别担心，一切皆在控制之下。
每个月每个电芯完全放电到一伏足以保持水晶结构在控制之下。
A full discharge to one volt per cell once a month is sufficient to keep the crystal formation under control.
梅森表示，当形势在控制之下时，他会将有关杰克家人的事实情况告知杰克。
When the situation is under control, Mason will tell Jack the truth about his family.
梅森表示，当形势在控制之下时，他会将有关杰克家人的事实情况告知杰克。
When the situation is under control Mason will tell Jack the truth about his family.
为了确保他们仍然在控制之下，必须对他们的状态进行监督和衡量。
To ensure that they remain under control, their state has to be monitored and measured.
这就是我过去保持在控制之下的购买全过程，这让我发现买这些东西的卡确实是讨厌甚至邪恶。
This is the thought process I use to keep my purchases under control. It helps that I find the cords that go with all these things really annoying and ugly.
连接此类信号的走线应保持尽可能短，并靠近铺地层以保持辐射和干扰在控制之下。
Traces connecting such signals should be kept as short as possible and be adjacent to the ground plane to keep radiation and crosstalk under control.
那条路名义上是在联合国维和部队的控制之下。
The road is nominally under the control of UN peacekeeping troops.
我无法向你形容，当我看到母亲完全在父亲的控制之下时我有多么痛苦。
I cannot tell you what pain I feel when I see how much my mother is under my father's thumb.
相比之下，在欧洲，制造痛苦高管层控制大局已经超过一年。他们坚持认为，健康的货币及平衡的预算是一切问题的答案。
In Europe, by contrast, the pain caucus has been in control for more than a year, insisting that sound money and balanced budgets are the answer to all problems.
威胁其实是在事态失去控制时的绝望之下所采取的行为——威胁是试图夺回控制权的手段。
Threats are often made in an act of desperation or feeling like a situation is out of control - the threat is an attempt to regain control.
所需的所有操作是将服务放置在队列管理器控制之下，然后启动它。
All that is required is to place the service under queue manager control and then to start it.
源数据仍然在源系统的控制之下，会根据需要进行提取，以进行联合访问。
The source data remains under the control of the source systems and is pulled on demand for federated access.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that the project is under Toohey's control, and that a plan under his own name would never be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely as designed.
相比之下，中国在疟疾控制方面取得的重大成就至少有一点历史原因。
In contrast, China's impressive success in controlling malaria has at least one historical reason.
实际上西西里的西部依然在迦太基的控制之下。
Actually the western portion of Sicily remained under Carthaginian control.
威胁其实是在事态失去控制时的绝望之下所采取的行为——威胁是试图夺回控制权的手段。
Threats are often made in an act of desperation or feeling like a situation is out of control -the threat is an attempt to regain control.
在RationalTeam Concert源码控制之下，您已经开发了一个性能测试项目。
You have started developing a performance test project under Rational Team Concert source control.
多了解一点在严格管制之下的交通控制。
那座城镇在一群游击队员控制之下。
后者是非事务型的(在管理控制台之下的WebSphereApplicationServer数据源属性链接之下选择Non -transactionaldatasource)。
The latter is non-transactional (select non-transactional data source under the WebSphere Application Server data source properties link in the admin console).
通过把实际工资增长控制在低于其他贸易国的涨幅之下，提高国家的对外竞争力。
The country's external competitiveness can be improved by holding real wage growth below that of other trading countries.
不少农村人选择忽视该政策。相比之下，泰国没有采取如此强硬的措施也在同期达到了控制高生育率的目的。
Many rural people have ignored the rules. And Thailand, by contrast, has achieved a sharper drop in its fertility rate over the same period without such tough measures.
这是上半场诺维奇在曼联的连续压榨的控制之下打出经典的反击。
That, though, was as close as Norwich came in the first half as United gradually seized control.
把这个文件也置于版本控制之下，这有助于避免合作者在存储库中添加伪造的文件。
Put this file under version control, too, to help collaborators avoid adding spurious files to the repository.
放置于面板之上的看板卡直观地帮助工作在没有中央控制管理之下自导向。
And physical Kanban CARDS put on the boards visually makes work self-directing without central control of management.
放置于面板之上的看板卡直观地帮助工作在没有中央控制管理之下自导向。
And physical Kanban CARDS put on the boards visually makes work self-directing without central control of management.
应用推荐