如果我们相逢在多年之后的我将如何想你致意？
If I should meet thee, After long years, How shoud I greet thee?
“那是我第第一次尝试参与公共讨论。”其中一位在多年之后这样说。
“Itwas”, recalled one of them many years later, “my first taste of publiccontroversy.”
如果我们相逢在多年之后的我将如何想你致意？以沉默，以眼泪。
If I should meet thee, After long years, How shoud I greet thee? With silence and tears.
其中一个原因就是，即使纤维素乙醇能够生存下来，其效果也在多年之后方能显现。
For one thing, even if cellulosic ethanol can be made viable, that feat remains years away.
植根于美国的黑人和白人两个世界也许拓宽了奥巴马的视野，使他在多年之后成为一位能够理解多方面观点的政界人士。
Being rooted in both black culture and white culture may have helped give Obama the expansive vision he brought to politics years later, one that understands many points of view.
也是在多年之后，我才明白食品商店卖的胡萝卜是特意让它的末端长成钝圆形，为的是在装运的时候它们不会把塑料包装带给戳破。
It would be many more years before I found out that grocery-store carrots had been bred to have blunt ends so they wouldn't puncture the plastic bags in which they were shipped.
在多年的荒废和衰退之后，该城市在进行自我整治。
After years of neglect and decline, the city was cleaning itself up.
“吸烟致癌说”在流传了多年之后，人们才找到这一关系的证据。
It was rumored that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a connection.
男低音也许是在多年的劳累和默默无闻的劳动之后，才在那里绝迹的。
Bass may have perished there after years of wearisome and unknown labour.
在和人类生活了多年之后，Yulelogs 还没有准备好自己照顾自己。
After living with humans for years, Yulelogs was not ready to take care of himself.
皮内达在经历了这么多年的困苦之后，能有这么好的运气，真是令人惊讶。
It was amazing that Pineda had come into such a good luck, after having so many years of hardship.
由于他在1981年镇压了一场未遂政变，多年以来他受到了西班牙人不可否认的追捧，但在此之后，他最近又面临着更困难的时期。
But after years of undeniable adulation among Spaniards for putting down an attempted coup in 1981, he's recently faced more difficult times.
一件作品是否在创作多年之后被改动？——为了迎合后来的潮流，为了更容易卖出。
Was it altered years after it was made in order to conform to later fashions and make it easier to sell?
但是更重要的是，他们要重视学习的过程，这样他们在离开学校教育多年之后，还能不断积累知识，不断学习。
But more than that, they need to value the process of learning so that they can become lifelong learners well beyond their years in formal education.
对于年长一些的人来说，围绕着养老金和遗产继承的问题经常是他们在相处多年之后还结婚的原因。
For older people issues surrounding pensions and inheritance are often the reason they decide to get hitched after years together.
科学家发现一座建于第六王朝的墓穴在2000多年之后被用来安葬新的木乃伊。
Scientists discover that a tomb built in the 6th Dynasty was tapped into nearly 2, 000 years later to house new mummies.
我在《热带疾病》之后的许多年前就开始了这个工作。
I started working on it many years ago, after Tropical Malady.
在借钱多年之后，希腊负债累累。
在多年的否定，多年的无为之后，我们现在终于有了一个为气候变化做点什么的机会。
After all the years of denial, after all the years of inaction, we finally have a chance to do something major about climate change.
在20多年没有黄热病之后，它在这些区再次出现进行。
Yellow fever reappeared in these regions after an absence of more than 20 years.
但是在多年声名不佳之后，英国葡萄酒业开始呈现进步的萌芽。
But after years of reputational blight, the industry is starting to see the buds of progress.
在1632年以及之后的许多年，塔特尔农场不可或缺。
In 1632, and for many years after, the Tuttle farm was a necessity.
又经过许多许多年之后，在一座下陷的老坟附近，又挖了一座新坟，地点就是后来在一旁建起王家教堂的那块墓地。
And, after many, many years, a new grave was delved, near an old and sunken one, in that burial-ground beside which King's Chapel has since been built.
在死去许多年之后，这个卑微的生灵或许可以帮助我们在这个快要失去理智的世界里找回一点点清醒。
So many years after her death, this humble creature she could help to restore a little sanity in a world that seems to have run short of it.
在死去许多年之后，这个卑微的生灵或许可以帮助我们在这个快要失去理智的世界里找回一点点清醒。
So many years after her death, this humble creature she could help to restore a little sanity in a world that seems to have run short of it.
应用推荐