热沾电渡栏杆的预制弯道模型是建造在场所之外的。
Prefabricated modular bays of hot dip galvanized balustrading are constructed off site.
至少我要让在场所有人都知道，我的嗓音比她要美妙得多。
At least, I got to show everyone how wonderful my voice was compared to hers.
借由检定在此期间关于在场所中给写作的1个月注意或给薪水。
By giving 1 month notice in writing or salary in lieu thereof during the period of probation.
感谢在场所有的来宾，与我共同在这个壮丽的球场见证这场历史性的签约仪式。
Thank you all for being here at this spectacular golf course to witness this very important signing ceremony.
孩子的双眼里闪耀出洞察之光，在场所有人都大吃一惊，神父们纷纷交头接耳。
In the child's eyes there flared a light of comprehension that startled all present and set the sacerdotes to whispering.
第一道菜就烧糊了，她的烹饪风格根本不入在场所有来宾的胃口，她还把酒倒洒了。
The first course burned, her down home Cape Cod cooking was not to anyone’s liking, and she ran out of wine.
科学家说，如果该实验结果通过检测的话，将扩展人们对生命是什么及其存在场所的认识。
Scientists said the results, if confirmed, would expand the notion of what life could be and where it could be.
更有不少人以啤酒代替香槟，将自己的喜悦随着雪白的啤酒泡沫一起分洒给在场所有的朋友。
More a lot of people to beer instead of champagne, their joy with a beer bubble of white points to all the friends present.
如果你参加一个之前没有见过在场所有人的聚会活动或者是某项课程，今天你可能会有机会。
You may have this opportunity if you attend a gathering or function, or perhaps a course of some kind where you have not previously met everyone present.
建筑空间的实质是以参与活动的人为主体的，强调人在场所中的体验，应采取体验性设计手法。
The essence of space shaping is supposed to surround the participants in the place, and emphasizes their experience, so it should be experiential design.
大多数特征，象绕内容在场所上的箱子和音像供给的连接运动的能力那样，是被面向的宽带用户。
Most of the features, such as the ability to move around content boxes on the site and links to video and audio feeds, are geared toward broadband users.
在场所内定居的群体，特别是传统社会，与群体记忆、生命力、持续性与性灵的捍卫，应有密切关联。
The communities that inhabit place, especially when they are traditional societies, should be intimately associated to the safeguarding of its memory, vitality, continuity and spirituality.
他坐在椅子上，身体向后倾，双脚翘在法官的桌子上，运动鞋没有系鞋带，浑身上下透出对在场所有人的蔑视。
His contempt for everyone in the room extended to his unlaced sneakers braced against the judge's desk as he leaned back on the legs of his chair.
并通过自己的一次创作实践表明，正是以“律动”的心境，生成了应对动态的外在场所和动感的内在功能的解答式。
The author produced an answer type to respond to the dynamic external place and interior function with rhythmic frame of mind through his own create practice.
一个朋友的婚礼上，司仪拿出一张百元钞票问在场所有人，谁想要请举手，大家想怕是司仪想出来整人的花招吧，没人说话。
A friend's wedding, emcee took out a hundred dollar bill asked in place someone, who want to please raise hand, you think I daresay emcee think out those trick trick it, can't talk to people.
当六个小姑娘环抱成一个圈，喜极而泣的泪水挂在每个人脸上时，她们的勇敢，她们的团结，她们的坚强感动了在场所有人。
When six girls surround a circle, happy sobs extremely the tears hang when each person face, their brave, their unity, they have moved all people strongly on the scene.
就在他们观看的时候，突然，令在场所有人惊愕的是，吉米睁开了眼睛！他举起手，攫住他父亲的胳膊紧捏，直勾勾地看著父亲的眼睛！
But while viewing him, to everyone's shock, Jamie suddenly opened his eyes, lifted his hand, grabbed his father's arm and squeezed it, looking straight into his father's eyes!
在场所，猫咪们恢复了健康，找到了新家，很多人都说场所是流浪猫咪的幸运之地，不少来过场所的朋友们都说场所里的猫咪过得很幸福。
Many cats become healthy and find new home in recovery place. Therefore, many people recognize recovery place as the lucky place of the stray cats and think the cats here are very happy.
他的世界山水风景作品总是有着一个相似的背景——虚构景观的宽广的水平视野，缺乏任何典型特征，并因此可以作为各种事件的潜在场所。
His International Landscapes share a similar background - large horizons of an imaginary landscape, lacking any typical features and thus potential location for all kinds of incidents.
如果这种说教发生在办公场所，在场有其他人，那么请求他人帮助。
If the sermon takes place at work and other people are present, enlist their help.
琼斯先生在公共场所露面时，他的秘书总在场。
Mr Jone's secretary is always on hand when he appears in public.
支援场所是指不论是否在场如设计中心、公司总部以及支持现场的分部门等。
Supporting functions means whether on-site or remote, such as design centers corporate headquarters and distribution centers.
这个设计的目的是将建筑所在场地打造成一个学院中心空间，即一个专业学术交流的场所。
Our intention was to make the project site as a campus core: a center space for academic and professional exchange.
根据《每日电讯》网站报道，这位20岁的影星透露说在杀青片场所有在场的人无不感慨万分、百感交集。
The 20-year-old says that everyone present on the sets of the movie were overcome with emotion as the shoot wrapped for the final time, reports telegraph. co. uk.
根据《每日电讯》网站报道，这位20岁的影星透露说在杀青片场所有在场的人无不感慨万分、百感交集。
The 20-year-old says that everyone present on the sets of the movie were overcome with emotion as the shoot wrapped for the final time, reports telegraph. co. uk.
应用推荐