就我个人来说，在大都市生活不是一个好选择。
Personally speaking, living in a big city is never an wise choice for me.
最后，他们还浪费钱，尤其是在大都市。
Finally, they also waste the money, especially in metropolis.
在大都市虽然风险大，但赚钱的机会也大。
In a big metropolitan city the risk is great but the chances of earning big money is also great.
在大都市的熏陶下，这乡下孩子变成绅士模样了。
Under the civilizing influence of the great city, the country boy became a gentleman.
在大都市里，赌场以外的大多数结构并没有多少地址标志。
Most of the structures in Ord Mantell's metropolitan areas beyond the casinos lack address markings.
两夫妻一个月9000块钱的收入，只能让他们蜗居在大都市不起眼的角落里。
The couples earned a living of 9000 RMB every year that could only allow them to rent a small room in the city.
对于新婚夫妇来说，在大都市拥有一处房产是种奢侈品，而非必需品。
For a married couple to own a property in a big city is a luxury, not a necessity.
地震所发生的地方恰在大都市，而这里的人口却占着海地九百万总人口中的三分之一。
It struck the metropolitan area where almost a third of Haiti's nine million people live.
在大都市布达佩斯的日子就容易多了，但是在乡村小店买食品就像用肢体来表演字谜游戏。
Life had been easy enough in cosmopolitan Budapest, but buying food in rural shops is like an elaborate game of charades.
把公地用作污水池，在未开发情况不会危及大众，因为没有大众；在大都市这样做就不能忍受。
Using the Commons as a cesspool does not harm the general public under frontier conditions, because there is no public, the same behavior in a metropolis is unbearable.
这是我看每天涌现在我们的顾客之中的趋向，仍然主持在大都市外面的特别是那些人，例如伦敦。
This is a trend which I see emerging every day amongst our customers, especially those who still host out of large cities, such as London.
目前中国在大都市里成长起来的年轻外交官们最愿意看的一本书是《权利更迭》，选文主要出自一些美国学者。
The favourite reading at the moment among a younger, more cosmopolitan generation of Chinese diplomats is “Power Shift”, a collection of essays by mainly American-based academics.
目前中国在大都市里成长起来的年轻外交官们最愿意看的一本书是《权利更迭》，选文主要出自一些美国学者。
The favourite reading at the moment among a younger, more cosmopolitan generation of Chinese diplomats is "Power Shift", a collection of essays by mainly American-based academics.
在大都市纽约快节奏的生活中，给人带来舒适和消遣的似乎有很多，从淋浴花洒、松软的浴袍到豪华的卫浴用品。
In the fast-paced chaos of a New York metropolis, amenities that engender relaxation and rest are seen in abundance, from rain shower heads to fluffy dressing gowns and sumptuous bath products.
在大都市艺术博物馆附近的罗伯特“伍德”约翰逊小画廊将展出鲍洛克的五幅基于埃尔“葛瑞克的画创作的作品。”
In the Metropolitan's nearby Robert Wood Johnson Jr. Gallery the museum will display five Pollock drawings that are at least loosely based on el Greco paintings.
对于聪明的年轻人来说，在城市里机会更大一些，并且在大都市里对农村和农场来说有稳定的有希望的求职人群流。
Opportunities for bright young people are greater in the cities and there has been a steady stream of hopeful jobseekers from the villages and farms to the large metropolitan areas.
你可以在大都市公园（像令人向往的中心公园）或小一点的地方（有些你甚至都不知道它的存在）亲近大自然进行锻炼。
You can get your nature fix in either a big-city park (like breathtaking Central Park) or smaller spots (which you might not realize even exist).
在巴塞罗那成为世界大都市和地中海最具活力的城市之前，身着传统服装的叠人塔似乎是一个更安逸的时代的缩影。
Dressed in their traditional costumes, the castellers seem to epitomize an easier time, before Barcelona became a world metropolis and the Mediterranean's most dynamic city.
如今在如伦敦这样的大都市中，礼仪实际上是不存在的。
Manners nowadays in metropolitan cities like London are practically non-existent.
如今在如伦敦这样的大都市中，礼仪实际上是不存在的。
Manners nowadays in metropolitan cities like London are practically non-existent.
这不仅仅是在取笑莎莉，而是在说我们学校位置比较偏僻，不是在什么世界性的大都市。
It wasn't just poking fun at Sally, but the whole idea that our school is sort of rural, and you know, not cosmopolitan.
他盼望在蓬勃发展的沿海大都市上海的一家出口公司拥有光明的前途。
He expected a bright future in an export company in the booming coastal metropolis of Shanghai.
在墨西哥，年轻女孩们都幻想着逃离小村庄，奔往大都市。
Across Mexico, young girls dream of escaping their small towns for the big cities.
在一些大型车辆禁止通行的大都市，它也可以畅通无阻。
It is also allowed in certain metropolitan areas that larger cars are not.
在一些大型车辆禁止通行的大都市，它也可以畅通无阻。
It is also allowed in certain metropolitan areas that larger cars are not.
应用推荐