对于许多来到中国的西方人来说，一旦意识到在外就餐如此便宜，就不会像在自己的国家那样经常自己做饭。
Many westerners that come to China cook much less than in their own countries once they realize how cheap it can be to eat out.
我很少中午在外就餐。
波兰人在外就餐的开支仅占其家庭开支的5%。
Poles typically spend only 5 percent of their family budget on eating out.
去餐馆吃饭不要吃得过量：本人们有超越一半的时间在外就餐。
Do not go to a restaurant to eat too much: more than half the time we eat out.
研究人员分析了300多个有9到11岁或13到15岁孩子的家庭的在外就餐习惯。
Researchers analyzed the eating-out habits of more than 300 families with children ages 9 to 11 or 13 to 15.
住地下室的人每天一日三餐都必须在外就餐，因为为了安全起见，任何房间都不能有厨房。
Anyone living here must eat out every day because any kind of kitchen is prohibited for safety reasons.
米凯拉因此不能在外就餐，因为几乎所有餐馆做饭都会用油——甚至做米饭也会。
Micaela has been forced to stop eating meals out at restaurants because almost all restaurants use oils in their cooking - even when making rice.
诚然，为了省钱而减少10美元在外就餐费用，或者20美元杂货费用，生活品质必然降低。
Admittedly, it’s much less satisfying to dock yourself $10 for eating out here or $20 for groceries there in order to save money.
项目也并没有教会参与者们在日常生活以外的饮食注意事项，比如因为聚会而在外就餐，度假和独自生活。
It doesn't teach you about situations that occur in the real world, for instance, at parties dining out, vacation and on your own.
为了节约金钱并减轻体重，你要追踪一下自己在外就餐的频率以及每月餐费开支，然后逐步削减其开支。
To save money and pounds, start tracking how often you eat out and how much you spend each month, and gradually cut back.
他们并不穷，但他们从不在外就餐，平时也不旅行，而且母亲只要在消费比日用品特别一点的东西时就对银行帐户特别紧张。
They weren't poor, but they didn't eat out and they didn't travel, and his mother was always stressed about the bank account, about any purchases more significant than groceries.
艾伦和我甚至在外出就餐的时候也免不了被人拍照。
Aaron and I couldn't even go out to dinner without people taking pictures of us.
尽管有45%的受访者将减少在旅游上的支出，46%的受访者计划减少在外出就餐上的支出，但是只有20%的受访者会减少在在家就餐的食品支出，以及55%的受访者会维持在服装上的支出。
But while 45% say they will spend less on travel and 46% plan to spend less on eating out, only 20% plan to cut back on buying food to eat at home, and 55% will maintain spending on clothes.
在维诺克利特餐厅，一名叫格瑞德·斯凯夫的就餐者说，“我在家从不做饭。如果在外面吃饭要花好多钱的话，我就希望别人来为我做。”
At the Vinoklet, diner Grey Schafer says, “I don’t cook at home, and if I’m going to pay good money, I want someone to do the cooking for me.”
最新调查显示，许多美国人过于频繁地将金钱“挥霍”在外出就餐上。
According to a new survey, a lot of Americans are blowing their budgets by eating out too often.
餐馆外面看上去像个花园，可惜晚上比较凉，没法坐在外面就餐。
Outside of this restaurant looked like a garden. It was pity that in the evening it was too cool and could not sit outside for eating.
例如，我曾经在外出就餐时，总是无法控制适度的食量。
For example, I have a hard time eating in moderation when I go out.
我们通常在外面的餐馆就餐。
我们通常在外面的餐馆就餐。
应用推荐