然而，他们呼吁关注除自己之外的他人的声音的文本，被吉利根在不同的背景下写作所丰富。
Yet their texts were enriched by what Gilligan, writing in a different context, has called the ability to attend to voices other than one's own.
类似的研究测试了学生是通过阅读纯文本，还是通过在阅读纯文本的同时观看图片能更好地学习基本的物理和化学概念，结果发现每个人都在观看图片的情况下做得更好。
Similar studies tested whether students learned basic physics and chemistry concepts better by reading plain text or viewing pictures too and everyone do better with the help of pictures.
你可以清楚的看到，左边的设计阅读文本要容易得多，尤其是在转换成灰度级的情况下。
You can clearly see how much easier it is to read the text in the design on the left, particularly when it's converted to grayscale.
在大多数情况下，使用一组括号可以定义子模式和捕捉匹配子模式的文本。
Most of the time, you use a set of parentheses to define a subpattern and to capture the text that matches the subpattern.
在很多情况下它还使得调整文本更加容易(变更公司名时)，只需对实体定义进行简单调整。
It can also make it easier to adjust the text-perhaps if the company name changes-in many places with a simple adjustment in the entity definition.
它是一个通用组件，用于在XML配置文件的控制下将来自文本CAS 的数据写入关系数据库表中。
It is a general-purpose component that writes data from a text CAS into tables in a relational database under the control of an XML configuration file.
虽然索引扩展不如专用的全文本索引强大，但是在某些情况下，仍然还是需要基于索引的轻量级文本搜索。
While index extensions are by no means as powerful as a full-text index for the intended purposes, you may encounter situations where a light-weight text search that is still index-based is desired.
编辑器有着很强的光线反差的特性，尤其是当你在一个明亮的白色背景下看一篇字迹很小的文本，这是眼睛很吃力。
The high-contrast nature of monitors, particularly when viewing bright white backgrounds with tiny black text, are hard on the eyes.
这个命令生成了一个新的文件hw.s，其中包含您通常无法看到的汇编输入文本，因为编译器在缺省情况下将生成a.out 文件。
This command has generated a new file -- hw.s -- that contains the assembler input text that you typically would not have seen, because the compiler defaults to producing the a.out file.
加上可以在文本编辑器或非eclipseIDE环境下使用Roo，没有任何问题。
Plus Roo can be used with a text editor or non-Eclipse IDE without any trouble.
我们将展示如何使用RDFa表达简单的和更为复杂的数据集，特别是在不重复内容的情况下，把现有的人类可见的文本和链接转变成计算机可读的数据。
We show how to express simple and more complex datasets using RDFa, and in particular how to turn the existing human-visible text and links into machine-readable data without repeating content.
从enhancedFacesComponents工具下，在您刚才输入的文本旁，拖拽一个组合框到第一个单元格中。
From under Enhanced Faces Components drawer, next to the text that you just typed, drag a Combo Box into the first cell.
在缺省情况下，每个日历单元通过日历xml规范填入相应的文本，这是一种非常灵活的设计。
By default, each calendar cell is filled with text via the calendar XML specifications as such this makes for a flexible design.
不过，您需要运行一组不同的操作，以确定是否是在无错误的条件下显示的，或屏幕上是否有提示某个错误的文本。
However, you have a requirement to run a different set of actions depending on whether the error-free condition is displayed, or if text indicating an error is on the screen.
对于那些重新用的话题我仍然在我的字典里又看了下，并且有时候编辑文本，经常重录重编音频。
For those reused episodes I still looked again at my dictionaries and sometimes edited the text and always re-recorded and re-edited the audio.
你还可以通过网络购买不同语言的音频书籍，在很多情况下，文本也可以在像“古藤堡”这样的网站上下载到的。
You can also buy audio books in various languages via the Web, and in many cases the texts are also available for download at sites like Gutenberg.
默认的输入按钮在许多情况下也许并不那么合适，而文本链接有时候则太难以察觉了。
The default input buttons may not be suitable in some cases, and the text links are sometimes too subtle.
在XML文档的情况下，文本索引中不但包含重要的词汇，而且包含它们在XML文档结构中的位置。
In XML cases, not only the significant terms, but also their location in the XML document structure is maintained in the text index.
在这种情况下，可以使用概要文件，在查询文本成功匹配之后，通过触发与查询相关联的指南来影响查询行为。
In this case, we use the profile to affect the query behavior by triggering the guidelines associated with the query at runtime after successful query text matching.
它很好地表述了您的意图。在一些语言环境，其中的文本可能以斜体显示，而在另一些语言环境下则可用下划线或者引号来强调。
This is a nice and general expression of your intent, which in some locales might result in the contained text being rendered in italics and in others might result in underlined text or quoted text.
在很多情况下都需要屏蔽文本文件数据。
There are many occasions where you may need to mask flat file data.
通过使用这两个简单的模板示例，在默认情况下所有法语用户都会看到登录页面的另一个版本，主要对话框文本是法语的，错误消息是英语的。
With these two simple template examples in place, by default all French users will see an alternate copy of the logon page with French primary dialog text and English error messages.
这使文本在手机的景色模式下不能读取，并且在肖像模式下会变得很小。
This makes the text barely readable when the phone is in landscape mode, and microscopic when it's in portrait mode.
在本文中，我想讨论一下师生之间口头互动时的问题使用状况，以及书面文本中我们所用到的问题类型。
In this short article, I want to look at questions as used in oral interactions between teachers and learners, and at the kinds of questions we use alongside written texts.
在许多情况下，带有最少的文本的图形表示可以显示出引人注目的结果，并且为改进提供清楚的推荐建议。
In many cases, graphical representation with minimum text can show compelling results and suggest clear recommendations for improvement.
事实上，Performance Tester在许多情况下改变显示文本的颜色作为一个形象的暗示来说明这里有比字符串本身更多的关于具体文本的信息。
In fact, Performance Tester changes the colors of displayed text in several situations as a visual cue that there's more information about the specific text than just the string itself.
假设一个复杂的表单有10或15个字段、选择框等，当用户在第14个字段(按照表单顺序从上到下)输入文本时要激活某些Ajax代码。
Suppose you have a complex form with 10 or 15 fields, selection boxes, and the like, and you fire off some Ajax code when the user enters text in field 14 (way down the form).
在wordby word对齐方式下，HATS会为文本中的每个单词创建一个单元格。
In word by word alignment, HATS create a table cell for each word of text.
在wordby word对齐方式下，HATS会为文本中的每个单词创建一个单元格。
In word by word alignment, HATS create a table cell for each word of text.
应用推荐