这一发展只有在引入电动发动机和升降机之后才可能实现。
This development was only possible with the introduction of electric-powered engines and lifts.
通常，在引入甲泛葡胺之前的脊髓造影是引起蛛网膜炎的原因。
Often, myelography prior to the introduction of Metrizamide was the cause of arachnoiditis.
笛卡尔在引入怀疑论方面非常有名。
Descartes is very famous for introducing his discussions though skepticism.
在引入新事物时，这是司空见惯的情形。
在引入更改时，还可能需要考虑操作语义。
There may also be operational semantics to consider when introducing a change.
在引入中介策略之前，中介流仅能通过使用提升的属性控制。
Before the introduction of mediation policies, a mediation flow could only be controlled using promoted properties.
在引入中介策略之前，只能通过提升的属性对中介流进行控制。
Prior to the introduction of mediation policies, a mediation flow could only be controlled using promoted properties.
但在很大程度上，日本在引入创业精神上没有欧洲人成功。
But for the most part the Japanese have been less successful than the Europeans at adapting to entrepreneurial capitalism.
在引入新格式的同时，也解决了旧格式中一些理论上的缺点。
While doing this, some theoretical weaknesses in the old format were also addressed.
我想，实际上，这也许行得通，尤其是在引入失记的条件下。
Well, I think actually, you probably could tell a story where that was true, especially if we throw in enough doses of memory loss.
目前，在引入上下文门户之前，他必须每天在复杂的分层导航中重复地单击。
Currently, before the introduction of the contextual portal, he must repeatedly click through a complex hierarchical navigation each day.
在引入中介策略之前，只能使用提升（promoted）属性控制中介流。
Prior to the introduction of mediation policies, a mediation flow could be controlled only by using promoted properties.
从管理方面而言，多部署单元难以管理，并且在引入新库版本时可能出现问题。
Administratively, multiple deployment units are difficult to manage and might have issues when a new library version is introduced.
重构的一个典型方法是在引入新代码或更改方法时对现有代码做出小小的变动。
A typical approach to refactoring is to make small changes to existing code while you're introducing new code or changing a method.
只有在引入MQSeries客户端以后，断开连接的问题才浮出水面。
The issue of broken connections surfaced only after the introduction of the MQSeries client.
在引入引用类之前，我们只能使用强引用(strong reference)。
Before the reference classes were introduced, only strong references were available. For example, the following line of code shows a strong reference, obj.
在引入任何新的元素之前，请尝试对进程和计划的内核概念进行一些其他方面的研究。
Try to do some additional research on the kernel concepts of processes and scheduling prior to introducing any new elements.
要维护服务的两个实例，我们建议在引入新版本时在两个版本之间进行切换。
To manage two instances of a service, we propose toggling between one version and the other while introducing the new version.
本书在引入新的语法结构时，都会伴随着一个语法框来定义它的结构，就像上图这个。
When new syntactic constructs are introduced in this text, they will be accompanied by a syntax box that defines their structure, such as the one shown on the right.
在引入外包(而且可能是海外的)之时，成本实际会因发生组织调整和洽谈合同而上升。
When outsourcing (and perhaps off-shoring) is brought in, costs actually go up a notch as reorganizations take place and contracts are negotiated.
现在我们有另一个例子来说明google和其他公司在引入该属性时打开了另一罐蠕虫。
Now we have another example of the can of worms Google and others opened when they introduced the attribute.
和所有有希望的技术改进一样，虚拟化在引入的时候大家都对其寄予厚望，但体验会降低这些期望值。
Like all promising technological advances, virtualization was introduced with great expectations, expectations that have been tempered somewhat by experience.
我推荐组织在引入TOGAF之前先适应几个技术、标记，和SDLC方法，如图13所例举。
I recommend that organizations get comfortable with a couple of techniques, notations, and SDLC methodologies before bringing TOGAF into the organization, as illustrated in Figure 13.
开发操作系统的计算机科学家在引入线程——在进程中运行的轻量进程——时给我们进行了提升。
The computer scientists who developed operating systems gave us a boost when they introduced threads — lightweight processes that run within a process.
德国和法国在引入银行业联盟的时间问题上有分歧，会议开始前，默克尔和奥朗德进行了简短对话。
Germany and France differ over how quickly a banking union should be introduced and Mrs. Merkel had a brief talks that started the meeting with Mr. Holland.
他指出英国和澳大利亚的操场在引入柔软平面后，一些伤害的风险(比如长期胳膊骨折)实际上增加了。
He noted that the risk of some injuries, like long fractures of the arm, actually increased after the introduction of softer surfaces on playgrounds in Britain and Australia.
你最好祈祷，如果你在已经上市或即将上市的公司中工作，那么在引入敏捷运维之前就会遭遇审计问题。
Your best bet, if you are in a public or pre-IPO company, is to meet with audit before you start introducing agile operations.
很多年以前，在引入lru_file_repage参数之前，我们习惯于将maxperm设置得较低。
Years ago, before the lru_file_repage parameter was introduced, we used to make maxperm low.
通过在引入了缺陷的构建中找到这些缺陷，可以尽可能低成本地进行确定，并且减少了相互依赖的缺陷修复的复杂链的风险。
By finding these defects on the build in which they were introduced, the fixes can be provided as cheaply as possible, and the risk of complex chains of interdependent fixes is reduced.
我会说那是”设计“ 设计是一种创造出实用性和重要意义并重的某样东西的能力。就连医院也在引入设计人员来重新设计候诊室。
Pink: I'd say "design. " Design is the ability to create something that has significance as well as usefulness. Even hospitals are bringing in designers to redo waiting rooms.
应用推荐