在得到如此明确的忠告之后还要继续比赛是在自找麻烦。
To go ahead with the match after such clear advice had been asking for trouble.
在得到联合国重申提供帮助的承诺以后，这个项目将着手进行。
The project is to go ahead following renewed promises of aid from the UN.
此外，许多服务员报告说，许多要黄油的顾客在得到人造黄油时并没有抱怨。
Furthermore, many servers have reported that a number of customers who ask for butter do not complain when they are given margarine instead.
只有在得到负责人批准后，你才可以离开。
人往往总是在得到中失去，失去中得到。
在得到几个不同的起源后，我都不知道该信哪个了。
I get several different takes on this one depending who I believe.
全球的股市是在得到G20的消息后上涨的。
Stockmarkets around the world surged on the back of the news from the G20.
在得到第一份售货员工作之前，她记不清遭到了多少次拒绝。
She can't remember how many times she was turned down before getting her first job as a salesgirl.
在得到时间之后，我们进入一个自动化的许可进程。
After capturing the time, we step through an automated approval process.
在得到敌人攻击的警告之后，印度和巴基斯坦只有三分钟的警报窗口。
India and Pakistan have only a hair-trigger three minute alert window once they get warnings of enemy attack.
要相信！因为通过阅读这本书，你已经在得到你想要的东西。
And believe it, because just by reading this book, you've set a process in motion that will bring to you what you want.
在得到工作的这一刻，本能会促使你接受他们提出的所有条件。
It is tempting, in the excitement of the moment, just to accept everything on their terms.
证券与交易委员会(SEC)在得到很多秘密消息后调查过他。
After numerous tips the Securities and Exchange Commission (SEC) investigated him.
故事中的主角都经历过艰难困苦和损失，在得到一点帮助后便重新站了起来。
The protagonists have all struggled with loss and hardship and, with a bit of help, have managed to get back on their feet.
但你却从未发现女性会那样做，她们在得到更多权力的同时也不会掉以轻心。
You just don’t see women doing that; they don’t get reckless when they’re empowered.
在得到这些信息之后的八年中，研究人员试图辨别每位女性的个性。
The researchers attempted to identify each woman's personality eight years after gathering the information.
在得到这些系统物理服务器之前，大约要花2周到半年的时间不等。
Under this system physical servers are procured, in a process that takes anywhere from two weeks to six months.
在得到每一个实例的Iterator后，分别在其中加入一个元素。
After getting an Iterator from each, an element is added to each.
在得到结果后，我们主张尝试解除委员会。我们非常失望，非常的失望。
After getting the results, we convened to try to unbundle the mandate of Dempsey. We were disappointed, very disappointed.
在得到单词列表后，需要随机选出一个单词，将每个字母显示为空，然后开始猜测。
Once we've got a list of words, we need to pick one out at random, display a blank for each letter, and start taking guesses.
在得到批准信息后，将会看到感谢消息，然后将以异步方式等待图书送达。
Upon approved information, you get a thank-you note, then you wait asynchronously for the books to arrive.
在得到这一理念后，约瑟夫觉得他有能力回答一些他在电影里提出的问题。
Within that idea alone, Joseph felt he had the ability to answer the questions his film posited.
在过去的18个月中兰特已经下跌，铁路和港口这类基础设施也在得到改善。
The rand has weakened in the past 18 months, and rail and port facilities are being improved.
家里有辆汽车加满了油，他们叫我放心，他们可以在得到通知之时立刻撤离。
One of the family cars is full of gas, and they assure me that they can escape at a moment's notice.
以未成年人或病人名义进行的和解，只有在得到法院批准后，协议才有拘束力。
If a claim is settled on behalf of a child or a patient, the agreement is not binding until it is approved by the court.
大约有一打邮件来自捐款受赠者，他们在得到拨款后的第六个月发来了中期报告。
About a dozen are from grantees that have sent interim reports at the six-month point of the grant.
大多数草坪，我承认并不是所有的草坪，在得到精心照料和呵护后都会长得很好。
Most lawns - though not all, I admit - respond well to tender love and care.
排队的请求的响应时间会增加，因为在得到服务之前它们会在队列中花费一段时间。
The queued traffic sees an increased response time since it spends some amount of time in a queue prior to being serviced.
排队的请求的响应时间会增加，因为在得到服务之前它们会在队列中花费一段时间。
The queued traffic sees an increased response time since it spends some amount of time in a queue prior to being serviced.
应用推荐