的确存在许多优秀的开发人员和优秀的测试人员，但是在某个方面非常一流，并不一定就意味着在其他方面也同样优秀。
Certainly, there are excellent developers and excellent testers, but just because you are stellar at one does not necessarily mean you are also as good at the other.
在2010年第二季度之前，德国的复苏在创造就业机会方面让人印象深刻，而在真实GDP增长方面就表现平平。
PRIOR to the second quarter of 2010, the German recovery was very impressive in terms of job creation, and very unimpressive in terms of real GDP growth.
他们在一些方面也是一样的--就我所知，多相睡眠的特征方面。
They're the same in a few ways, too -- the ways that characterize polyphasic sleep, as I know it.
而另一方面，自1993年起印度在农业方面的TF P增长就一直在下降，因而也拖累的TFP的整体增长。
Indeed, India's TFP growth in farming has fallen since 1993, dragging down overall TFP growth because agriculture still employs a large share of the population.
上周西班牙电信的财务总监攻击葡萄牙电信说他们在没有征求股东意见的情况下就拒绝了西班牙方面的收购要约，他的言论对葡萄牙方面的公司管理提出了问题。
Last week telefonica's finance director attacked Portugal Telecom for rejecting its bid without consulting shareholders, which he said raised questions about the firm's corporate governance.
操作系统的安全与否直接决定着信息是否安全，因而系统在文件系统安全方面和在系统资源使用方面的控制就变得越来越重要。
Whether the security of operating system is determining directly safety of information, thus the control for in system resource use and file system safe become more and more important.
日光和环境等方面的益处被识别为价值，但是，就目前的配置和使用情况而言，该系统在成本方面显然是不经济的。
A number of daylight and environmental benefits were identified as value items, but the systems were clearly uneconomic in cost terms as presently configured and used.
但是科比就没有这样的待遇了，在媒体方面没有，球迷方面就更没有了。
Kobe gets no such treatment, not from the media and definitely not from the fans.
不过，中国在劳动力成本方面仍有明显的优势，在基础设施、技术以及国内消费市场方面就更是如此。
But China still has pronounced advantages in terms of Labour costs, to say nothing of infrastructure, technology and consumers.
在第二个方面，我们就考虑任何会议或商务环境方面。
In the second context, let's consider any field or business meeting environment.
于是我们得到了如下的推论：假如老板和同事已经在某方面对你形成了不太良好的印象，那么你就该换一个方面树立好印象。
And here's the corollary: if bosses and colleagues have formed some unfavorable impression of you in your current setting, then find another one.
本文在丰富生物课程结构方面作了一些探讨，就生物活动课产生原因、设计理论与原则、类型及教学策略等方面提出了自己的观点。
The article puts forward its views on the reasons for establishment, defination, design theory and principles, types and teaching tactics of biological activity course.
影响公路线形优劣的因素是多方面的，在路廊设计完成后进行要素设计时，就交通安全，行车心理，线形美学等几方面，进行了初步的分析。
Many factors influence the quality of highway alignment, elementary research is given in this paper about traffic security, traffic psychology and alignment esthetics, etc.
本文从定量方面就汉字全文数据库的单汉字、词索引两种机制在空间、时间、检索效率等方面进行比较分析。
A quantitative study for two kinds of indexing mechanism of the Chinese full-text database is given, based on the quantitative analysis of capacity, time, retrieval efficiency.
本文从定量方面就汉字全文数据库的单汉字、词索引两种机制在空间、时间、检索效率等方面进行比较分析。
A quantitative study for two kinds of indexing mechanism of the Chinese full-text database is given, based on the quantitative analysis of capacity, time, retrieval efficiency.
应用推荐