德里克·林、彼得·桑和乐扎罗·赫南德斯在推出自己兴旺的品牌之前都曾在柯尔的工作室受训。
Derek Lam, Peter Som, and Lazaro Hernandez have all been put through their paces in Kors' studio before launching flourishing brands of their own.
在推出EPIC最成功的产品“野牛培根蔓越莓酒吧”之后不久，柯林斯和福利斯发现他们已经耗尽了专门在牧场饲养北美野牛的资源。
Very soon after launching EPIC's most successful product—the Bison Bacon Cranberry Bar—Collins and Forrest found they'd exhausted their sources for bison raised exclusively on pasture.
在推出EPIC 公司最成功的产品——野牛培根蔓越莓棒之后不久，柯林斯和福雷斯特发现，他们已经耗尽了只在牧场上饲养的野牛的资源。
Soon after launching EPIC's most successful product the Bison Bacon Cranberry Bar Collins and Forrest found they'd exhausted their sources for bison raised exclusively on pasture.
我们在推出产品是并不知道这一点。
这个公司也在推出电动力车型——欧拉。
The firm also plans to introduce an electric car, the Gwkulla.
WCF有望在推出后替代较旧的. NET框架。
WCF is expected to replace the older.net framework once it becomes available.
中国企业迄今为止在推出大、中型轿车方面并不太成功。
Chinese companies have had modest success so far with larger cars.
任天堂在推出广受欢迎的视频游戏机Wii时情况类似。
Nintendo has done something similar with its popular motion-controlled video-game console, the Wii.
同时，制造公司和零售商都准备在推出使用闪存的电影下载亭。
Meanwhile, studios and retailers are poised to introduce movie-download kiosks, using flash memory.
通用和丰田都表示，它们在推出电动车上花费更多的时间，以确保电池的安全性。
Both GM and Toyota say they are taking more time to roll out their electric cars to make sure their batteries are safe.
比亚迪在推出混合动力汽车后，则预计在本年度让其全电动力e6上市。
After marketing the first plug-in hybrid, BYD now expects to bring its all-electric E6 to market this year. Top 50:16.
在推出这款API之前，Box.net就在幕后与几个开发者近些年合作。
Box.net worked with several developers behind the scenes prior to launch.
不仅如此，这家公司在推出新功能时从不向用户发出警告，然后不得不应对随之而来的骚动。
Not only that, but a company that's known for rolling out changes without so much as a warning to its users then having to react to the ensuing uproar.
在推出后的第二年，这款车型经过“瘦身”，车长减掉了1英尺，重量也轻了800磅。
The following year, the Marquis went on a diet and lost one foot and 800 pounds.
在推出针对环保汽车的减税措施后，日本三大汽车制造商本月宣布新订单同比增加了20%至30%。
Japan's three big carmakers are claiming year-on-year increases of 20-30 per cent in new orders this month, following the introduction of tax breaks on eco-friendly cars.
因此，我们在推出梦之队专题之际，专门探讨了所有顶尖公司的根基所在：一个梦幻般的董事会。
So as we wind up our dream Team series, we focus on the foundation of any top company: a dream board.
在推出自己的电影流媒体服务对抗Netflix数月之后，其又推出了自己的音乐云服务与其他公司竞争。
Months after launching its own movie streaming service against behemoth Netflix, the big box store has released music cloud that competes with, seemingly, everyone who has a cloud-based music service.
PLM人士要问的是，制造企业的IT开发人员在推出下一个业务流程功能时会倾向于使用哪种解决方案？
The question PLM people need to ask is what solution will be preferred by developers in manufacturing IT to deliver next business process feature?
苹果公司(Apple)是这个理念的主要倡导者，在推出或取消电脑部件方面，苹果常常会引领行业潮流。
The leading proponent of this idea is Apple, which has often led the industry in introducing or removing components from computers.
市场预期苹果会在2011年1月，也就是在推出目前这款iPad整整一年之后，宣布它的新一代平板电脑。
Apple is widely expected to announce a new version of its tablet computer in January, a year after the company debuted the current version of the iPad.
我们不知道问题的答案，但是我建议Lamprecht在推出他们的新产品时，把所有这些问题都考虑清楚。
We don't know the answers to these questions, but I advise Lamprecht to consider all these things as they roll out their new product.
虽然世界大部分地区仍然在推出第三代移动网络（3G）应用，但是一些国家已经开始推出第四代移动网络（4G）应用了。
WHILE much of the world is still rolling out the third generation (3G) of mobile networks, some countries have already moved on to the fourth (4G).
现在我们将了解如何从第一组SOA服务过渡到成熟的SOA平台，包括在推出企业SOA平台前必须处理的需求。
Now you discover how to move from the first set of SOA services to a mature SOA platform, including the requirements you must address before you can roll out an enterprise SOA platform.
在推出自iphone以来最能代表苹果公司的产品的时候，乔布斯展示了一个功能强大、难以抗拒的新一代产品。
While unveiling the most heralded Apple product since the iPhone, Jobs presented a powerful and compelling vision of what comes next.
在推出新的应用程序时，人们可能觉得自己像是要发挥很重要的作用：学习新事物总是令人兴奋，但同时也有点让人招架不住。
People like to feel as if they have an important role to play when a new application is rolled out: it's exciting to learn something new, but it's a little overwhelming at the same time.
政策制定者在推出新的计划之前要做好选民的工作，但媒体速度如此吓人，想要他们面对这块诱饵不动心？那很难。
Policymakers need to lay the factual groundwork with voters before setting out their plans; but with the breakneck speed of the news-cycle, it is hard for politicians not to take the populist bait.
政策制定者在推出新的计划之前要做好选民的工作，但媒体速度如此吓人，想要他们面对这块诱饵不动心？那很难。
Policymakers need to lay the factual groundwork with voters before setting out their plans; but with the breakneck speed of the news-cycle, it is hard for politicians not to take the populist bait.
应用推荐