学校排名一直存在争议，今年来自五个州的38名主管写信要求将他们的学校排除在排名范围之外。
Ranking schools is always controversial, and this year a group of 38 superintendents from five states wrote to ask that their schools be excluded from the calculation.
在排名前十的国家中，有九个是欧洲国家。
他们总是在排名争夺战。
在排名前20位的国家中，五分之四位于北美和欧洲。
Four-fifths of the top 20-ranked countries are in North America and Europe.
各队受到警告的情况可以在排名页面中看到。
在排名评估方法中所考量的那些因素会一直变吗？
For those factors that you use in the evaluation process, will they change frequently?
在排名比赛中，球员现在可以发挥多个匹配同一个主机。
In ranked matches, players can now play more than one match on the same host.
与此形成对比的是，在排名最低的也门，性别差距只缩小了51%。
By contrast, the lowest ranking country - Yemen - has closed only 51 per cent of this gap.
在排名前200的最大律师事务所中只有16%的股权合伙人是女性。
Only about 16 percent of equity partners at the top 200 largest law firms are.
在某种程度上说，对在排名前面的的印度和拉丁美洲国家也是同样的事实。
To some extent, the same is also true for India and the Latin American countries that are high up this list.
据一个雇员说，乔布斯在排名前100人会议上首次将IPOD展示给雇员。
According to one employee, Jobs first showed the iPod to employees during a Top 100 meeting.
在排名前九的技术公司中，苹果的数据存储领域的“清洁能源指数”比分最低。
And in the report's ranking of nine major tech companies, Apple's data-storage practices earned the lowest "Clean Energy Index" score.
我们发现，在排名最高的国家——冰岛，两性的整体差距已经弥合了87%。
We find that the highest ranking country in the world – Iceland – has closed over 87 per cent of its overall gender gap.
研究表明，在排名靠后的国家里，临终关怀的质量低劣、资源有限，协调政策缺位。
In the worst cases, the study found the quality and availability of care was often poor and policy co-ordination was lacking.
美国国家航空航天局和联邦调查局赢得了58%的民众的认可，在排名中并列第二。
在排名前50 的高校中占据了23个位置，几乎是印度或俄罗斯上榜高校数量的三倍。
With 23 listings in the top 50, it has almost three times as many entries as India or Russia, which each boast eight spots in the rankings.
排在爱尔兰之后的依次是瑞士、挪威和卢森堡。在排名前十的国家中，有九个是欧洲国家。
Ireland was followed by Switzerland, Norway and Luxembourg. All but one of the top 10 were European countries.
然而，在排名锦标赛期间，龙马迅速击败了很多高年级学生，确保了自己在正式球队的一席之地。
During the ranking tournament, however, Ryoma quickly defeats numerous upperclassmen, to secure himself a spot on the regulars team.
在排名评估方法中所考量的那些因素会一直变吗?过去10年里，你们对于这些因素做出了多少调整?。
For those factors that you use in the evaluation process, will they change frequently? How many adjustments did you make on that for the past 10 years?
在排名前25位的市场中，路易斯安那州的新奥尔良入住率增幅最高，增长了4.7%，达到了70.4%。
Among the Top 25 Markets, New Orleans, Louisiana, reported the largest occupancy increase, up 4.7 percent to 70.4 percent.
在排名中的上佳表现会刺激学生的兴趣和毕业生就业率；而排名的下滑则将对大学的公众形象产生负面影响。
A strong showing in the rankings spurs student interest and alumni giving; a slip has grave consequences for public relations.
英国则因为是2012年奥林匹克主办国的关系，在排名中比其他国家取得了更大的进步，一举上升到第三的位置。
The UK saw a bigger increase in positive ratings than any other country and climbed to third place in the table, in the wake of its hosting of the 2012 Olympics.
在排名前五的手机平台中(RIM、苹果、微软、Palm和Google)，Palm在过去几个月中流失的市场份额最大。
Among the top five mobile platforms (RIM, Apple, Microsoft, Palm and Google), Palm lost the largest amount of market share in the last few months.
国父乔治·华盛顿在排名中名列第二，紧接着按序排列的是富兰克林d。罗斯福，西奥多·罗斯福，杜鲁门，他们分别名列第三、四和五名。
Founding father George Washington finished second in the new survey, followed by Franklin D. Roosevelt, Theodore Roosevelt, and Harry Truman, in that order.
加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
华为在移动市场上排名第二。
在重赛中，他排名第六，没有进入决赛。
In the rerun he failed to make the final at all, finishing sixth.
在重赛中，他排名第六，没有进入决赛。
In the rerun he failed to make the final at all, finishing sixth.
应用推荐