研究表明，在学校失败的人最终可能不会在生活中失败。
Studies show that people who failed at school may not end up failing in life.
我一开始思考出行、阅读电子邮件和与同学交谈时，就会把书本知识置之脑后。我在学校里时常感到紧张，担心老师会不会在课上点我，担心自己能否理解老师的问题。
My book knowledge fell by the wayside as I thought about the basics of getting around, reading emails and talking with my classmates, I was often nervous at school, worried about whether the teachers would call on me in class and whether I'd understand their questions.
有人说他睡在学校和医院，因为他知道北约不会袭击这些地方。
Some say he sleeps in schools and hospitals, knowing NATO will not attack them.
你会去担心父母会不会喝醉了出现在学校活动中，或者父母喝醉了酒开着接你(或者送你的朋友)回家。
You just never know how your parent will act. Will your mom or dad show up drunk for school events or drive you (and your friends) home drunk?
他们在学校的管理人员那儿已经很有名了，也许有点太有名了，可是他们从来不会为自己过于警惕而道歉。
They are well known to school officials, perhaps even too well known, but they make no apologies for being vigilant.
在学校学习的重要工具中，通常不会 包含SCM。
SCM is one of the most important tools you probably didn't learn in school.
她说，值得特别关注的是女孩在交流和创造力方面的表现要优于男孩。因此，我们应该鼓励男孩提高这些技能，这样他们在学校或日后生活中才不会落后。
She said girls outperforming boys in communication and creativity was of particular concern and boys should be encouraged to develop these skills so they did not lag behind in school or later life.
即使回报并不会带来个人在考试中的成功，他们也会是在学校里的一种有目的的努力。
Even if rewards don't lead to individual achievement on a test, they could have a meaningful effect in the school.
孩子中的绝大多数不会在学校吃他们不认识的东西，也不在校外吃。
The vast majority of children will not eat in school what they do not recognise and do not eat outside of school.
我还真切地记得演出当晚，我正在学校餐厅里吃完饭；越发感觉自己不会成为他的计划中的一个部分。 我神经质地把食物扒拉尽嘴里，感觉不到任何滋味。
I vividly remember eating dinner in the cafeteria on the day of casting; as I grew more sure I wouldn’t be part of his plans, I nervously shoveled food into my mouth without actually tasting anything.
现今，演员们都不怎么在学校找到自己的伴侣，也不会因为学历去演电影。
Now, actors don’t usually meet their partners in school, and they’re not cast in movies based on their diplomas.
他在学校辩论队，不会让事情就这样的过去。
He was on the debate team, and did not let things like this fly.
但是我认为他们应该为留在学校有所付出，所以我不会继续全额支援。
But I think that there should be some cost to staying in school, so I am not inclined to continue footing the full TAB.
抢到人才，那些永远不会在招聘市场上出现的优秀人才，有一个好办法。那就是当他们还在学校里的时候就出手，那个时候他们甚至还没有意识到，世界上有人才市场这件事情。
One good way to snag the great people who are never on the job market is to get them before they even realize there is a job market: when they're in college.
什么糟糕事儿都不会发生——除了她不能准时赶到学校了，所有人都在学校停车场等着她呢。
Nothing bad was going to happen—exceptthat she was going to be late getting to school.The whole crowd would be waiting for her in theparking lot.
在学校的时候，我就在语言学科上学得很不好，以至于我认为自己完全没有什么语言天赋，甚至认为自己太老了，学不会外语，即使是基础的外语也学不会。
I had done quite poorly in languages in school and believed that I was too untalented and even too 'old' to consider ever speaking a foreign language, even basically.
后来我发现，在学校里，最好的反应就是一笑了之，这样我就不会被人取笑。
By then, I'd worked out that at school the best reaction was to be funny about it so that I wouldn't get teased.
我们的外表不会比我们在学校所学的那么重要。
康涅狄格州一所高中的三年级学生哈利•麦卡尔平说，事实上，“一些孩子留在学校做家庭作业，仅仅因为他们知道，不上Facebook，他们就不会分散注意力。”
In fact, said Haley McCalpin, a junior at a Connecticut high school, “Some kids stay after school to do homework, just because they know they can’t get on Facebook so they won’t be distracted.”
例如，当孩子在学校打架了，有些父母不会分析为什么会打起来，他们只会责备那个和他们孩子打起来的那个人，不管是不是他们孩子的错。
For instance, when a child fight in school, some parents will not analysis why the fight begins, they will blame the child who fight with their kid no matter it is their kin's fault or not.
你不会想从孩子在学校的流言蜚语里了解她的青春期。
You don't want to leave it to the gossip she hears at school.
我恐怕永不会同意你要在学校中实行体罚的意见。
I am afraid I shall never agree with you about corporal punishment in school.
她督促家长在孩子年幼时培养他们阅读，以便让他们在学校中不会掉队。
She urges parents to read to children from an early age so they do not fall behind in school.
关闭是一项预防措施，以确保病毒不会在学校间蔓延。
The closure is a precaution to make sure the virus does not spread among the school population.
多国家在学校采用错开的假日，这样公路和度假地便不会过分拥挤。
Many countries have introduced a system of staggered holidays in schools so that roads and holiday resorts do not become overcrowded .
不通过磨练和努力，你我都不会在生活中获得成功。因为在你的工作和职业生涯中，在学校、在体育活动中，在你的婚姻和家庭中，需要汗水才能培育成功。
You and I can never succeed in life without discipline and hard work. Cause it takes work and sweat to succeed in your job and career, in school, in sport, in your marriage and family.
我怎么知道，会否有天在学校，在欧洲，某个地方，任何地方，那个钟形罩和那让人窒息的扭曲不会再次降临呢？
How did I know that someday — at college, in Europe, somewhere, anywhere — the bell jar, with its stifling distortions, wouldn't descend again?
但是社会上对此有一种误解，特别是在学校，得等级“F”就意味着你很笨并且不会获得成功。
Unfortunately, there's another misconception in society; especially in schools, where earning an "f" means you're stupid and will never succeed.
“是的，我们一定宽恕，但我们不会忘却，”在学校办公室里，他平静地说，墙上挂着克里斯廷的照片作为装饰。
"Yes, we do forgive, but we can't forget," he says quietly, in a school office where Christine's photo adorns the wall.
“是的，我们一定宽恕，但我们不会忘却，”在学校办公室里，他平静地说，墙上挂着克里斯廷的照片作为装饰。
"Yes, we do forgive, but we can't forget," he says quietly, in a school office where Christine's photo adorns the wall.
应用推荐