盗版也比过去控制得更加严格；尽管盗版DVD在影片首轮放映时就有，但大部分还是在影院里第一轮放完后才出来。
Piracy is more controlled than before; although pirated DVDs of first-run films are available, the products largely come out after films have had their first runs in theaters.
因此，尽管他们在阅读或者观看一个展览时极有可能相对自由地到处活动，在影院里，观者却被粘在黑暗中的一张椅子上。
So while it is possible to move around with relative freedom while one is reading or viewing an exhibition, in the movie theater the viewer is put in darkness and glued to a seat.
“你们的孩子在影院里到处乱跑，我们一家人无法看电影，”我说，“如果他们没有兴趣看电影的话，你可以叫他们离开吗？”
My family is having a hard time watching the film with your children running all over the theater, "I said." Do you think that if they're not interested in the movie, you could keep them out here?
斯蒂芬森建议需要进行的限制包括：晚九点前禁止播放高脂肪、高盐分和高含糖量食品的电视广告并限制此类广告在广告牌上和电影院里的出现频次。
Stephenson suggested potential restrictions could include banning TV advertisements for foods high in fat, salt or sugar before 9 pm and limiting them on billboards or in cinemas.
尤其一个问题就是总是使我恼火，那就是无论角色是什么，他们好像从不注意到影院里坐满了凝视在荧幕上的他们的人们。
One particular issue that always gets my goat is that no matter who the character is, they never seem to notice the cinema full of people sitting in seats staring up at them on the screen.
在电影院里这种药立刻拯救了中间人。
但是同样值得指出的是，还有一些脑区在电影院里并非“一起激活”。
But it's also worth pointing out which brain areas didn't "tick together" in the movie theater.
很多人喜欢在电影院里看电影，因为他们喜欢出色的影音效果。
Some people enjoy seeing movies in the cinema because they like the incredible video effect or great audio effect.
在达拉斯，一位妇女坐在电影院里，感到有东西在刺她。
In Dallas, a woman sat down at a movie theater and felt something prick her.
最关键的区别在于，看巨幕电影时，虽然很真实，但你仍然意识到是在电影院里。
The crucial point, when you're at the IMAX is, although it's very realistic, part of you is aware that you're just in the theatre.
我可以在电影院里再连着看两遍。
I could have sat in the theater and watched it two more times in a row.
“有整整一代人没有在电影院里看过《泰坦尼克号》，”卡梅隆说。
"There's a whole generation that's never seen Titanic as it was meant to be seen, on the big screen," Cameron said.
开瓶红酒，点击“播放”，好了在星光电影院里尽情享受浪漫吧。
我原以为Jenny和Leo吵架了，但是我今天在电影院里看见他们挺亲密的。
I thought that Jenny and Leo had a fight, but I saw them today in the cinema, cheek by jowl.
他们允许在电影院里抽烟吗？
给人的印象就是在一家小型影院里通过电影放映窗在看电影。
The impression is of peeking into a miniature cinema, through the projectionist's window.
但是我告诉你，如果我们保持现状，让那些电影继续在电影院里放映的话，我想我们可以扭转现在的局面。
But I'm telling you, if we stay the course and keep these movies in the theatres we can turn this around.
我昨天在电影院里看到她。
在一家电影院里，一名观众在演出期间站了起来，沿着他那排位子走到休息室去了。
In a cinema during a performance one of the audience gets up, makes his way along the row of seats and goes out into the foyer.
在电影院里，一些观众在他人面前用手机大声讲话。
In the cinema, some audience talk loudly on cell phones in front of others.
你最近一次在电影院里看的电影是哪一部？
在北京奥运会之前，电脑游戏、电视，甚至是电影院里都有京剧。
Before the Beijing Olympics, computer games, television and even the cinema - there was Peking Opera.
在黑暗的电影院里，他被别人的脚绊了一下，差点跌倒。
He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
在黑暗的电影院里，他被别人的脚绊了一下，差点跌倒。
He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
应用推荐