然而,如果事实如此,可以预料某一种性别会较另一种在音乐方面更具天赋,而并无显著的证据证实这一点。
Yet if that were so, you might expect one gender to be musically more gifted than the other, and there is no evidence of that.
并无利爪的杰克猫在树下发出嘶嘶声,迫使那只熊在树上躲避了15分钟,然后在一次尝试逃跑失败之后逃到了另外一棵树上。
Hissing at the base of the tree, Jack the clawless cat kept the bear at bay for about 15 minutes, then ran him up another tree after an attempted escape.
这只莎莉快脚蟹觉得我并无恶意,于是殷勤地为我在距离不到一英尺的阳光下跳了支舞。
This Sally Lightfoot crab decided that I meant no harm and just politely danced for me in the sunlight less than a foot away.
这对他们并无好处,对约翰·莫特森也没有;但是在死亡面前,理性和哲学沉默了。
This did them no good; it did no good to John Mortonson; but in the presence of death reason and philosophy are silent.
我认为我们在读他的论文是,在不知道他信仰时,他研究的科学并无不妥。
Now I take it the dissertation can be read without knowing that, and the science is fine.
这关乎自尊——也许,至少大部分是!——在今天下午的课上,我的表现与以往并无二致,至少看来如此。
It's a matter of pride-or, almost! -that, this afternoon in the workshop, I behaved no differently, or seemed no different, than ever in the past.
更小更轻便的平板电脑在可携带性方面并无什么牺牲。
With the smaller and lighter tablets little is sacrificed in terms of portability.
这个任务并无成果,但是在后来在巴格达的那些日子里,拉班·巴·索玛记录了他一生的旅行。
The mission bore no fruit, but in his later years in Baghdad, Rabban Bar Sauma documented his lifetime of travel.
现在,正如自由交易所展示的那样,短期看来并无通胀的危险,不过黄金在保值方面始终居于理性的优势地位。
Now as Free Exchange rightly points out, there are no signs of high inflation in the short term so in that context, gold's rise may look irrational.
作为对比,大脑的另一部分、与情绪无关的小脑,它里面基因的甲基化水平在两组中并无差异。
In another part of the brain, the cerebellum, however, which is not involved in mood, there were no differences in the levels of methylation between the two groups.
在一个买家缺乏品牌意识的市场上,品牌在目前看来并无多少价值,除开高档车领域。
In a market where buyers are unashamedly experimental, brands have little value so far, except in the luxury segment.
然而埃及的大学系统并无法很好地武装其学子,以使他们能够在现代劳动市场立于不败之地。
But Egypt's university system is not good at preparing its students for competing in the modern Labour market.
该公告中称,在50多年里“并无任何UFO报告能够出具证据,以显示其对英国构成潜在威胁”。
It said that in more than 50 years “no UFO report has revealed any evidence of a potential threat to the United Kingdom”.
所以厂商们可以会根据测试对产品进行调整而获得更体面的得分,哪怕在现实中并无法得到更好的性能。
So manufacturers can get better Numbers from a display by gearing it for the response time test, even if they don't boost real-world blur performance.
在“脸谱”或其他社交网站上的好友请求并无任何信息知道你是谁或者知道你会(不会)接受。
The sending of a friend request on Facebook or other social networking site without including any information on who you are or how you know the recipient.
尽管她的第二张专辑《重返黑暗》在美国高居榜首,我们今天要讲的与此并无关联。
Her second album, "Back to Black" was peaking in America, though to the headliner, this seemed irrelevant.
尽管这个传说听起来很有趣(怪不得会如此流行),但叶卡捷琳娜是在病床上去世的;现场并无马蹄痕迹且她从来没有试图和马搞过。
While this myth is very amusing (no doubt the reason for its popularity), Catherine died in bed of illness; there were no equines involved and a Catherine/horse nexus was never attempted.
日本在扭转经济下行趋势方面或许并无多少对策可用。
There may be little Japan could do to reverse the downward trend.
排行显示过去在研发上投入越多与更好的财务业绩并无联系。
It has shown in the past that spending more on research has no correlation with better financial performance.
在资金滚滚而来的时期,项目失败并无大碍:2005年收入增长92%,2006年增长73%。
The failures didn't matter much when money was rolling in: Revenue grew 92% in 2005 and 73% in 2006.
编者按:中国并无强制性规定要求药物在许可前必须先获得专利。
Editor's note: in China, it is not mandatory to patent a drug before it is licensed.
在莎士比亚的著作中,将玫瑰称作蔷薇并无碍于它的芬芳,然而对同一种植物的多种叫法已经让植物学家头疼许久。
A rose by any other name smells as sweet according to Shakespeare, but having multiple names for the same plant has long caused confusion among botanists.
关键是,在已知变异基因方面,长寿与控制变量组之间并无差异。
Importantly, there was no difference in the presence of known disease-associated gene variants between the longevity and control groups.
它们可对患者造成危害,对严重病症并无疗效,却可能产生耐药性,在某些情况下还有致命的危险。
They can harm patients by failing to treat serious conditions, can provoke drug resistance and in some cases kill.
在发布一个文档之前,必须先完成创作,在这里并无争执。
Before a document can be published, it has to be authored, and here the fight is over.
因为“天赋”是集中在某个领域,与智商测试的侧重点整体智商并无关联。
Because "giftedness" is typically concentrated in one area and doesn't refer to overall intelligence, the focus of an IQ test.
当然若有更好的机会,男性在大街上向他人展示自己的骑士风度也并无不可。
It also doesn't hurt that they're in the street with a better opportunity to show off their chivalrous behaviour to others.
当然若有更好的机会,男性在大街上向他人展示自己的骑士风度也并无不可。
It also doesn't hurt that they're in the street with a better opportunity to show off their chivalrous behaviour to others.
应用推荐