在动物世界里，我最喜欢猎豹了。
他的妹妹开始哭泣，并且请求他不要去：“如果他们杀了你，亲爱的小鹿，我就一个人孤零零的在树林里了，被整个世界遗弃了。”
His sister wept, and begged him not to go, "If they kill you, dear fawn, I shall be here alone in the forest, forsaken by the whole world."
世界上的一小队小小的漂泊者呀， 请留下你们的脚印在我的文字里。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
丹纳赫说，“在一个我不需要工作的世界里，我可能会感觉非常不同”——也许不同到足以让他全身心投入到一个爱好或一个充满激情的项目中去。
Danaher says, adding, "In a world in which I don't have to work, I might feel rather different"—perhaps different enough to throw himself into a hobby or a passion project.
在我的世界里，你依旧纯洁，只是这个世界变脏了。
You are pure as ever in my world, only the world itself gets dirty.
在我的世界里，好像是这样。
欢迎最新的奥运体育项目：熄灭火炬运动——这一种游戏，至少在我所处的世界角落里，人们参与的热情很高。
Welcome to the latest Olympic sport: Put Out the Torch — a game being followed, at least in my part of the world, with enormous enthusiasm.
我允许你走进我的世界，但不许你在我的世界里走来走去。
I allow you to come into my world, but your lingering on is forbidden.
因此我才能想象在，一个世界里只有其一存在。
That's why I could imagine a world with one but not the other.
这位博士的家人有的已经到另一个世界里去了，其余的人散居在我不知道的地方。
Some of the members of the Doctor's family have departed to the other world, others are scattered in places unknown to me.
在我们生活的这个纷繁复杂的世界里，我拥有的一个最有价值的珍宝就是我们这段幸福而相互扶持的婚姻。
In this hectic and often confusing world in which we live, one of the most priceless treasures I possess is a happy and mutually sustaining marriage.
是的，我可以想象在一个世界里，我的心灵存在，而我身体不存在。
Yeah, I can imagine a world in which my mind exists but my body doesn't.
在隐私日益减少的这个世界里，我是唯一一个想保留一些隐私的人吗？
Am I the only person that feels the need for some degree of privacy in an increasingly un-private world?
在我的世界里，有着许多谦逊和缺乏自信。
我跑过去，用颤抖僵硬的手指捡起苹果，在我所处的那个死亡的世界里，这个苹果闪耀着生命的光辉，爱的光辉。
I run to pick it up, holding it in my trembling, frozen fingers. In my world of death, this apple is an expression of life, of love.
在我的第一本书“世界之颠的战争”里，我预测，这两个亚洲巨头将因双方在喜马拉雅边界、缅甸和海洋控制方面的问题爆发战争。
In my first book, "war at the Top of the World," I predicted the two Asian giants would go to war over their Himalayan border, Burma and sea control.
在我的世界里，终极先进者还要数史蒂夫·普雷枫丹，他是我心目中的英雄之一。
In my little corner of the universe, the ultimate first mover was Steve Prefontaine, one of my heroes.
我的意思是，我们不都曾希望自己能够在充满玩具的世界里飞舞在朵朵白云之间吗？
I mean, didn't we all want to soar through the clouds as children and dream of a world where everything was a toy?
如果我能成为世界上最长寿的人，我几乎可以肯定自己是在某家疗养机构里庆祝这一殊荣的。
If I do become the Oldest Man in the World, I'll almost certainly have to mark the occasion in some sort of institution.
现在每个人都在想着把敏捷“扩展”到更大的团队，分布式的项目中，我觉得不出几年，在敏捷的世界里肯定会有大规模的瘟疫爆发的。
I think the fact that everyone is focused on "scaling" agility to large teams and distributed projects and that there will be a lot of agile disasters over the next couple of years.
在我极乐享受世界的幻想里，回忆那么美妙，我厌恶自己来得如此之快。
I loathed myself for coming so soon, in the afterglow of my man-of-the-world fantasies.
我想重要的是，要和人们谈及在一个从根本上不同的世界里我们如何自处。
I think it's important to talk to people about how we're in a fundamentally different world.
我知道弗兰克此时在另一个美好的世界里。 我敢打赌假如他正在听我的这番话, 他必定会被我的话打动, 就像我那个晚上被他的话深深地打动一样。
I know that Frank’s in a better place now, and I can just about bet that if he’s listening to this, he’s probably as touched by this as I was by his speech that night.
我能不能想象在一个世界里我的左手存在，而我的右手不存在。
Can I imagine a world in which my left hand exists, but my right hand doesn't?
我确实讨厌看电视里放世界摔跤比赛，讨厌在起居室里发现零食包装袋。
I do hate having World Wrestling Foundation on TV and finding snack wrappers in the living room.
这只是简单的态度问题，只要我努力坚持做我想要做的事，成为我想要成为的人，在真实的世界里有一个明白的前程在等我。
It was simply a matter of attitude. As long as I strove to do what I wanted to do and be who I wanted to be, I had a future of wakefulness in a pure reality.
过去的年月里，在组件世界里，我曾经看到过，相对于通道(也有事件)，人们更看重组件的趋势，有些是否又是相反的。
Over the years I have seen trends in the component world that put more focus on the components than the channels (and thus the events) between them. Other times it has been the other way around.
当然在这个疯狂的广播公司无处不在的世界里，我关掉它是在冒险。
Sure, in this frantic world of ABC (always be connected), I'm taking a risk by tuning out.
当然在这个疯狂的广播公司无处不在的世界里，我关掉它是在冒险。
Sure, in this frantic world of ABC (always be connected), I'm taking a risk by tuning out.
应用推荐