读了她的传记，我对多丽丝·莱辛在文学上取得的成就钦佩不已。
Reading her biography, I was lost in admiration for what Doris Lessing had achieved in literature.
一般来说，入门课上不会研究乔伊斯，但我想让我一年级的学生粗识他的风格，以及他在文学阐释中采用的心理学路径。
Normally, you wouldn't tackle Joyce in an Intro class, but I'd like to give my first year students a taste of his style, his psychological approach to literature.
在文学方面，希腊作家被他们的拉丁后继者有意识地当作榜样。
In literature, Greek writers were consciously used as models by their Latin successors.
他在生活中所取得的一切都是来之不易的，其在文学领域的成功也不例外。
Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literary field was no exception.
这是创造力必须位为之的，在文学的范畴。
他在文学方面成就不多。
这些发现导致了一种现象“,在文学上我们称之为“类似病态
And these discoveries led to a kind of "parallelomania" -that's how it's referred to in the literature.
接下来就是旋律——在文学里﹐那是指铺排适当的文字以配合节奏。
Next comes melody - which, in literature, means the appropriate arrangement of the words to match the rhythm.
这本书在1933年的出版为他在文学上赢得了一定的声誉。
The book's publication in 1933 earned him some initial literary recognition.
生理学或药学方面做出重要发现以及在文学上有杰出贡献的人。
physiology or medicine and 'the most outstanding works' in literature.
在文学中，他已经成为一个常见的比喻：技术的崩溃，以及古老方式的回归。
He was acting on a common trope in literature: the collapse of our technology and a return to old ways.
而大羊则反过头来批评靓鼠在文学上的尝试，并且常常劝他什么都别写。
Goat in turn tends to criticize Rat's forays into writing, often telling him not to write them at all.
在我还是一个小男孩的时候，一位朋友在文学上给了我弥足珍贵的帮助。
Here came to me in my boyhood a friend whose help in my literary progress was invaluable.
它们都是在文学方面的解读：，仔细阅读，看你能否明白到底是怎么回事。
And this is all in the realm of literary interpretation: Read the story closely, see if you can figure out what's going on here.
在文学中，人们谈的那些让人害怕的刺激物——蛇、蜘蛛、那些我们天生就怕的东西。
In the literature, people talk about prepared fear stimuli -snakes, spiders, things that we're innately prepared to be afraid of.
在记忆中成型的画面如果能用文字写下来，它们在文学上也是配占一席之地的。
If pictures which have taken shape in memory can be brought out in words, they are worth a place in literature.
主要的争议集中在两方面：势力眼傲慢的假设，在文学层面上，作者就是他笔下的人物。
The authorship controversy turns on two things: snobbery and the assumption that, in a literal way, you are what you write.
知堂在自己的园地旧序中说：“我因为寂寞，在文学上寻求慰安……得到了相当的效果了。”
Zhitang said in the the Old preface to My Own Garden: "I am seeking comfort in literature out of loneliness,."..... and achieve considerable effects.
我在这里没有考虑语言在文学中的运用，只是考虑语言作为表达而不是隐藏或者阻碍思想的工具。
I have not here been considering the literary use of language, but merely language as an instrument for expressing and not for concealing or preventing thought.
他用一年的时间写成了《齐都赋》，显示出他在文学方面的才华，为他成为杰出的文学家奠定了基础。
The "Ode to the Capital of the State of Qi", which took him one year to write, showed his brilliant literary talent and laid the foundation for his becoming an outstanding writer.
但那些期待着又一部风尚喜剧的人将会大失所望，同样会失望的还有那些希望费里斯先生被扼杀在文学炒作中的人。
Anyone keen on another comedy of manners will be disappointed. So too will those who hoped to write off Mr Ferris as a victim of literary hype.
知堂在《自己的园地》旧序》中说：“我因为寂寞，在文学上寻求慰安......得到了相当的效果了。
Zhitang said in the The Old preface to My Own Garden :" I am seeking comfort in literature out of loneliness, ...... and achieve considerable effects.
但这两口子想要追上现在宾夕法尼亚大道1600号（白宫所在地）房主的在文学上成就，还得加把劲才是。
But they'll have to pedal hard to catch up with the literary achievements of the current occupant of 1600 Pennsylvania Avenue.
这七个批判阅读策略很容易就能掌握，它的应用不止局限在文学课的文章阅读上，还可以用在你其它的大学阅读中。
These seven critical reading strategies can be learned readily and then applied not only to reading selections in a Literature class, but also to your other college reading.
问过欧洲。在文学方面几经尝试，奥尔科特小姐写下了《小妇人》一书，立即获得极大的成功，三年之内销售了八万七千册。
After several attempts at literature, Miss Alcott wrote "Little Women," which was an immediate success, reaching a sale of.
“我认为，在文学，音乐，戏剧领域中批评家这一行当，是所有营生中最低级堕落的，完全没有一点真正的价值，”吐温写道。
"I believe that the trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all trades, and that it has no real value," Twain writes.
“我认为，在文学，音乐，戏剧领域中批评家这一行当，是所有营生中最低级堕落的，完全没有一点真正的价值，”吐温写道。
"I believe that the trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all trades, and that it has no real value," Twain writes.
应用推荐