在同日本的关系上，他总是有远见的。
国家行动党同样希望可以在同日举行的六次州长选举中获利。
It also hopes to make gains in six gubernatorial elections to be held on the same day.
弄清楚这些禁忌，有利于我们在同日本人民的交往之中加深情感，减少和消除误会。
Understanding these taboos will help us deepen emotions with Japanese people in the communication, reduce and remove misunderstanding.
“在同日本队的下半场比赛中，我感到有些疲劳。”他说：“这对我来说是很不寻常的。
He added: "I felt a little tired in the second half, which is quite unusual for me."
不过该党在同日举行的地方选举中表现尚佳，而且民调支持率在最近几月上升到20%左右。
But the party fared better in the local elections held the same day, and its poll rating has risen in recent months, to around 20%.
俄罗斯、印度和土耳其的股市在同日也纷纷下挫，尽管土耳其央行做了最大努力支持其货币，但土耳其里拉仍然下跌。
Russian, Indian and Turkish stock markets tumbled the same day, and the Turkish lira also fell, despite the central bank's best efforts to support the currency.
获奖名单将于同日在市艺术委员会的网站上公布。
The name list of the winners will be made known on the website of the City Art Council on the same day.
构建差异总结报告具有一个额外的特性：它可以在目录中忽略一个日期或者时间标签，这样，就可以方便的比较来自两个不同日期的数据。
The build differences summary report has an additional feature: it can ignore a date or timestamp in the directory path so that the data from two different days' builds can be compared conveniently.
这使得本轮土地收购潮无论是在类型上还是规模上都不可同日而语。
That makes the current round of land acquisitions different in kind, as well as scale.
同时，在底特律继续难以同日本对手竞争时，美国消费者在汽车上有了很多新的、负担得起的选择。
Meanwhile, American consumers had many new, affordable choices in cars - while Detroit continued to have trouble competing with its Japanese rivals.
一个长期在艺术氛围熏陶下的女生与那些只知“肤浅美”的女生不可同日而语。
A girl who embraces the enlightenment of art long term is usually different from one who only knows superficial beauty.
同日，在比勒陀利亚进行的塞尔维亚与加纳队的比赛现场，虽然组织者声称门票售罄，但能容纳42858人的洛夫托斯球场只迎来了38833名观众。
The game between Serbia and Ghana at the 42858-capacity Lotus Versfeld stadium in Pretoria was reported as a sell-out but the actual attendance was 38833.
在伦敦金融时报100指数于同日收盘，跌4.49%。
And in London, the leading FTSE 100 Index closed 4.49% down on the same day.
你们在同年同日出生。
另一方面，通过采取与新闻记者在报道和评论新闻时一样的联系方式，法律把这些观念同日常生活实际联系了起来。
On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
境况甚至同日本有些相似之处，日本在20世纪90年代的银行危机后经济一直未能恢复元气。
There is also more than a passing resemblance to Japan, which never regained its economic stride after its banking crisis of the 1990s.
同日这一罕见现象再次发生，在一次无法解释的中断之后，大规模的PlayStation网络掉线了，官方表示网络恢复正常可能还需要1到2天的时间。
The rare phenomenon came on the same day as the massive PlayStation network went offline after an unexplained outage, which officials say could take another day or two to put right.
我要求国会宣布：由于日本在1941年12月7日星期日对我国无故进行卑鄙的袭击，美国同日本已经处于战争状态。
I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, Dec. 7, a state of war has existed between the United States and the Japanese empire.
公司的危机公关策略未必有所改变，但是，在Google、Twitter和Facebook 的时代，执行方式与过去已经不可同日而语。
The strategy of corporate crisis management hasn't necessarily changed, but in the Google, Twitter, and Facebook era, the execution has.
我要求国会宣布：由于日本在1941年12月7日星期日对我国无故进行卑鄙的袭击，美国同日本已经处于战争状态。
I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday December 7, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.
或许有人会说，从实际交易数量来说，美国同日确认的交易量仍比其他市场多，可这个事实不容忽视：我们在全球最大的十个市场中排名垫底。
Among leading global markets, the U.S. ranked dead last, with only 46.9% of trades being same day affirmed.
这个句子的转折蛮有意思的：在登陆的同日我租了一辆汽车并购了一本详尽的地图册，我觉得它对越野旅行很有帮助，不过在旅行最后阶段我认为它未必有用。
I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps, which I found most helpful on the cross country journey, but which I did not think I should need on the last stage.
而欧盟要求在相同日期内，生物能源占到整个交通燃料的25%。
The EU wants biofuels to count for 25% of transport fuels by the same date.
有个教授打赌说他班上的30个学生中至少有两个生日在同一天(同月同日，可以是不同年)。
A professor in a class of 30 random students offers to bet that there are at least two people in the class with the same birthday (month and day, but not necessarily year).
关系紧张夹杂着同日本、越南以及菲律宾等国在海上领土主权的争执，这些在中国决策者间挥之不去的阴影所扮演的角色是诸多猜测的话题。
As tensions roil with Japan, Vietnam and the Philippines over maritime territorial claims, the role of these shadowy figures among China's security policymakers is a topic of much speculation.
人们把他和维埃拉比较，但他们在球队的影响力却根本不可同日而语。
People compare him to Patrick Vieira, but they were a world apart in terms of the influence they exerted on their teams.
人们把他和维埃拉比较，但他们在球队的影响力却根本不可同日而语。
People compare him to Patrick Vieira, but they were a world apart in terms of the influence they exerted on their teams.
应用推荐