事实上，一些特定的工作将非白种人排斥在外。
我哥哥永远不会背着妻子在外面拈花惹草，他不是那种人。
My brother would never cheat on his wife; he's not that sort.
今天，一个人应该在外面走走。
在外面的世界待上一年，可以帮助一些人理清事情的轻重缓急并明确他们的目标。
A year out in the world helps some people to sort out their priorities and goals.
我们已经了解了很多关于以低等民族或种族为前提而把人排除在外的愚蠢想法。
We have learned much about the foolish idea of excluding people on the presumption of the ethnic/racial inferiority.
在外国出生的亚洲人和西班牙裔的异族通婚率比在美国出生的白种人和黑种人更高。
Foreign-born Asians and Hispanics have higher rates of intermarriage than do US-born whites and blacks.
一家人全靠他在外面讹个钱，诈个财，吃点好的，穿点好的，装门面。
The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally. With this money, they would eat well and dress well for a while, making a pretence of affluence.
“我们在外奔走于乡间和当地人交谈因为一定会有心理上的隔阂，”她说。
"We went out into the rural areas to speak with people, because there are many psychological obstacles, " she says.
这里指有些人不论在家还是在外面都有时间参与各种各样的活动。
The idea here is that some people "find time for multiple activities both inside and outside the home."
乔治和蜜雪儿两人都想去，但是乔治认为女孩子不应该那么晚了还在外面逗留。
Both George and Michelle want to go, but George thinks that girls should not be out so late.
你有没有尝试过成为一种人，因为他们看起来在外表上更加成功？
Have you ever tried to be like someone else because they seemed to be more outwardly successful?
起初，父亲睡在外面，靠近海港，那里有几百人搭着帐篷，绝大多数都是像他一样的难民。
At first, my father slept outside, near the harbor, where hundreds of other men also camped out, most of them refugees like him.
那些人热心待你们，却不是好意，是要离间(原文作把你们关在外面)你们，叫你们热心待他们。
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
他说，“要成为太空人，你的平衡感必须十分好——太空人会穿着太空服在外太空度过很久的时间。
You have to be tops for balance to be a spacer—you spend so much time outside in a suit.
俄罗斯领导人着迷般的在外部世界寻找忽视、软弱和密谋。
Russian leaders obsessively search for slights, weaknesses and plots in the world outside.
这或许能够解释为什么他要对流放在外的前南方州领导人进行试探。
This may explain why he has put out feelers to exiled leaders of the former southern state.
斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。
M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.
一些散居在外的亚美尼亚人坚信直到全世界，尤其是所有土耳其人认识到这点时，正义才会得到伸张。
Members of the Armenian diaspora believe that justice will not be done until the world, and above all Turkey, accepts this.
更糟的是，如果同样的事情发生在外国人或不是北京人的外地人身上，他们就总会下错站，就会迷路。
To make matters worse, when the same thing happens to foreigners or people from outside Beijing, they always get off at the wrong station and lose their way.
在外面的巴勒斯坦人也很难获得前往西岸的签证。
Visas for Palestinians outside to visit the West Bank are getting harder to come by.
在外旅行的澳大利亚人也总是会在背包里偷偷背上一罐粘粘的深棕色咸味酱。
Travelling Aussies are often found with a sneaky pot of the sticky, salty brown stuff in their backpack.
四分之三的超过50岁的人也质疑和感叹的孩子在外带来的失落，这也意味着家庭和当地人的接触会更多。
Three out of four over-50s questioned also lament the loss of children playing safely outside which meant families and locals mixed more.
超过2百万伊拉克人背井离乡，其中许多急需在外国重建家园的专业人士。
More than 2m Iraqis fled the country, many of them desperately needed professionals who are building new lives elsewhere.
所幸至少奥巴马先生还能呆在房间里；这些新兴力量和美国就协议最终商谈时，欧洲人直接被排除在外。
But at least Mr Obama was in the room; Europeans were shut out while the emerging powers and America put the final touches to their deal.
上周的事件表明，即使土耳其和亚美尼亚握手言和，散居在外的亚美尼亚人依旧会坚守其原则。
The past week's events show that, even if Turkey and Armenia shake hands, the diaspora will keep to its cause.
那些人可能还在外面。
我已经孤身一人在外太久每天我都尽力证明我可以单枪匹马完成一切追月、追日都很有趣但都已经太久了。
For too long I was out on my own. Every day I spent trying to prove I could make it alone.
经过一段“过渡时期”之后，本区人民（包括在外逃难的阿塞拜疆人）将通过投票方式决定这个地方的最终身份。
Then, after an “interim” period, the people of the territory, including Azeri refugees living outside, will vote on its final status.
经过一段“过渡时期”之后，本区人民（包括在外逃难的阿塞拜疆人）将通过投票方式决定这个地方的最终身份。
Then, after an “interim” period, the people of the territory, including Azeri refugees living outside, will vote on its final status.
应用推荐