那是在推动它。
一段视频显示(滑坡发生前)山坡缓慢的向前移动，并显得摇摇欲坠——似乎有什么东西在推动它。
A video of the slide shows the hillside slowly moving forward and crumbling as if pushed from below.
例如当我想让一个物体像相反的方向移动，我首先需要让它慢下来，然后在推动它向另外一个方向移动。
If I wanted to reverse an object's momentum, I first had to slow it down before I could get it moving in the opposite direction.
后者之所以成功，是因为像KentBeck和WardCunningham这些在实际开发软件的人在推动它。
The latter was a success because it was driven by people like Kent Beck and Ward Cunningham who develop software.
计算机模型消除了研究人员最初的疑虑，证实了这个结构有足够的浮力在地幔内部缓慢上升，并且有足够的力量在它上升的同时推动非洲板块上升。
Dispelling researchers' initial doubts, computer models have confirmed that this formation is buoyant enough to rise slowly within the mantle and strong enough to push Africa upward as it rises.
上龙用四根桨状的四肢推动它庞大的身体在水里游来游去，轻而易举地就能掠食形似海豚的鱼龙。
Using four paddle-like limbs to propel its bulky body through the water, the pliosaur made easy work of passing prey such as dolphin-like ichthyosaurs.
问题只是美国的行为在多大程度上推动了它而已。
The question is to what extent America's actions have contributed to it.
而且在推动磁力器件穿过人体的同时，MRI机器还能找到它的位置。
Furthermore, as well as propelling a magnetic device through the body, an MRI machine can also locate it.
但是七鳃鳗机器人的独特推进系统也可能有其它应用，比如它已被证明为推动机器在水中运动的有效方法。
But Lampetra's unique propulsion system could also have useful applications, as it has proved an efficient way to move a machine through water.
我建议任何需要激励的人都要读读这本书—有时它的一个小小推动，就能让你继续前行并保持在原来的轨迹上得以实现你的目标。
I recommend this book to anyone who needs motivation - a little nudge from time to time - to keep going and stay on track to realize your goals.
很多参展商在努力推动国内卡通产品的销售的同时，也抓住这次机会，把它当做是一个与他们的国际同行交流意见的理想平台。
Many also seized the opportunity as a perfect platform to exchange views with their international counterparts, while also striving to stimulate the sales of domestic cartoon productions.
在人民银行犯错误的时候，它的举动也还会推动市场。
While the People's Bank may be wrong, its moves will still move the markets.
它同样也被一系列的犹太主义推动，作为在耶酥时期停滞不前的东西。
It also is driven very much by a secessionist account of Judaism as being something that was moribund at the time of Jesus.
它显示出一种环球飞行的幻想。在清晨和下午有强力的推动力，让他能跟随太阳旋转。
And it gave the illusion of flying round the world since, with a couple of hefty shoves morning and afternoon, it could be made to revolve and follow the sun.
它通过在充放气的同时推动一部分移动和跳跃，iRobot依然然处于技术研究阶段，不会立刻生产出来。
It moves by inflating and deflating as well as by pushing certain sections out and jumping along. Still in the realm of technology research, iRobot will not produce these soon.
Xen是在剑桥大学作为一个研究项目被开发出来的，它已经在开源社区中得到了极大的推动。
Developed as a research project at the University of Cambridge, Xen has gained a lot of momentum in the open source community.
在3月24日通过的2010年的预算可能会在今年给予复苏一个额外的推动，它包含了给16岁下儿童的家庭予以补助。
The recovery is likely to be given an extra fillip this year by the 2010 budget, passed on March 24th, which includes handouts to families with children under 16.
但是在Spring的效率和可靠性确定没有损害的同时，推动Spring使用的主要驱动力依然是它提供的简化的编程模型。
But while the performance and reliability of Spring certainly doesn't hurt, the primary driving force behind Spring adoption is still the simplified programming model it provides.
在它鼎盛时wesabe是Web 2.0金融空间最早的推动者。
AT ITS PEAK Wesabe was one of the first movers in the Web 2.0 financial space.
如在看你的胃，推动各地在水桶走你的食物，然后远离它总是一个很好的小玩笑上升。
Little teasers such as looking at your stomach, pushing your food around in the bucket and then walking away from it are always good for a rise.
光明已经在地球显现并且呈指数增长，它推动那些仍然在负面能量的地方去改变。
The Light coming from the Earth is magnificent and grows exponentially, and it is pushing into areas where the negativity is still very active.
当凸轮的凸角在凸轮挺杆下出现时，它推动凸轮挺杆向上运动(离开凸轮轴)。
As the lobe of the CAM comes up under the CAM follower, it pushes the CAM follower upward (away from the camshaft).
在由想法和信息推动的全球经济中，一个国家最大的财富是它的人民。
In a global economy, powered by ideas and information, a country's greatest asset is its people.
休息时，该恐龙是狼狈逃窜，并试图推动会看到它只能笨拙地操纵在圈子里，但这个位置是很好的拍照，休息，或冒充。
While resting, the dino is back on its heels and attempting to drive will see it only clumsily steer in circles, but this position is good for taking pictures, resting, or for posing.
尚玉习俗是一种民间信仰习俗，在史前社会已经形成，它的产生对中国古代礼制的形成具有重要的推动作用。
The folk custom of jade worship is a kind of spiritual folk custom, which has existed in prehistoric society, and it has accelerated the birth of ritual system in ancient china.
它一直在推动其新游戏“摇滚乐队”，利用其MTV音乐频道。
It has been promoting its new game, "Rock Band", using its MTV music channel.
它的影响不仅仅是干扰社会治安，在特定的时期甚至推动了整个历史的进程。
It is not only interfere with the effects of social security, even in a specific period of time to promote the whole of history.
它的影响不仅仅是干扰社会治安，在特定的时期甚至推动了整个历史的进程。
It is not only interfere with the effects of social security, even in a specific period of time to promote the whole of history.
应用推荐