在故事的最后，所有的线索都变得清晰起来，你会说：“哦，是的，当然，这是真相。”
At end of the story, all the clues become clear and you will say, "Oh yes, of course, it is the truth."
在故事的最后，我明白了一个道理，滴水可以穿石。
At the end of the story, I know that constant drops will make a hole in the stone.
在故事的最后，虽然看起来不太合理，但是他确实变成了一名虔诚的佛教徒。
And at the end of the story, although it may seem unlikely, he does become a devout Buddhist.
在故事的最后，我们才发现他是一个多么善良而深沉的人，他貌着生命危险去救一个女孩。
Only at the end of the story, however, do we discover how kind and considerate he was, the old man risking death to save a girl.
不过，在故事的最后，小龙还是获得了一个大大的惊喜：这只流浪猫生下了一窝可爱的小猫！
But, then Dragon is in for a big surprise when Cat has a litter of kittens!
所以，在故事的最后，为了不肯进门的大儿子，这位父亲再一次离开恩典的家，向大儿子提出邀请：“我们回家来一起庆祝吧！”
And so, at the end of the story, for the elder son that refused to walk in, the father left his house of grace and pleaded with this son: "Let us come home and celebrate and be joyous."
在电影的最后半个小时里，故事情节迅速了结。
In the last half-hour of the movie the plot rapidly self-destructs.
这些最后都被当作童话故事出版，但是是在经历了改革的浪潮后才出版的。
These were eventually published as fairy tales, but not before undergoing a process of evolution.
在故事的结尾，我脑子里一直回想着最后重逢的那一幕。
At the end of the story, my mind continued the final scene of reunion.
目前我在指导工程学士最后一年的项目，主要内容是针对多点触摸界面构建敏捷故事墙。
I've been supervising a final year Bachelor of Engineering student on a project which involves building a Agile story wall for Multi-Touch surfaces.
在第一个故事中他由未婚父母生出—鉴于残酷的法律，他们受到了惩罚—到最后一个故向事时他有了自己的妻子。
Born to unwed parents in the first story—and witness to the brutal justice they receive as a result—by the final tale Tor Baz takes a wife.
当然，在本书的最后，会涉及一些私人的故事。
Then of course, there's the personal story, which I tell at the end.
在一天的最后，尽管艺术性和故事性有点小冲突，有些事情需要改变。
At the end of the day, though, when art impinges on story, something needs to change.
他大声朗读了《神学家们》的最后一段，这段的大意是，其中一个故事人物上了天堂，才发现他在尘世的对手是他的另一半的化身。
He read the last paragraph of “The Theologians” aloud, a passage in which a character goes to heaven, only to realize that his rival is, metaphorically, his other half.
这本漫画书从两端开始，分别讲述了威廉王子和凯特的故事，最后两个故事在书的中间会合，并描绘了想象的婚礼场景。
The comic book has two separate stories told from either end of the comic, coming together in the middle with a fictional look at the wedding day itself.
大部分跑步者关于比赛至少有一个故事，当在最初的几英里他们感觉非常好，他们步伐领先，只是为了在最后几英里精疲力尽。
Most runners have at least one story about a race whenthey felt so great during the first few miles that they ran ahead ofpace, only to crash and burn during the final miles.
然而，《虹》就是讲述起源的故事；女性作为永恒的生命孕育者，在岁月变迁中，最后必须孕育出自身。
The Rainbow, then, is the story of those origins; of woman as the eternal life-giver who, through time and change, is finally driven to give birth to herself.
在达蒙爵士在1950年写的故事“服务人类”中，外星人帮助我们的目的是最后吃了我们。
In Damon Knight's 1950 short story "to Serve Man," aliens befriend us only to eat us.
最后，鲁宾断然否认在平台上的其他谣传的ARM芯片的标准化，其中大部分在一个匿名来源电子时代的故事之后产生的。
Finally, Rubin emphatically denied other rumors of ARM-chipset standardization in the platform, much of which arose in the wake of an anonymously sourced DigiTimes story.
我不会剧透他到底最后被逮捕了没有，不过这本小说的故事设定时期是在20 世纪70 年代早期，这就让嫌犯无法像如今可以通过DNA分析快速断案那样被轻易抓获。
I won't reveal whether he's caught, but setting the novel in the early 1970's does avoid the necessity of dealing with what one suspects would be a quick resolution in the age of DNA analysis.
在我们的最后一个程序，我们告诉你了自由女神像的故事。
In our last program, we told you the story of the Statue of Liberty.
最后，我们发现这个故事是霍尔顿在医院讲的。
In the end, we find out that Holden is telling his story from the hospital.
最后一名所知为佛陀的提升故事，在早期一篇文章中进行了讲述。请看来自佛陀的信息以获得更多信息。
The story of the last ascension of the one known as Buddha was written in an earlier essay. See "a Message from Ancestor Buddha" for more information.
在国际足联和韩、日世界杯组委会作出最后决定前，有许多可行的故事创意，产生自韩国和日本的一些有创造性的工作组。
Many possible story ideas were generated by creative teams in Korea and Japan, before the final one was selected by KOWOC, JAWOC and FIFA.
在国际足联和韩、日世界杯组委会作出最后决定前，有许多可行的故事创意，产生自韩国和日本的一些有创造性的工作组。
Many possible story ideas were generated by creative teams in Korea and Japan, before the final one was selected by KOWOC, JAWOC and FIFA.
应用推荐