplar planting in China has been a tremendous success," said Carle.
第一作者德布拉菲斯切说这颗行星在某些方面类似于土星。
Lead author Debra Fischer says the planet may resemble Saturn in some ways.
泰尔说，“在某些方面来讲，Google等待了很长时间才上市是正确的。”
Google in some ways did it right by waiting a long time to have their IPO.
而她说话也相当狠（当然是在好的方面了），说出她的观点是一件一点也不麻烦的事。
And she's ruthless about it, in a good way of course; she has no problem at all with voicing her opinion.
而她说话也相当狠（当然是在好的方面了），说出她的观点是一件一点也不麻烦的事。
And she's ruthless about it, in a good way of course;she has no problem at all with voicing her opinion.
“如果这两个竞选班子在怎样取得(网络策略)方面有差别的话，其中很多差别是在选民方面，”道尔说。
"If there is a difference in how the two campaigns approached [a Web strategy], a lot of those differences were based on our constituencies," Daou says.
从某种方面说，我们在帐篷里的“静态期”实在很离奇。部分原因是，我们并非真的处于静止状态。
Our "static period" in the tent was quite surreal in some ways, partly because we were still not truly static.
在什么地方还有其他宇宙的想法是离奇古怪令人费解的，但科学家们说，在某些方面它有实际意义。
The idea of other universes out there is mind-bending, but scientists say in some ways it actually makes sense.
这两家公司从事相同的生意，但是他们在某些方面却有着很大的不同，比如说，在登机口，飞机，以及人员的运作方面。
They were both in the same business, but there were significant differences in the way that, for example, they ran their boarding-gate operations, their aircraft operations and their crews.
所以，我们或许可以这样说，亚洲银行系统在资产方面不存在多大的问题。
So you can probably say that there is not much of a problem of the asset side in the Asian banking system.
三岛解释说，在某些方面，程序是一样的。
就是说在乐器的使用方面,也存在一种楔形模式
So there's a kind of wedge shape with regard to the instruments too.
我认为，你们可以说，在推进撤兵方面，他们的战略就是坚持到底。
I guess you could say that when it comes to pushing for withdrawal, their strategy is to stay the course.
我们当然可以说，增兵战略在治安方面取得了相当大的进展。
We can certainly say the security aspect of the surge has achieved considerable progress.
我们当然可以说，增兵战略在治安方面取得了相当大的进展。
We can certainly say the security aspect of the surge has achieved considerable progress.
应用推荐