然而很少有人察觉在幻想中寻找安全的危险性。
But one does not see the danger of these illusions in which one seeks security.
因那流浪的灵魂是她的——那现今在幻想中的人儿。
Cause that roving soul is hers, Someone now lives in his illusion.
有时你也幻想，有时你也默然，在默然中沉思，在幻想中寻觅。
Sometimes you dream, sometimes you have silence, in silence and in meditation, looking at the illusion.
有时你也幻想，有时你也默然，在默然中沉思，在幻想中寻觅。
Sometimes you dream, sometimes you have silence, in silence and in meditation, in the fantasy for.
在黑的房里，我在幻想中似乎看见那瘫疾的神父呆滞的、灰白的脸。
In the dark of my room, I imagined that I saw again the heavy grey face of the paralytic.
我们在幻想中伴随着最崇高的精神境界行走，穿越过这最迷人的区域。
We walk, in imagination, with noblest spirits, through the most fascinating regions.
你能感觉到你自己，是因为你在幻想中完成的作品，也被你的幻想所入侵。
You feel yourself, because of the work you've done on the image, invaded by the image.
幻想，是安徒生小时候最喜欢做的事情，他在幻想中编织着属于自己的美丽故事。
Dream and imagination were the very things that Andersen liked doing most when he was a child. He made his own beautiful and colorful stories in dream and imagination.
一些持怀疑态度的人认为文学只不过是“在幻想中翱翔”和“除了构建空中楼阁并把它描述下来外，没有任何意义。”
Some cynics would argue literature to be all about 'flights of fantasy' and 'doing nothing but building castles in the air and writing about it.
他不时地在幻想中，看到梦中垂青于他并投以香吻的女仙中的一个在水手中；时而幻想着看到她坐在岩石上，时而坐在船里，随着船儿左右摇摆。
Thus every now and then he saw in fancy amid the sailors, seated on a rock, or undulating in the vessel, one of the shadows which had Shared his dream with looks and kisses.
在幻想世界中我们同他们在决赛中对阵。
幻想中的情境和场景经常被用来吸引孩子们的注意力，尤其是在食品广告中。
Fantasy situations and settings are frequently used to attract children's attention, particularly in food advertising.
另一个在20世纪提出的观点认为，人类有幻想的天赋，通过幻想，他们试图把现实重塑成比日常生活中遇到的更令人满意的形式。
Another, advanced in the twentieth century, suggests that humans have a gift for fantasy, through which they seek to reshape reality into more satisfying forms than those encountered in daily life.
在可能会误导儿童观众的广告手法中，“制造幻想”是较常见的手法之一。
Fantasy is one of the more common techniques in advertising that could possibly mislead a young audience.
在《幻想的故事》中，克洛诺阿作为友谊的象征出现。
In "Tales of Phantasia" Klonoa appears as the Statue of Friendship.
看来他可能已经迷失在幻想世界中，一个容许他去展现与其公开形象截然不同的自我的世界。
It seems he might have been lost in a fantasy world that allowed him to present himself as something quite different from his public self.
在一样的方式中，光学的幻想愚弄了我们的眼睛——用同一种方式愚弄了所有人的眼睛——Gilbert争论道我们的大脑系统地误判了什么会使我们幸福。
In the same way that optical illusions fool our eyes — and fool everyone's eyes in the same way — Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy.
就像我在《停止迷恋的15种方法》中写的那样，治疗幻想最好的办法就是把它们写在你的日程表里。
As I wrote in my "15 Ways to Stop Obsessing," sometimes the best treatment for fantasies is to pencil them into your schedule.
在《美丽曲线》中，艾滋病则成为了整幅画卷的一部分，从最初天真浪漫的爱情到最后幻想破灭甚至悲惨结局，成为了这条弧线的一部分。
In the Line of Beauty, Aids becomes part of a bigger picture and of that arc from naive romance at the beginning to a more disillusioned and even tragic ending.
我太腼腆了，很少和人交往。我经常幻想出一些可以跟我说话的人物，这些幻想中的人物在我身边，我跟他们谈心，他们照我希望的那样来回答我。
Because I was terribly shy and if I had all these imaginary characters around me, you see, I could talk to them and they answered back, just what I wanted them to say.
你可能不愿意破坏你另一半无可救药的浪漫幻想，但是在一场健康的婚姻关系中，能够谈论你的恐惧和担忧也是非常重要的。
You might not want to burst your hopelessly romantic mate's bubble, but it's important in a healthy relationship to be able to talk about your fears and concerns.
可能我人在这里，意味着在我的感官中剩余的一切都是幻想。
May be I'm all there is, means in my perceptions that all the rest is an illusion.
在《侏罗纪公园》的幻想世界中，这是一个与之最为接近的人类发现。
This was the closest humanity had come to the discovery imagined in Jurassic Park.
白色是适于慈善组织的颜色；在人们的幻想中，天使通常穿着白色衣服。
White is an appropriate color for charitable organizations; angels are usually imagined wearing white clothes.
在电影中，角色对于年岁都不抱幻想，他们死去了。
In the movie, in the film, the characters are disillusioned with the age and they die.
画面右方，一位妇女对着漆制面板端详着自己的妆容，仿佛沉静在幻想的世界中。
On the right, a woman gazes at her reflection in a lacquered panel, absorbed in an illusion while she inhabits a world of illusion herself.
科学家不禁幻想一副这样的景象：孱弱的法老，艰难地拄着拐杖，也许在一次跌倒中摔断了自己的腿。
So here's the scenario the researchers propose: an already frail pharaoh, hobbling around on his cane, breaks his leg, maybe in a fall.
科学家不禁幻想一副这样的景象：孱弱的法老，艰难地拄着拐杖，也许在一次跌倒中摔断了自己的腿。
So here's the scenario the researchers propose: an already frail pharaoh, hobbling around on his cane, breaks his leg, maybe in a fall.
应用推荐