尽管如此，我们的孩子在成长中失去了天性。
尽管如此，土星仍然在黄道平面向东更远的地方发光。
Saturn still shines in the night though, farther eastward along the ecliptic plane.
尽管如此，人们在提到当地动植物协会时仍然会提到生态系统，通常不太注意能源方面。
Nevertheless, one still speaks of the ecosystem when referring to a local association of animals and plants, usually without paying much attention to the energy aspects.
尽管如此，在病毒出现时智利似乎并没有做好准备。尤其是对进口鲑鱼子的防范。
Even so, Chile seems to have been unprepared for the virus when it turned up, apparently in imported salmon eggs.
尽管如此，我们仍然在努力协作业务内容。
We still struggle, though, to collaborate on business content.
尽管如此，在某些情况下和现场的销售代理商进行交流，很可能是一个适当的推荐触发方式。
Notwithstanding this, interaction with a live sales agent may well be an appropriate option for a recommender to trigger in certain situations.
尽管如此，我承认我们在应对安全问题上需要改进，很大的改进。
Still, I recognize that we must do better -- much better -- in responding to safety issues.
然而，尽管如此，在一种意义上，它们又都是这可怜的牧师所应付的最真实又最具体的东西。
But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with.
尽管如此，在一些小型网络的情况下，却不是这样，LOCAL允许这些主机访问。
However, there are occasions with small networks where this may not be the case, and LOCAL allows these hosts access.
在高中的时候我很少学习，尽管如此，我还是以全班第二的成绩毕业。
In high school, I rarely studied. Despite that, I graduated second in my class.
尽管如此，他在警方的庇护下得以平安度过余生。
Despite this, he lived under police protection for the rest of his life.
尽管如此，在某些情况下，变量还是可能被泄漏。
However, such a variable may still be spilled in some circumstances.
尽管如此，在本项目中使用SWT似乎有点小题大作，所以我决定使用正规的AWT。
Still, it seemed like overkill to use SWT in this project, so I decided for regular AWT.
尽管如此，我们对在2015年前实现上述目标充满信心。
Nevertheless, we have full confidence in realizing the goals by 2015.
“尽管如此，在现阶段还很难量化其对人类健康的影响。”他说。
"However, it's very difficult to quantify the human health impact at this stage," he said.
尽管如此，在加利福尼亚，就不是这样的。
尽管如此，在我写这些文字的时候，有两名家庭成员死于癌症。
Nevertheless, I write these words as two family members are dying from cancer.
尽管如此，用户在该页面的主要目的是进行交互。
尽管如此，在交换的文档大小适中的情况下，这样的处理速率对于单线程应用程序来说仍然令人吃惊。
Even so, that rate is impressive for a single threaded application given the comparative size of the document being exchanged.
尽管如此，市场在许多方面仍然显得非常兴旺。
Even so, the market continues to look extremely buoyant on many measures.
对，我在大学很不开心……尽管如此，大学仍给我了生活的经验。
Yes, so I've been unhappy at college... but it's giving me life experience nonetheless.
尽管如此，STAB在旧的UNIX和兼容系统上仍然是一种常见的调试格式。
Despite this, STAB is a common debugging format on older UNIX and compatible systems.
尽管如此，英国油气产量还是在急剧下降。
尽管如此，在杰西责备我之后，我下定决心要更加努力，接触内城区那些感觉被人忽略和遗弃的年轻人。
Still, after Jesse criticized me, I resolved to try harder to reach out to inner-city young people who felt left out and left behind.
尽管如此，人们还继续在附近“打游击”，继续种植玉米，精神可嘉。
Despite this, the people stuck around and, amazingly, continued to grow their crops.
尽管如此，在新的强有力的人物为棕榈树斗争下，生物能源爆炸将对事情有所改变。
However, the bioenergy boom could change things, with new and powerful actors fighting over babassu palm trees.
尽管如此，在大多数情况下，传递单个uri更简单。
尽管如此，在一些情况下，插件解析器提供了一个复杂任务的解决方案。
However, in some situations plug-in parsers offer a solution for complex tasks.
尽管如此，在应用程序域中的日志目标订阅则更多是程序相关的。
However, the logging target subscriptions in an application domain are more application specific.
尽管如此，在美印核协议中还有许多问题，其中包括，让印度重新加工来自美国核燃料的参量。
But there are remaining issues from that pact, including parameters for India's reprocessing of nuclear fuel that originates in the United States.
应用推荐