在客观方面的要求即理念的自由观照是悲剧鉴赏的唯一途径；
The requirement of aesthetic freedom on subjective side, namely the subject sublimates itself into a pure knowing one, is the essential approach that tragedy functions;
在客观方面，“虚假”是违反证人的记忆并且不符合客观事实的陈述。
On the objective aspect, false evidence is inconsistent with the memory of the witness and doesn't conform to the facts.
在客观方面，本罪实施的危害行为有虚假陈述、误导性陈述和重大遗漏三种。
On the objective aspect, the harmful behaviors consist of illusive statement, misguiding statement and important omission.
本罪在客观方面的表现应为两种行为方式：索取他人财物，非法收受他人财物；
This crime is objectively marked by two behavior patterns: extort other people's money and goods and illegally accept other people's money and goods;
滥用职权罪与玩忽职守罪在客观方面的界限主要在于：二者的表现形式、行为方式均有不同。
The main difference in objective between the crime abusing one's power and the crime neglecting one's duty is that they take different form of expression and different mode of action.
在客观方面，对渎职犯罪行为的基本形式和基本类型、渎职犯罪结果、渎职罪因果关系进行了分析。
Objectively, the crime of dereliction of a basic form and the basic types, dereliction of duty, malfeasance of causal relationship was analyzed.
在客观方面，黑社会性质组织犯罪表现为有组织地使用暴力或腐蚀手段，对社会造成极其严重的危害。
In the objective aspect, the crime of under - society dose great harm to the society by using violent and corrodent means systematically.
根据刑法第219条的规定，构成侵犯商业秘密罪在客观方面必须具备“给商业秘密的权利人造成重大损失”的危害结果。
According to the stipulation of Article 219 of the Criminal Law of China, the objective element constituting the BSC must be a harmful result "causing heavy losses to the business secrets obligee".
职务侵占罪在客观方面表现为行为人利用职务上的便利，将公司、企业或者其他单位的财物非法占为已有，数额较大的行为。
The objective aspect of Professional Embezzlement is that someone illegally possesses the properties of the company, enterprise or other unit, in large amount, taking advantage of ones duty.
在本文中，我们为流程模型引入了反模式，以便可以从客观角度度量流程模型质量的一个重要方面。
In this article, we introduce anti-patterns for process models that let us measure an important aspect of the quality of process models in an objective way.
在客观、直接地“观察”人类大脑方面，科学家已经取得了进步。
Scientists have made some progress in taking an objective, direct "look" at the human brain.
至少在两个方面上，现实行为是达不到客观理性的。
Actual behavior falls short, in at least two ways, from objective rationality.
第三个方面，即使在个体的范围之内，成本也不是客观的，不是可以从外部观察到的。
And third, even within each individual, costs are not objective or observable by any external observer.
另一方面，纯粹的客观标准不会找到具有“软技能”的人，而这样的能力有助于人们在团队环境中行使职责。
On the other hand, purely objective measurements don't capture the "soft" skills that help someone function in a team environment.
客观的不确定性关乎唐纳德·拉姆斯菲尔德(在另一种语境中)提及的“已知的未知方面”。
Objective uncertainty is about what Donald Rumsfeld (in a different context) referred to as the "known unknowns".
在诈骗罪的客观要件方面，虚构事实隐瞒真相这一构成诈骗罪的核心行为是研究中的难点。
In the objective elements of the fraud, the fictional facts and concealing the true behavior are the core of the difficulties of the study.
该罪在犯罪客体、客观方面、主体和主观方面都有自己的特征。
This crime has some special features in terms of crime object, objective aspect, crime subject and subjective aspect.
在临床医学方面，脑电信息处理不但为某些脑疾病的诊断提供了客观依据，而且为某些脑疾病提供了有效的治疗手段。
On the clinical medicine, the EEG signal processing offers not only the objective evidences for the diagnosis of some brain diseases but also effective therapeutical methods.
结果部分病历的“三分析记录”在条理性、针对性、是否符合临床实际、评价是否客观等方面存在较大缺陷。
Results a number of the selected case records were found to have problems in terms of organization, adaptability, conformity with clinical practice, and objectivity in evaluation.
理雅各的工作主要出于宣教的目的，但客观上对其他领域产生重要的影响，尤其是在语言文化方面。
James Legge 'mainly purpose is Missionaries, but objective has a significant impact on the other areas, particularly in language and culture.
由于主、客观方面存在的差异，导致个人或组织在目标或利益之间产生冲突。
Due to the differences between objective and subjective aspects, individuals or organizations have the conflict between goals or interests.
在犯罪客观方面，本罪的移交对象应是刑事案件，并对本罪的情节严重情形作了探讨。
In the objective respect of the crime, the transferring target of the crime must be a criminal case and the guilty situation of a serious nature has been probed into.
但是由于缺乏能够客观量化的指标，使得心音信号检测在诊断和评估心功能方面仍然只是一种辅助手段。
However, the heart sound detection is still only an accessorial tool to diagnose or evaluate cardiac function, because it lacks objective and quantitative indices.
最后对本文所介绍的各种方法在主观和客观方面做了性能比较。
At last we compare the performance of these methods in subjective and objective way.
不过由于客观因素的影响，我在专业知识的某些方面还存在缺陷；
However, due to some objective factors, I have shortcomings in some aspects of professional knowledge.
目前的危机给了我们一个客观的教训，在两方面，我们需要一个全民医疗保障。
The current crisis has given us an object lesson in the need for universal health care, in two ways.
在本罪的犯罪主体、犯罪客体、犯罪的客观方面及罪数形态等四个方面，刑法学界对它们的认定分歧较大。
Criminal law circles have great difference in the determination of the subject of the crime, the object of the crime, the objective respects of the crime, etc.
在本罪的犯罪主体、犯罪客体、犯罪的客观方面及罪数形态等四个方面，刑法学界对它们的认定分歧较大。
Criminal law circles have great difference in the determination of the subject of the crime, the object of the crime, the objective respects of the crime, etc.
应用推荐