并且责任与它们在合作中扮演的角色相对应。
The responsibilities correspond to the roles they play in the collaborations.
美中两国在合作的同时，也在相互竞争。
Even as the United States and China cooperate, we also compete.
但也留下一个问题：为什么两者在合作上产生了不同？
That leaves the question: Why these differences in cooperation?
大多数公司变成既是朋友有时敌人，既在合作又在竞争。
Most companies become frenemies, both cooperating and competing.
第二，在合作的过程当中充分地尊重和照顾彼此的重大利益和关切。
Second, fully respect and take care of each other's major interest and concerns in the process of cooperation.
愿同东盟携手推进东亚合作，支持东盟在合作中发挥主导作用。
It expects to join hands with ASEAN to accelerate East Asia cooperation during which China backs ASEAN to play a leading role.
洪灾更突显了巴基斯坦政客们在合作时自私的一面，他们争吵不休。
But the floods have also highlighted how bad Pakistan's selfish, squabbling politicians are at working together.
随后，用户在合作商家购物时，可以扫描具有特定代码的智能手机。
Then, when shopping at participating merchants, they can scan a smart phone with a unique code.
幽默感能使双方在合作中获得尽可能多的乐趣，从而提高工作表现并延长双方的合作。
And this is a sense of humor, which allows both sides to have as much fun as possible, in the interest of outstanding commitment and work.
这些企业帮助了中国企业的成长，同时也在合作中获得了利益，取得了互利和双赢的结果。
While helping Chinese enterprises develop, overseas enterprises have also benefited from it, hence mutual benefit and all-win.
我们相信，在各方的共同努力下，在合作、务实、坦诚和友好的气氛中，会议将取得丰硕成果。
We believe that with the concerted efforts from all parties, the session will surely achieve great success following discussions in a cooperative, pragmatic, candid and friendly atmosphere.
在合作链接的Implementation属性单中，单击Edit来编辑合作链接的类型。
In the Implementation property sheet of the partner link, click edit to edit the partner link type.
在调查公司环保行为和其环保名声间的关系时，Earthsense和Trucost很显然在合作。
When we decided to investigate the relationship between corporate green performance and reputations, Earthsense and Trucost were the obvious partners.
汤马斯洛博士认为“在合作的社会团体中，各自监督他人在做什么，在完成共同的任务方面对每个人都有好处。”
Dr. Tomasello argues that the behavior evolved “in cooperative social groups in which monitoring one another’s focus was to everyone’s benefit in completing joint tasks.”
我相信我们两国今天的男性和女性领导者就像30年前一样明白，鉴于我们所面临的挑战，前进的唯一途径是在合作。
I believe our two countries are led today, just as they were 30 years ago, by men and women who know that, given the challenges we face, the only way forward is together.
在应对严重急性呼吸道综合征、流感和其它生物安全威胁的过程中，全球社区在合作与集体行动方面显示了空前的水平。
The global community has demonstrated unprecedented levels of co-operation and collective action in dealing with SARS, influenza and other threats to bio-security.
在合作农场农民对商业伐木工的抗议使墨西哥的木材产业难以为继之后，这些社区在20世纪70年代后期控制着伐木许可证。
They won control of logging permits in the late 1970s after protests by ejidatarios against commercial loggers had brought Mexico’s timber industry to its knees.
随着时间的推移，你能够积累更多的知识并且在合作中跨越学科界限，成为一个有远见卓识的技术开拓者而不是一个技术随行者。
Over time you are expected to accumulate further knowledge and expertise by collaborating across disciplinary boundaries, becoming a technology visionary rather than a technology follower.
在合作上，不论两个人是否是对等关系，如一个是资深老板，一个是得力助手，每个企业家都需要一个合作伙伴——一个生意上的丈夫或妻子。
Whether a formal equity partnership, a senior employee or a right-hand-man or woman, every entrepreneur needs a partner... a business husband or wife.
在我们即将参加峰会之际需要理解与合作。
There is a need for understanding and cooperation as we approach the summit.
他在信中向我们透露他愿意合作。
In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate.
他在信中向我们透露他愿意合作。
In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate.
应用推荐