在我们今天看来，晁盖的理想主义路线虽然崇高，在现实上却肯定是行不通的。
In our opinion, Chao Gai's idealism route while noble, in reality it is certainly not feasible.
在我们今天看来这些结论并非公允，而对于当时社会上层而言，却是他们所愿意面对和接受的一种结论。
Though they were not the conclusions we viewed as fair, they were the ones the high class liked to face and accept at that time.
因为劳动节即将来临人们开始为九月的开学购物做准备。” 佩金斯在今天的一次发言中还说：“我们本期待着在今年圣诞节前每月都会有连续的增长，现在看来这一趋势将要被减弱，但还并不是损失惨重。”
Because Labor Day falls later this year, some people will be shopping for the start of school in September, he said.
我们已对那有着许多古老习惯的团体望了一眼，在今天看来，那些古老习惯是够新奇的了。
We have penetrated into this community, full of those old practices which seem so novel to-day.
以我看来，我们今天所读的箴言，其目的不是要指出浮躁之话给人带来的痛苦，而是要我们明白：同一个舌头在发出有益的言语时能够给人带来的医治。
I want to suggest that the burden of our proverb for today is to point out not the agony caused by "reckless words" but the healing the same tongue can provide when it is empowered with helpful words.
在我们看来，新的模式首先是驾驶机-最先进的和先进的汽车工程今天提供运动的解释。
As we see it, the new model is first and foremost a driving machine - a sporty interpretation of the most sophisticated and advanced automotive engineering available today.
在托马斯教授看来，今天又出现了新的问题，那就是能源。他说：“我们认为氮化镓能够像硅材料解决计算机信息储存量问题一样，解决现在的设备的耗能问题。”
"Today's challenge is energy," says Palacios, "and we believe that gallium nitride can be just as important in addressing the energy challenge as silicon was in addressing the information challenge."
几天前，费拉莫斯卡和内里离开了我们。今天，在我们看来，延续我们曾经的庆祝计划显得不合时宜。我们相信，球迷会理解我们的感受。
Then Alessio and Riccardo left us and now, as we're sure you'll understand, we didn't feel it was right to go ahead with our original plan.
我希望我们可以靠近我们的主要竞争对手，他们今天在今天看来十分强势，并且我们希望可以在明天下午的Q3中与他们进行较量。
I hope we can stay close to our main rivals, who seemed very strong today and be able to fight them in Q3 tomorrow afternoon.
书中的研究成果和观点即使在今天看来仍然处于学术前沿，对我们目前在这方面的研究仍有着一定的指导意义。
Nowadays, the viewpoints in the writings were still in the forward position of the academic research and had a directive function on our current research.
书中的研究成果和观点即使在今天看来仍然处于学术前沿，对我们目前在这方面的研究仍有着一定的指导意义。
Nowadays, the viewpoints in the writings were still in the forward position of the academic research and had a directive function on our current research.
应用推荐