的确，从蜗牛身上提取的紫色物质曾经非常昂贵，在当时的社会，只有富人才能买得起。
Indeed, the purple colour extracted from a snail was once so costly that in society at the time only the rich could afford it.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purpose of this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purposeof this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
而促使其发生转变的客观原因，则在当时的社会及人文背景。
The objective reasons of this change is the social and humanity background of that time.
在当时的社会条件下，这种理性的爱情观有其特殊的历史内涵。
Under the contemporary social condition, this rational view of love has its particular meaning.
在当时的社会，鲁迅常以“异端”的姿态充当着“怪鸱”的角色。
Lu Xun always played the role of "Odd Owl" in the society of his time, and posed as a figure of heterodoxy.
但在当时的社会条件下，中国既无可能、也无必要产生律师职业。
Under that social conditions, it was impossible and unnecessary to produce legal profession I...
过去曾有人提起过华兹华斯的恋妹情结，但是威尔逊女士却建议在当时的社会背景下对此分析。
The intensity of the Wordsworths' sibling connection has been noted before, but Ms Wilson places it suggestively within the context of its time.
虽然在当时的社会条件下，梁漱溟的乡村教育理想无法实现，但是他重视教育并躬身实践办教育的精神，值得我们学习。
Although the country education ideals of Liang Shuming couldn't come true under the social conditions of the time, what we should learn is his spirit of emphasizing on education.
这一方面是因为生物学中的进化论和遗传学知识在当时的社会中得到了广泛的传播，生物学又涉及非常广泛的人生问题；
The reason was that the theory of evolution and the knowledge of genetics had been communicated in Chinese society at that time, and the knowledge of biology was related with extensive fields of life.
《周礼》中的这些社会救助思想在当时的社会中已得到普遍的实施，对后世中国古代社会的社会救助思想产生了深远的影响。
Those thoughts of social assistance had been universally put into effect. in ther times and have a far-reaching influence on the ancient Chinese social assistance system.
当时，阿莱克斯·德瓦尔作为一名博士生在当地进行人类学研究，如今他是社会科学研究会的项目负责人之一。
Alex DE Waal, now a program director at the Social Science Research Council, was there at that time, as a doctoral candidate doing anthropological fieldwork.
在当时的英国，[种族主义]这种偏见被社会普遍接受，而他竟然把种族等级当作科学问题提了出来。
Was a widespread prejudice in British society at the time, but he presented racial hierarchy as a matter of science.
当时的社会各阶层都坚持吃白面包，因为黑麦面包或者全麦面包在当时是贫穷的标志。
All levels of society then insisted on eating white, as brown or wholemeal bread was a sign of poverty.
在当时的利比亚，从事军职能提供年轻人社会地位上升的机会，于是1961年卡扎菲进入了位于班加西的利比亚军事学院。
In Libya at that time, a military career provided an opportunity for upward mobility, and Qaddafi entered the Libyan military academy in Benghazi in 1961.
一位法国社会于1972年创建一个长度为13.8公里的直线输送带，它在当时是世界上最长的的输送带。
French society created in 1972 a straight conveyor belt with a length of 13.8 km, at the time it was the longest conveyor belt in the world.
被考释词条的数目正好反映了某一类职官在当时社会生活中的重要程度，数目越多说明当时那种职官越重要。
The number of explained words just reflected the degree of importance some PBs owned in social life at that time, more quantity, more important.
这篇文章也是在当时的特定社会背景下写成的。
This text is also at the time of the specific written social background.
社会剖析派是中国现实主义文学思潮中出现的一个重要文学流派，在当时及其以后都产生了巨大影响。
Social anatomist school is one of the most important literary in the history of Chinese realistic literature, which has exerted great influence on Chinese literature ever since its birth.
此书一经出版，便在当时的美国社会和读者中引起巨大反响。
When the novel was first published, it provoked a stir in American society and the readers.
这一荒诞、以假乱真的艺术行动，在当时尚带有社会预言性和象征性的隐喻色彩。
Those absurd and taken as real action art was with the metaphorical atmosphere of social prediction and symbolism at that time.
而且很多社会上的这种比较，是把一个刚刚踏上职场的、新鲜的大学毕业生，跟一个可能已经有很多年经验的民工来比较，而且只是他们在当时的收入水平。
Nowadays there are a lot of such comparisons, which compares a fresh college graduate with possibly a very experienced migrant worker as well as their current income levels.
另一方面，在社会学术层面，阳明的“良知说”在当时士人群体之中获得了广泛的认同，促成了这一历史时期社会思想的变迁。
On the other hand, Yangming's "Conscience Theory" had been widely recognized by the group of scholars in the society and academia, and promoted the changes in social thought.
《清明上河图》中所描绘的热闹非凡的景象在向人们展示了一个生气盎然的传统桥空间之余，也向我们传递了桥在当时城市生活中的重要社会地位。
One of the most famous Chinese paintings from Song Dynasty describes a vivid scene of a traditional bridge space, and it also shows us Bridges important social status in the city life at that time.
在当时物质条件局限下，思想的传播，主要通过图书的传布来实现，同时，出版又往往体现着社会思想的变化和取向。
The dissemination of idea, limited by the material condition, was then mainly transmitted along with books, while publication usually embodied the change and tendency in ideology.
在当时物质条件局限下，思想的传播，主要通过图书的传布来实现，同时，出版又往往体现着社会思想的变化和取向。
The dissemination of idea, limited by the material condition, was then mainly transmitted along with books, while publication usually embodied the change and tendency in ideology.
应用推荐