不过一切太频繁，一段关系成为一个战场，在每一方在对别人造成伤害的艺术中成为好的学校。
But all too often, a relationship becomes a battleground where each partner becomes well schooled in the art of inflicting pain on the other.
但从另一方面看，她给了那些站在对立面的人以有力的还击：他们认为文化冲突完全是西方人的不当行为造成的，而且道歉是无济于事的。
On the other hand, she offers a powerful riposte to those who insist on the opposite: that the brewing clash of civilisations is all the fault of Western misdeeds, for which no apology will suffice.
在对立的两面，一方是坚定的环保主义者(也许是五分之一的人口)，另一方是一些持怀疑态度或是觉得自己太穷而无暇去关心的人。
At opposing ends of the spectrum, there are committed greens, perhaps a fifth of the population, and people who are either sceptical or feel too poor to care.
在对犹太人的礼貌和主办方的奉承致谢上，欧文先生是见识十足。但他遭遇了一位衰弱，偏执的人士。
Mr Irving was savvy enough to be polite about Jews and ingratiatingly grateful to his hosts, but he came across as a broken, paranoid man.
补偿的语义是每个参与方会撤消它在对话期间内已经执行完的操作。
The semantics of a compensate is that each participant will undo the operations it has performed within the conversation.
一方在对方履行之前有权拒绝其履行要求。
Prior to performance by the other party, one party is entitled to reject its requirement for performance.
而另一方面，瑞典将这部电影的争议性用到了极致，在对这部电影的行销过程中都冠以“这是一部如此有趣的电影，以至于在挪威都被禁演”这样帽子。
Sweden, on the other hand, used the controversy to its advantage, marketing the film as 'The film so funny that it was banned in Norway'.
另一方面，函数应该在对选定元素不感兴趣时使用，因为您已经知道要执行操作的页面元素。
On the other hand, a function should be used when you aren't interested in selected elements because you already know the elements on the page on which you will take action.
供应商必须在对双方有利的价格下达成默契的合作，而且任何一方都不可以事先降价。
Suppliers must co-ordinate without negotiation on a mutually profitable price, then stop anybody undercutting it.
另一方面，在创建对一个对象的弱引用时，完全没有扩展referent的生命周期，只是在对象仍然存活的时候，保持另一种到达它的方法。
On the other hand, when you create a weak reference to an object, you do not extend the lifetime of the referent at all; you simply maintain an alternate way to reach it while it is still alive.
与它们的区别则是，JRuby的类库一般来说块头都非常小，目前在Profligacy的例子里只有200行代码，并且还不存在对第三方类库的依赖。
The difference to them is that the JRuby libraries are generally quite small, in the case of Profligacy currently 200 lines of code, with no 3rd party dependencies.
导致这种不适应心理一方面是因为不愿意放权；另外一个原因来自于在对员工的发现、考核、雇用和保留（尤其是那些可信、能委以重任的人才）过程中的种种不确定性。
Another part comes from uncertainty in the process of finding, vetting, hiring and retaining employees who are trustworthy enough to handle the responsibility.
Menkhib和加州星云大约距离地球1800光年，并在对银河系的地球银河系猎户座旋臂位于同一方向。
Menkhib and the California Nebula are about 1,800 light-years away from Earth and are located within the same spur of the Orion spiral arm of the Milky way galaxy as Earth.
Menkhib和加州星云大约距离地球1800光年，并在对银河系的地球银河系猎户座旋臂位于同一方向。
Menkhib and the California Nebula are about 1, 800 light-years away from Earth and are located within the same spur of the Orion spiral arm of the Milky Way galaxy as Earth.
另一方面，母亲和女儿会在对方身上寻找自己的影子，彷佛在寻找财富，彷佛努力在对方身上寻找共同点，从而确定她们自己是谁。
On the other hand, mothers and daughters search for themselves in the other, as if hunting for treasure, as if trying to find the sameness, which affirms who they are.
无意识和明白无法长久并存——即使这一份明白是在对方，而非做出无意识行为的一方。
Unconsciousness and knowing cannot coexist for long — even if the knowing is only in the other person and not in the one who is acting out the unconsciousness.
在对比发达的国家是由第三方认证，我国如今没有。
In contrast to developed countries is the third party certification, China is not.
一个瑞士法庭，站在对冲基金一方，要求参照债务回笼法，但是从技术层面上被上诉法庭驳回了。
Swiss court sided with the hedge funds, which had sued under a debt-collection law, but was overruled by an appeals court on a technicality.
一方面，因为我一直在对关于这个问题的反馈进行归类。
In part, because I'm still trying to sort through massive amounts of feedback regarding this question.
或，她总在对方背叛前，千方百计甩掉这份感情，再回头也绝对不要！
Or, she always in the other side of the betrayal, do everything possible to get rid of this feeling, and then turn back also absolutely not!
这可以提醒我们，如何站在对方立场上，每一方都可以极大地扩展自己的视野。
They serve to remind how greatly each of us can expand his own horizons by standing in the other's shoes.
但在对个人信用信息利用的同时，也伴随着各种各样的受信方被损害的现象发生，而这是否又能依靠隐私权进行保护的问题。
With the individual's credit message use and the receiver often is damaged, but whether this depends on the protective problem in proceeding in right of privacy again or not.
针对8仓高方平筛的断裂问题进行了固有频率和动力响应计算，在对计算结果分析的基础上，提出了两种结构改进方案，并对改进结构又进行了计算验证。
Aiming at the fracture problem of the square plansifter with 8 cells, the calculation for nature frequency and dynamic response of this structure is completed.
试验表明，在对X射线进行准直处理后，实现X射线激励下油间隙局部放电的定位是可能的，这一方法有望成为油纸绝缘系统局部放电定位的新手段。
Experiment shows that PD location in oil gap is possible through X- ray irradiation treated by collimation, which might be a new approach to PD location in oil - paper insulation.
爱不包括在凝视在每一其他，但在对外在同一方向。
Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.
爱不包括在凝视在每一其他，但在对外在同一方向。
Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.
应用推荐