在顶部和底部各留一点空隙，这样空气就可以流通了。
带正电荷的粒子集中在云团的顶部和底部，但中间区域形成的是带负电荷的粒子。
Concentrations of positively charged particles develop at the top and bottom of the cloud, but the middle region becomes negatively charged.
当钻井平台下沉时，立管在顶部附近的地方断裂，同时另一端仍与底部的防喷器相连。
When the rig sank, the riser broke near the top while remaining attached to the blowout preventer at the bottom.
沿着海岸线向东，我们可以在画面的顶部看到阿拉巴马州的莫比尔，而在画面底部是休斯顿城耀眼的光芒。
Looking east along the coast to the top of the frame finds Mobile, Alabama while Houston city lights stand out to the west, toward the bottom.
在图像顶部和底部的颗粒状结构就是宇宙背景微波。
The cosmic microwave background is apparent as the grainy structure towards the top and bottom of the image.
开始冒烟的时候加西兰花，盖上盖子或烤箱托盘——密封很关键，从底部炸西兰花，在顶部蒸。
When it starts to smoke add the broccoli and cover with a lid or an oven tray - it's critical to seal it so the broccoli fries from the bottom but steams at the top.
视图栏默认是在底部，但我喜欢把它们放在顶部。
View tabs default to the bottom, but I like them at the top.
在开始之前，请点击本页面顶部或底部的Code图标(或者参阅下载一节的内容)，下载本文的源代码。
Click the Code icon at the top or bottom of this page (or see the download section) to download the article source before we get started.
例如，在Intel体系结构中，每个进程将底部四分之三的地址空间分配给用户区域；顶部部分分配给内核。
For example, on Intel every process has the bottom three-quarters of the address space allocated to user land; the top piece is allocated to the kernel.
目前的包装技术只有在箱子顶部和底部都被打开的时候能把他们压平打包，这一点很重要，You解释说。
The question is important in the packaging industry where, currently, cardboard boxes can only be flat packed if both their top and their base are left open, You explains.
MasterPage在顶部和底部有头部信息与注脚信息。
The Master Page has sections at the top and bottom for header and footer information.
那成分表显示出的是蔬菜成分在表的底部(那就意味着它们与表顶部的成分相比，在重量上是贡献得较少的，例如油脂)。
The ingredients label reveals that vegetables are at the bottom of the list (that means they contribute less, by weight, than ingredients at the top of the list, like oil).
这样，函数就可以知道自己的参数在什么地方，参数是从内存底部向顶部来存储的。
So that a function can know where its parameters are, parameters are stored from the bottom of memory to the top.
在印度尼西亚(顶部)和澳大利亚海岸(底部)之间的这些波不是由风所引起。它们是重力作用的直接结果。
These waves between Indonesia (top) and the coast of Australia (bottom) aren't caused by wind. They're a direct result of gravity.
在印度尼西亚(顶部)和澳大利亚海岸(底部)之间的这些波不是由风所引起。
These waves between Indonesia (top) and the coast of Australia (bottom) aren't caused by wind.
当用户单击其中一个图像时，目录页就会在顶部显示条目的图片，在底部显示每个条目的详细信息。
When the user clicks one of the images, the catalog page shows pictures of items across the top and detailed information of each item at the bottom.
新列在顶部拥有一个头单元，中部的一个数据单元，以及底部的一个底单元。
The new column has a header cell at the top, a data cell in the middle, and a footer cell at the bottom.
在重力的拉动下，放在任何一个斜面顶部的粒子都会滚到底部，而放在底部的粒子会保持不动。
Particles placed at the top of either slope would fall down to the bottom under the pull of gravity. Particles placed at the bottom of either slope would go nowhere.
以上图表表示，更加富裕，更先进的国家聚集在顶部，贫穷欠发达的国家聚集在底部。
The above chart shows this graphically, with wealthier, more advanced nations clustered at the top, and poorer, less developed nations clustered at the bottom.
在自顶向下的开发过程中，客户端和服务器端的开发人员使用WSDL(“顶部”)为各自的环境生成必要的构件(“底部”)。
In top-down development, both client-side and server-side developers use WSDL (the top) to produce the artifacts (the bottom) necessary for their respective environments.
油浮到罐头的顶部，封住空气，留下水在底部聚集，就像是为肉毒菌提供一个有盖培养皿。
The oil floats on top of the jar and seals out air, leaving water to collect at the bottom, where it ACTS like a Petri dish for botulism.
生命周期阶段的管理视图在顶部，迭代的软件工程和项目管理视图在底部。
The management perspective of lifecycle phases is shown across the top, and the software engineering and project management perspective of iterations is displayed along the bottom.
我想看一下，当你在圆周底部，和在圆周顶部会成什么样子。
I want to look at you when you are at the bottom of your circle and when you are at the very top of that circle.
视图在顶部，项目在底部。
在包装箱的顶部和底部贴上三条胶带，牢固地合上包装箱，这样中间的接缝和两条边缘接缝就已经密封了。
Close the box securely, applying three strips of tape to both the top and bottom of the box, so the middle and two edge seams are sealed.
在清单8所示的mount脚本中，可以在底部看到archivemount文件系统，在顶部看到Linux挂装的典型物理设备。
In the mount transcript in Listing 8, you can see the archivemount file system at the bottom and the typical physical devices mounted by a Linux machine at the top.
在去核工段，切刀同时从顶部和底部旋转切入，将核与果肉分离。
At the pitting station, knives entering the fruit from both top and bottom rotate, separating the pit from the flesh.
页眉或页脚是打印在每一页的顶部或底部附近的单行文本。
A header or footer is a single line of text that prints near the top or bottom of every page.
在牠们身体顶部和底部的中央，是钮扣状的吸盘。
In the middle of their bodies on both the top and bottom, are button-shaped disks.
熏制过程可以在一个大的圆型金属容器内进行。拆除圆桶的顶部并在底部的一边开一个小口。
The smoking can be done in a large, round metal container. Remove the top of the drum and cut a small opening on one side at the bottom.
应用推荐