重要的是家长要确保一个良好的氛围，这有利于孩子在学术和社会技能的学习。
It is important for parents to ensure a good atmosphere which is conducive to the children's learning in both academic and social skills.
他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败同龄的白种人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
What they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
这会教他们如何应对失望并从失望中复原，这种能力与在学术上、经济上和人际关系上获得更大的成功和满足息息相关。
This teaches them how to handle and recover from disappointment, which is associated with greater success and satisfaction academically, financially and in personal relationships.
因此，他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败白种人同龄人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
So what they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
他们在测试中承认自己是非裔美国人的行为会激发他们内心对自身刻板印象的思考，而这种印象在学术方面是负面的，令他们表现得更差。
The very act of acknowledging that they are African-American when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype, which is negative regarding academics and that makes them do worse.
他开始在学术上脱颖而出。
他在学术方面有天份。
在学术部门中，终身教职加上年龄歧视法，使得教职人员流动变得至关重要，大学要想在变化的时代保持与时俱进是很困难的。
Within academic departments, tenure, combined with age-discrimination laws, makes faculty turnover—critical for a university to remain current in changing times—difficult.
同她丈夫一样，她在学术上建树甚少。
它在学术方面主要的特点是什么？
总之他获得了诺贝尔化学奖，使他在学术声誉很高。
So, he got the Nobel in chemistry, which made him a hot property academically.
但他们说，金钱的考虑不会在学术上起什么作用。
But they said that pecuniary considerations played no part in their scholarship.
我想，在学术环境下，也许会对它有飞跃性的理解。
I would think, in a scholarly context, it would possibly produce leaps of understanding.
在过去的50年里，女性在学术领域有重大的进步。
Over the past 50 years, women have made huge progress into academia and within it.
但是，这样就失去了在学术上取得辉煌成就的动力。
尤其是并行编程语言在学术上不受待见，使之更易被束之高阁。
Parallel-programming languages in particular tend to languish in academic obscurity.
我个人认为，就算是在学术上被批判的东西也应该存在。
Personally, I think even something that is academically criticised should be able to exist too.
这种氛围打造了各种社会关系，也锻炼了在学术上的毅力。
That kind of atmosphere forges social bonds as well as academic fortitude.
研究发现，只有55%的一二年级大学生在学术测试中取得显著进步。
It found that only 55 percent of freshmen and sophomores made statistically significant progress on an academic test.
而同样地，要在学术上取得成功就要求精神上希望取得技巧。
The same mentality towards the learning of skills is required to succeed in academia.
我承认，我在学术上做出的成就都源于专业写作公司的帮助。
I admit that the far I have gone and the academic achievement that I have made so far is a result of custom essay writing services.
近日，这就像在学术圈中流行的去问：“莎士比亚搞基吗？” 一样。
Nowadays, it’s just as fashionable in academic circles to ask: ‘Was Shakespeare gay?’
在学术气氛中置身于最优秀、最聪明的人士中间总是一件令人愉快的事。
It is always a pleasure to be among the best and the brightest in an atmosphere of learning.
EclipseRCP在学术领域和研究应用程序中也变得流行起来。
Eclipse RCP is also becoming popular in the academic field and research applications.
即使不是在学术环境中，你自然而然地早已经有了相同的、思考问题的方式。
You already have the natural inclination for this type of thinking, if not in an academic setting.
能够就广泛的社会问题，以及在学术和专业方面用英语与外国人交谈。
To talk with native speakers on topics of various social problems and academic issues.
当孩子们服用长春新碱，我们很明显看到他们在学术和神经心理测试上表现变差。
And we've clearly seen children's performance in academic and on neuropsychological tests really be adversely or negatively affected when the child is getting the vincristine.
当我在读大学时，女孩们在学术上表现的很优秀，有时还比男孩们强些。
When I was in college, the female students excelled academically, sometimes running laps around their male counterparts.
当我在读大学时，女孩们在学术上表现的很优秀，有时还比男孩们强些。
When I was in college, the female students excelled academically, sometimes running laps around their male counterparts.
应用推荐