在婚姻生活中，什么是保持面带微笑得最好方式呢？
What's the best way to keep a smile on your face throughout married life? Photograph: Getty images!
还是大部分工作上的问题都太棘手，难以在婚姻生活中解决？
Or are most job problems just too hot to handle in a marriage?
新研究显示对配偶过分理想化的人更容易在婚姻生活中获得幸福。
They say that love is blind. And that's probably for the best. Because a new study shows that people who greatly idealize.
在婚姻生活中，创造个人空间，使个人成长，成为美国人的一个越来越普遍的趋势。
"Creating a personal space and making personal growth still exist in marriage life" becomes a more and more popular tendency among Americans.
但令她吃惊的是，大概有40%的夫妇持续地表现出很高的恋爱等级，剩下的60%在婚姻生活中也并不是不开心。
To her surprise, about 40 percent of them continued to register high on the romance scale. The remaining 60 percent weren't necessarily unhappy.
在婚姻生活中，将妻子视为完人是无益的；最好将她作为一个普通人来加以接纳。她既有优秀的品质也会有缺点和错误。
It's unhealthy in marriage to put your wife on a pedestal; better to accept her as a human being, with faults and failings as well as good qualities.
那么，在我们婚姻生活的这个新阶段，我会超越生活中的缺点，瑕疵和不足，来赞颂自己和丈夫一同创造的生活和我们之间的爱。
So, in the next phase of our lives, I will look beyond the flaws and the imperfections and the inadequacies we all feel and celebrate the life my husband and I have created and the love we enjon.
在我们26年的婚姻生活中，这种情况发生过不少次。
That same scene has played out more than a few times in our 26-year marriage.
要是人们在自己的婚姻生活中感受不到欢乐和温馨，他们就要到另一个地方去寻求爱的满足。
If people feel in their marriage life, joy and warmth, they have to go to a another place to seek the satisfaction of love.
在第一次调查中，有47%的男性表示在(说“我愿意”)那一刻感到怀疑，而只有38%的女性表示对未知的婚姻生活感到怀疑。
In the first survey 47 percent of men and only 38 percent of women said they had, at some point, felt uncertain about their upcoming marriage.
研究显示，在结婚头几年，随着对婚姻生活的梦想逐渐在每日的柴米油盐中瓦解，在这种情况下，婚姻出现危机的风险最大。
The risk is highest in the first few years of marriage when the dream of life together gives way to the daily grind, the study showed.
在五十二年的幸福婚姻生活中，我们搬了十一次家，养育了三个孩子，我总是喜欢把丈夫为爱“倾”倒的故事说给大家庭。
All during our fifty-two years of happily married life, including eleven moves with three children, I have loved telling people this story of how my husband fell for me.
如果你在今后每一天的婚姻生活中按此道而行，我保证你一生幸福。
Do it every day for the rest of your marriage and you will be happy.
在五十年的婚姻生活中，这种拉拉扯扯通常都止于他按照她的要求去做。
In 50 years of marriage, this pulling usually ended with his doing what she asked.
在五十年的婚姻生活中，这种拉拉扯扯通常都止于他按照她的要求去做。
In 50 years of marriage, this pulling usually ended with his doing what she asked.
应用推荐