在废墟中依然挺立着几根柱子。
巴官方称他们在废墟中又发现了100具尸体。
Authorities say they have recovered 100 bodies amid the ruins.
在河内的廃弃围墙工厂边缘，野草在废墟中萌芽。
On the edge of Hanoi brick-walled factories lie abandoned, weeds sprouting in their ruins.
在废墟中，人们发现了麦考特的钱包，虽然有破损但还是完整的。
McCourt's wallet was found in the debris, battered but still intact.
涂有波兰国旗颜色红白两色的尾翼在废墟中显得很突兀。
A tail fin with the red and white national colors of Poland stuck up from the debris.
救援人员在废墟中挖掘，救出了几名仍然存活的孩子。
Rescue workers dug through the wreckage and pulled several children out alive.
在废墟中寻找幸存者之前他们必须将屋顶先支撑起来。
They had to bolster the roof before searching for survivors in the rubble.
我在废墟中逗留了约莫一个多小时，等着好恢复劲来。
I lingered among the ruins for more than an hour, I judge, waiting for my strength to return.
目前，身着蓝色制服，白色头盔及面具的人员在废墟中检察。
Now, men in blue coveralls, white helmets and face masks roam the wreckage.
在废墟中搜索的700名工作人员当中有带着救难犬的警察。
Police with sniffer dogs are among the 700 workers combing the wreckage.
山田真一从摧毁居所的海啸中逃出，后来在废墟中抢救出两尊佛像。
Shinichi Yamada escaped the waves that destroyed his home and later salvaged two Buddhist statues from the wreckage.
消防员和调查人员目前在废墟中筛选证据，但目前尚无法解释事故原因。
Firefighters and investigators are currently sifting the wreckage for evidence, but at this stage there is no initial explanation as to what caused the crash.
记起了儿子的教室应该在大楼后面的右角上，他跑到那儿，开始在废墟中挖掘。
Remembering his son's classroom would be in the back right corner of the building, he rushed there and started digging through the ruins.
在废墟中挑拣的一名年轻男子说，废墟下仍然埋着一些有用的物品，幸存者可以使用。
A young man sorting through the wreckage says there are still useful items buried here and that the survivors can use them.
在另外一个小镇，救援人员在废墟中救出一个婴儿和它的父亲，但是恐怕母亲已经遇难。
In another, rescuers saved a baby from the wreckage along with the father, but the mother is feared dead.
阿富汗士兵和当地民众仍然在废墟中挖掘，关于谁应该为这次爆炸事件以及越来越普遍的平民伤亡负责的争吵蔓延开来。
With Afghan soldiers and local people still frantically digging through the rubble, a row broke out over who was responsible for the bombing and over the more general issue of civilian casualties.
哀悼不止于悲伤，在一个个生命逝去的时候一个个新生命也在废墟中诞生，此刻我们看到了在爱中不断繁衍着的生命。
Mourning is more than sorrow and grief. We see babies born in the debris after some people are gone, and believe they'll be brought up with love.
就在士兵还在为救出了刘先生的欢呼时候，其他的队伍依然在废墟中打洞，因为还有三个当时在打麻将的人依然在废墟下活着。
Even as soldiers cheered at the rescue of Mr Liu, rescue teams were burrowing into the other side of the building. Three men who had been playing mahjong together were still alive.
他努力回忆着每天早上送儿子上学的地方，想起来他儿子的教室应该就在那座建筑物后面靠右的角落里，他冲到那里，开始在废墟中挖掘起来。
He began to direct his attention towards where he walked his son would be in the back right corner of the building, he rushed there and started digging through the ruins.
当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。
As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.
当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。
As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.
应用推荐