这家工厂一直在排放有毒的废气。
我们已指明了在排放源和承受体两方面的控制。
We have indicated controls at both the sources and the receptors .
这套方案的目的是在排放压舱水杀死其中的生物。
The idea is to kill the organisms in the water before the ballast is released.
所以，在排放压载水之前对其进行一些处理是非常必要的。
So, it is necessary to take some measures before the ballast water is discharged.
当整个蓄压装置在排放时阀门保持在开启状态，然后才关闭。
The valve remains open as the integral accumulator is charged and then closes.
一些在排放问题上的世界顶尖专家们评审并驳回了航空旅行的碳购买计划。
Some of the world's leading experts on the emissions issue have reviewed and rejected purchasing offsets for air travel.
采取平衡的方法去应对气候改变，我们能做到的唯一途径是在排放施以重要影响。
Adopting a balanced approach to tackling climate change is the only way we can make a significant impact on emissions.
项目团队将效率低下的烹饪用的传统火炉替换为新式环保炉，并且测量了两者在排放上的差别。
The team replaces highly inefficient, traditional cook stoves with new eco-friendly stoves and measures the difference in emissions.
贫可燃浓度和1/10贫可燃浓度在排放口附近相近，在排放口下风方向差别较大。
The lean combustible concentration and the 1/10 lean combustible concentration are close at the emission point, and they have a great difference at the leeward of the emission point.
在排放检测中，车辆的污染控制系统会被打开，遏制发动机性能，削减有毒物质的排放。
During emissions testing, the cars' pollution controls systems were turned on, curbing toxic emissions at the cost of engine performance.
他们将获得的数据同牛和猪在生长率及在排放等量污染物情况下生长率方面的数据做了比较。
They compared these to data already available on the cattle and pigs' growth rate and the rates at which they emitted the same pollutants.
该州水污染十分严重，在排放引起出生病变方面的致癌毒素，水污染和化学物质方面倒数第五。
The state rates horribly in water pollution, falling into the bottom five for releasing carcinogenic toxins, total water pollution, and chemicals which can cause birth defects.
每当我们开车、使用家里的暖气、吃超市的加工食品时，我们在消耗化石燃料的同时也在排放二氧化碳。
Every time we use a car, every time we use the heating in our homes and every time we eat processed food from a supermarket we are using fossil fuel and in turn releasing carbon dioxide.
白宫渴望在12月哥本哈根举行峰会前展示在排放问题上取得的某些进展，会议上180多个国家将敲定一个关于全球变暖的新的国际条约。
The White House is anxious to show some progress on emissions before more than 180 nations meet in Copenhagen in December to hammer out a new international treaty on global warming.
在佛罗里达，乔治亚，伊利诺斯，印第安纳州，马里兰州，北卡罗来纳州，俄亥俄州，威斯康星州和其他地方，发电厂还是在排放着危险浓度的化学品。
In Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Maryland, North Carolina, Ohio, Wisconsin and elsewhere, power plants have dumped other chemicals at dangerous concentrations.
二氧化碳之类气体的排放应该被控制在目前的水平上。
The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilized at their present level.
随着一个国家财富的增长，其温室气体排放也在增长。
As a country's wealth grows, so do its greenhouse gas emissions.
他们提供的支持这一说法的证据似乎很有说服力：尽管花了很多钱，但这些污染物的年排放量一直在稳步增加。
The evidence they offer in support of this claim might appear compelling: despite the money spent, annual emissions of these pollutants have been increasing steadily.
“我们看到捕获和储存二氧化碳在减少排放方面发挥整体作用的潜力。”壳牌二氧化碳和环境事务高级顾问Kim Corley说。
"We see the potential for capture and storage to play an integral role in reducing emissions," says Kim Corley, Shell's senior advisor of CO2 and environmental affairs.
为解决这一问题，一项较为保守的计划要求在未来50年内减少250亿吨碳排放。
One of the more conservative plans for addressing the problem calls for a reduction of 25 billion tons of carbon emissions over the next 50 years.
这项技术提高了英国在可再生能源方面实现自给自足和大幅减少二氧化碳排放的前景。
The technology raises the prospect of Britain becoming self-sufficient in renewable energy and drastically reducing its carbon dioxide emissions.
然而，该协议明确指出，发达国家和发展中国家在减排责任上没有正式的区别，这实际上忽略了历史排放。
However, the agreement specifies that there is no formal distinction between developed and developing nations in their responsibility to cut emissions, effectively ignoring historical emissions.
该协议明确指出，发达国家和发展中国家在减排责任上没有正式的区别，但实际上这忽略了历史排放。
The agreement specifies that there is no formal distinction between developed and developing nations in their responsibility to cut emissions, effectively ignoring historical emissions.
在二十世纪六七十年代，铅沉积就在土壤和雪中不断累积，这主要是美国的含铅汽油排放的后果。
Lead deposits, which accumulated in soil and snow during the 1960s and '70s, were primarily the result of leaded gasoline emissions originating in the United States.
尾气中一氧化碳的排放量限制在4.5% 以下。
The limit for carbon monoxide is 4.5 per cent of the exhaust gas.
在规模的最高端，两次搜索所产生的排放量与烧水壶的排放量大致相同。
At the upper end of the scale, two searches create roughly the same emissions as boiling a kettle.
在规模的最高端，两次搜索所产生的排放量与烧水壶的排放量大致相同。
At the upper end of the scale, two searches create roughly the same emissions as boiling a kettle.
面对全球变暖的问题，人们都将精力集中在规划各种策略以减少温室气体的排放。
In face of global warming, much effort has been focused on reducing greenhouse gas emissions through a variety of strategies.
挪威能否在保持其生活水平的同时，将其碳排放削减到摩洛哥的水平，甚至埃塞俄比亚的水平呢？
Could Norway keep its standard of living and yet cut its emissions to Moroccan or even Ethiopian levels?
挪威能否在保持其生活水平的同时，将其碳排放削减到摩洛哥的水平，甚至埃塞俄比亚的水平呢？
Could Norway keep its standard of living and yet cut its emissions to Moroccan or even Ethiopian levels?
应用推荐