在一项合同的转让中涉及债务转移的范围内，适用第9.2.7条的规定。
To the extent that the assignment of a contract involves a transfer of obligations, Article 9.2.7 applies accordingly.
在一项合同的转让中涉及债务转移的范围内，适用第9.2.8条的规定。
To the extent that the assignment of a contract involves a transfer of obligations, Article 9.2.8 applies accordingly.
分包商在分包合同范围内履行、完成和修补工程质量缺陷等工作的费用均已包含在附件III的总价内。
The Sub-Contractor undertakes to execute, complete and remedy any defects in the Sub-Contract Works at rates or lump sum price(s) included in Annex III.
代理人必须事前取得责任代理的授权，在授权范围内以责任代理的名义签署合同。
To do that the agent must obtain beforehand a certificate from the unit that delegates the authority and sign the contract in the unit's name and within the limits of authorization.
无论是在基于合同侵权(包括疏忽原因)上的责任原理规则范围内还是由其所导致的情况下，A都不应对利润上的损失或经济上的开支承担任何责任。
In no event shall a be liable to for lost profits, or economy losses, however caused and under any theory of liability whether based in contract tort (including negligence).
同样重要的是，要注意到，在民法管辖范围内，除非合同特别规定缔约方同意仲裁，该合同将由管辖法庭强制执行。
It is also important to note that in a civil law jurisdiction, unless the contract specifies that the parties have agreed to arbitration, the contract will be enforced by the administrative courts.
在国际性的营销范围内及企业间达成的所有合同中，合资或合作合同最容易引起困难和纠纷。
In an international marketing setting, of all the agreements that organizations can enter into, perhaps none has as much potential for causing difficulties and disputes as the joint-venture agreement.
如无特殊说明，本合同项下承包商完成其责任范围内工作的费用均应理解为已包括在第六条的价格之中。
Unless particularly stated, all expenses of the Contractor on completing the works within its scope of responsibility shall be construed as being covered in the price as stated in Article 6.
若此货物规格在双方所签合同允许范围内，则由此产生的检验费和相关的费用由买方承担，反之则由我方承担！
If this cargo specifications in the contract to allow both within, the resulting inspection fees and related costs borne by the buyer. Instead commitment from our side!
若此货物规格在双方所签合同允许范围内，则由此产生的检验费和相关的费用由买方承担，反之则由我方承担！
If this cargo specifications in the contract to allow both within, the resulting inspection fees and related costs borne by the buyer. Instead commitment from our side!
应用推荐