很长一段时间以来，心理学家一直在与那些指责他们没有从事“真”科学的指控作斗争——这在很大程度上是因为许多经典实验的发现已被证明不可再现。
Psychologists have been battling charges that they don't do "real" science for some time—in large part because many findings from classic experiments have proved unreproducible.
在很大程度上是因为我们人生的目的不同。
我们很清楚，他让步在很大程度上是因为他别无选择。
We are well aware he gave in largely because he had no other choice.
我们很清楚，他让步在很大程度上是因为他别无选择。
We are well awre he gave in largely because he had no other choice.
为什么有的人追求幸福获得痛苦。在很大程度上是因为我们人生的目的不同。
Why do some people get pain in their pursuit for happiness. it's largely because we have different purposes in life.
奥巴马赢得2008年的大选，在很大程度上是因为美国人民想变革，关注国内经济。
Mr. Obama won the presidency in 2008 largely because of the public's desire for change and concerns about the domestic economy.
圣皮埃尔的重建受到限制，保留了许多遗址，在很大程度上是因为其地理位置和火山波动。
Owing inlarge part to the city's geographical location and volcanic volatility, the rebuilding of Saint-Pierre has been limited, and many ruins remain.
然而，死亡人数远低于最初的担心，在很大程度上是因为病毒在人与人之间传播竟然是相对低效的。
However, the death toll was much lower than initially feared, in large part because the virus turned out to be relatively inefficient at spreading from person to person.
托德在报告中说，我们认为证券现在的价格会高于此前设定的全年目标水平，在很大程度上是因为收益会高于我们此前预期。
'We think equities will now trade above' his previous target for this year, Mr. Todd said in his report, 'in large part because earnings will be higher than we previously anticipated.'
沈阳认为，这种交易之所以产生，在很大程度上是因为中国的大学和研究机构将发表论文作为衡量表现、晋升以及毕业的指标。
This trade is a product of the way Chinese universities and research institutions use rates of publication as a measure of performance and eligibility for promotion or graduation, wrote Shen.
在蒙大拿州，我这次失败了，在很大程度上是因为，正如在科罗拉多州，更少人支持佩罗就意味着更多人投票支持多尔而不是我。
In Montana, I lost this time around largely because, as in Colorado, the lower vote for Perot meant more votes for Senator Dole than for me.
这部芭蕾舞剧之所以颇具吸引力，在很大程度上是因为她深刻的文学背景，以及直指吞噬鲜活生命的封建制度及家庭的批判思想。
This ballet is attractive in a high degree for her deep literary background and critical thoughts directing at the feudalism and household devouring life.
人们之所以获得提拔，在很大程度上是因为其他人，特别是(但不仅仅是)老板喜欢跟他们一起工作，而激情往往会引起同事的反感。
People get promoted, he says, in large part because other people - especially, but not only, bosses - like working with them, and passion too often puts colleagues off.
本专栏的读者知道，Ajax中的“x”在很大程度上是因为Web浏览器中的ECMAScript实现或多或少支持W3C文档对象模型(DOM)规范。
As readers of this column will know, the "x" in Ajax is there largely because ECMAScript, as implemented in Web browsers, more-or-less supports the W3C Document Object Model (DOM) specification.
我认为，在很大程度上，是因为国际社会已预先部署物资和医务人员在那里，进入该地区进行援助。
I think, in large part, that the international community had prepositioned supplies there and medical personnel to go in and help, "Ward said."
近几个月来天然气价格并没有像石油价格那样恢复的那么快，在很大程度上要是因为像XTO这样成功的企业生产了更多的东西。
The price of gas has not recovered as quickly as that of oil in recent months, in part thanks to the success of firms like XTO in producing more of the stuff.
之所以排名如此之低，很大程度上，是因为在印度创业经济开支巨大。
That low rank is in large measure a consequence of the expense of starting a business.
过去二十年间，最大的农业成功在巴西，很大程度上是因为巴西通过改造塞拉多（大草原般的草地）增加了可耕面积。
The biggest agricultural success story of the past two decades has been Brazil, largely because it was able to increase its usable acreage by making its vast cerrado (savannah-like grassland) bloom.
现实表明，男人们在去年普遍受到失业的重创，很大程度上是因为他们所主宰的行业裁员幅度最广。
It turns out that men have been hardest-hit by job losses in the last year, largely because they dominate the sectors where layoffs have been most widespread.
在很大程度上说，这是因为人口控制的政策限制大多数家庭只有一个孩子。
Largely, that's because of population control policies that limit most families to one child.
如果你是因为很合适的原因被选上，你被下属的接受度，在很大的程度上，会容易的多。
If you're chosen for sound reasons, your acceptance by your new direct reports will, for the most part, be much easier to gain.
近期疲软的美元在很大程度上只是使投资者不再一窝蜂的将美元作为缓冲，这是因为他们对根据风险的资产持乐观态度，而不是担心美元走势。
Much of the recent weakness simply reverses the earlier safe-haven flight to dollars, a sign of investors’ optimism about riskier assets rather than their fears about America’s currency.
在很大程度上，这是因为随着年龄的增长，我们失去不少肌肉细胞。
In large part, that's because we lose muscle cells as we age. When younger muscle cells get damaged, they're quickly repaired.
元素在XML中最容易使用，很大程度上是因为xml作者倾向于完全依靠元素。
Elements are probably the easiest thing about XML authoring to get right, and that's mostly because XML authors tend to use elements for everything.
在很大程度上，iPad进入商务领域是因为iPhone为其铺路的缘故。
To a large extent the iPad’s entry into the business world was paved by the iPhone.
XQuery在很多关键方面都与SQL有所不同，这很大程度上是因为这两种语言是针对两种具有不同特征的数据模型而设计的。
XQuery differs from SQL in a number of key respects, largely because the languages were designed to work with different data models that have different characteristics.
很大程度上是因为他的判断被证明都是正确的：其中最值得称道的是，在8月房产业萧条、通胀压力已经缓解的背景下，他虽然停止紧缩银根将联邦基金利率维持在5.25%不变，但也同时又保留强硬立场。
That is largely because his judgments have proved correct: notably, to stop tightening in August with rates at 5.25% yet retain a hawkish bias despite the housing recession.
很大程度上是因为他的判断被证明都是正确的：其中最值得称道的是，在8月房产业萧条、通胀压力已经缓解的背景下，他虽然停止紧缩银根将联邦基金利率维持在5.25%不变，但也同时又保留强硬立场。
That is largely because his judgments have proved correct: notably, to stop tightening in August with rates at 5.25% yet retain a hawkish bias despite the housing recession.
应用推荐