在我家里，这个戒指是妈妈留给女儿的。
This ring has been passed on in my family from mother to daughter.
所以不管什么时候提到这件事，我都非常清楚在我们家里没有“妈妈”，从来没有过而且永远也不会有。
So whenever the issue comes up, I'm very clear that there is no Mommy in our family, never has been and never will be.
我腻在我妈妈家里的那几个月真是悲惨又萎靡的几个月。
Those were miserable, enervating months - all of which I spent stuck inside my mother's house.
看到这位网友的问题，我就想起20多年前我曾经在甘肃的一个偏僻山区，到一户农民家里，妈妈是一个盲人，但是家里收拾的整整齐齐。
This reminds me of over 20 years ago, when I visited a farmer's family in remote Gansu. The mother was blind, yet she managed to make her home clean and tidy.
去年我妈妈在一个餐厅举行了生日宴会，但在家里会更开心。
Last year my mother had her birthday party in a restaurant, but it is pleasanter at home.
与其在家里待着，你可以为所欲为地(拿我来说，妈妈是同意我玩雪的)在雪地里打造自己的新世界。
Instead of staying inside, you were empowered (or in my case, ordered by your mother) to explore all that the snow had changed in your world.
记得，在我两三岁时，家里经济困难，为了生活，妈妈离开我去另外一个城市打工。
Remember, when I was two or three, economic difficulties in the home, in order to life, mother left me to work in another city.
在爷爷眼中，妈妈是个坏女人，掌管家里的财政大权，还指使一家大小去干活。
In the grandfather's eyes, my mother is a bad woman, in charge of the financial power house, but also ordered a size go to work.
所以我穿好衣服，在我做完一切以后，我问妈妈我接下来该做什么，她说家里待会要照全家福，这很重要。
So I got dressed, after finishing everything, I asked my mom what would I do next, she said that our family would take a family picture, it meant so lot.
我的亲戚和朋友来到我的家里在晚上。我收到了很多礼物从他们。我的妈妈准备了一个大的生日蛋糕给我。
My relatives and friends came to my home in the evening. And I got a lot of presents from them. My mother prepared a big birthday cake for me.
带上孩子们，去公园一或两个小时，让妈妈在家里睡觉，看电影，在和平年代，读一本书，或做指甲——无论她想要什么。
Pack up the kids, go to the park for an hour or two, and leave Mom at home to nap, watch a movie in peace, read a book, or do her nails — whatever she wants.
最后一点，在我十几岁的时候，即使我像个混世魔王似的把家里闹个底朝天，爸爸妈妈也总是让我明白我是他们的骄傲。
Finally, even when I was a teenage terror, Mom and Dad always let me know how proud they were of me.
《无妄之灾》：一位儿子在死后被证明并没有杀死他的妈妈，这表示家里的另一个人才是真凶。
Ordeal By Innocence, in which a son is posthumously pardoned of murdering his mother - meaning another member of the family must be guilty.
在四月的一天，妈妈带着我去大姨家，她买了鸡之后，就想起来家里的水龙头没关，就让我去关。
In April day, my mother took me to sister's home, after she bought chicken, just think of the faucet of home, let me go.
如果我回到家里，没有通过自己的努力显示咒术的征兆，我妈妈会死在我面前。
If I return home without a single sign of magic having resulted from my efforts, my mother will kill herself before my eyes.
妈妈把家里大部分家具都贴上它们的英文名，在我能记住之后就把这些标签都撕了。
Mom labeled the English name of almost all furniture of our home. After I remembered them, they were removed.
看见她妈妈在走廊上，我有一种去命令她让她的小孩呆在家里的冲动。
I thought I saw her mother on the porch and felt like demanding she keep her child at home.
管它呢。它们比狗粮还便宜！我已经在琢磨着买一个集装箱把这些全都运回家里，给我妈妈，我的姐妹，我的朋友……
Who cares? They're cheaper than dog food! I'm already thinking about a container to ship home to my family, my mom, my sisters, my friends…
我非常喜欢玩具，在我的家里有各种各样的玩具，它们是妈妈、爸爸买给我的。
I like toys very much. There are all kinds of toys in my home. These toys are bought by my father and my mother.
这是写给这样的母亲，当她们在拥挤的人群里哪怕听到一个很小的叫“妈妈？”的声音，她们就会马上转过头来，即使她们知道孩子在家里。
This is for all mothers whose heads turn automatically when a little voice calls "Mom?" in a crowd, even though they know their own offspring are at home.
我非常喜好玩具，在我的家里有各种百般的玩具，它们是妈妈、爸爸买给我的。
Like toys I like toys very much. There are all kinds of toys in my home. These toys are bought by my father and my mother.
我本来打算下午和朋友一起去游泳的，但是他们都没有时间，我下午就在家里看电视了，但是妈妈一直在我周围絮絮叨叨的，这让我很抓狂。
I planned to go swimming with my friends, but they were not free. I watched TV in the afternoon, but my mom always chattered around me. It drove me crazy.
记得暑假时，在一个炎热的中午，由于家里的冰淇淋吃完了，自己又十分想吃，我就和妈妈不得不顶着炎热的太阳，走向小区门口的超市。
Remember, in a hot summer, due to the home of the noon finished eating ice cream, and very like, I just had braved mom and hot sun, to the entrance of the supermarket.
在我的家里有三个人——我的爸爸，妈妈和我。
There are three people in my family-my father, mother and I.
在我的家里有三个人——我的爸爸，妈妈和我。
There are three people in my family-my father, mother and I.
应用推荐