在新办法下，选民对竞选人评级：如果第一优先级的候选人都没有得到过半的支持，那么就排在末尾的候选人得的票按第二优先级分给剩下的候选人，直至有人获得过半的票数。
Under AV, voters rank candidates: if nobody gains a majority of first preferences, the second preferences of the least popular candidates are redistributed until someone crosses the 50% line.
新办法将明确适度放宽外商投资企业自产产品在国内市场的配额。
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprise for the domestic market.
新办法将明确适度放宽外商投资企业自产产品在国内市场的配额。
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprises for the domestic market.
原因：公司不断在寻求新办法，希望雇佣尽可能少的员工来销售更多的产品。
Here's why: Companies are increasingly looking for ways to sell more products with fewer employees.
在很多方面，这种社会冲击债券都集中体现了一些针对社会弊病的新办法。
In many ways the social-impact bond epitomises the new approach to social ills.
这个新办法让我们真正觉得有希望监测到这一陌生又罕见的昆虫的总量。在欧洲一带大部分地区，这种昆虫的数量正日益减少。
Our new method offers genuine promise for monitoring the population of this elusive and rare insect, one that is declining across much of its European range.
随着消费者在观念和地理上的不断流动，我们正在探索迎合这些变化着的需求的新办法。
As consumers become more mobile in terms of outlook and geography, we are exploring new solutions to meet these changing needs.
物理学家们正在研讨对情况危害少的发电新办法，与此同时，很多发电厂也在完成古代化以增加净化物质的开释量。
Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
本文阐述了在新形势下，启动自建采场的新思路、新办法。
The paper expatiates new opinion and new method for starting up oneself stope.
在仔细研究了引进设备剪切长度模型的基础上，本文提出了一种按照轻型材和重型材的不同分段特点分别建立数学模型的新办法。
In this paper, a novel method, which is to establish the mathematical model according to the different specialities of the light and the heavy shape steel, is presented.
在约翰内斯堡，来自全世界的专家讨论了不同的主题，讨论了解决老问题的新办法。
In Johannesburg, experts from all over the world spoke about different topics and discussed new ways to solve old problems.
其它学区也在尝试新办法来获取这些在家接受教育人的支持。
Other school districts are also experimenting with novel ways to court home schoolers.
其它学区也在尝试新办法来获取这些在家接受教育人的支持。
Other school districts are also experimenting with novel ways to court home schoolers.
应用推荐