公司关于加班的立场在合同中有明确说明。
The company's position with regard to overtime is made clear in their contracts.
所有的条款与条件在合同中均已清楚地列明。
你要求在合同中订上什么条款？
预期损失在合同法中使用。
你为什么在合同中未提及这一点？
他们在合同上赔了钱。
当事人可以在合同中约定不得留置的物。
The parties may specify in the contract the property that may not be retained.
在合同结束后，评估你被长久雇佣的可能性。
Assess your chances of being hired on permanently at the end of the contract.
在合同中，我们应该加进仲裁的条款。
在合同里，所有者的账户有特定的受益人。
In that contract, the owner of the account will have specified beneficiaries.
于是乎，一番考虑之后，我在合同末尾签上了自己的名字。
So, after considering the offer, I signed my name across the bottom of the contract.
他们不仅年轻优秀，而且在合同初期，薪金还很低。
他的精湛的谈判技巧使他们的利益在合同中得到了最大的保证。
Thanks to his excellent maneuver in negotiation, they attained maxim benefit from the contract.
即使在合同签订之后，也不能保证土地交易按照合同如期进行。
Even after the contract is signed, there is no guarantee a land deal will go ahead in accordance with it.
最近，力拓集团在合同终止后，关闭了位于英国的安格西铝金属有限公司。
Rio Tinto recently closed Anglesey Aluminium in Britain after its power contract expired.
它宣称国际铁路顾问公司在合同投标期间同时为欧洲之星和西门子提供咨询服务。
It claims that Interfleet had been advising both Eurostar and Siemens at the time of the contract.
如果你的假期超出了补偿范围，你会希望在合同结束之前用掉几天休假。
If you have more leave than you'll be paid out for, you may want to take a couple of days off before the deal is done.
从而使其作出一个草率的投标方案，因为它预计在合同被正式授予之前还有改善的机会。
It had therefore put in a somewhat hasty bid that it expected to have a chance to improve before the contract was formally awarded.
正在这时，由于没有得到明确的人员承诺，一个很大的客户拒绝在合同上签字。
When a major client was unwilling to sign a contract without specific staff commitments, the director enlisted the relationship manager to help make the case to the functional leader.
在合同签名栏的下方留下一些空白行，以便合同双方和见证人填写他们的名字和地址。
Identify the parties and witnesses who sign by providing blank lines below their signature lines for their printed names and addresses.
条例是没有帮助的-只要你不想公开它(即不承诺在合同的第一年你的行为)你就能得到保证金等等。
Regulations do not help either - as long as you are not blatant about it (ie don't commit the act within the first year of your contract!) you can still get insurance payouts and so forth.
上个月成为四大主要运营商第三的T手机打算减少对在合同到期之前跑向别家公司的用户的惩罚。
T-Mobile last month became the third of the four major carriers to reduce its penalties for those who bolt to another cellphone company before the end of a contract.
因为广泛公布产品共同的原产地对这些品牌毫无益处，所以，西方人通常坚持在合同中附上保密协议的条款。
Because wide publicity of the common origin would do those brands little good, the Westerners usually insist on contracts with clauses blocking disclosure.
为什么要用合同，当然是为了保护自己。如果项目中出现错误，你可以明确地在合同中指出你的职责所在。
For protection, of course. If something goes wrong on the project, you will be able to point out in the contract exactly what you are accountable for.
为什么要用合同，当然是为了保护自己。如果项目中出现错误，你可以明确地在合同中指出你的职责所在。
For protection, of course. If something goes wrong on the project, you will be able to point out in the contract exactly what you are accountable for.
应用推荐