利润和股息的增长看上去在可预见的将来会高于平均水平。
Profit and dividend growth looks above average for the foreseeable future.
他们认为，在可预见的将来，汽车仍将是城市交通的主要工具。
They hold that the car will remain a leading means of urban travel in the foreseeable future.
在可预见的将来，特鲁维亚的水稻总面积不会扩大，每亩水稻产量也不会显著增加。
Truvia's total rice acreage will not be expanded in the foreseeable future, nor will rice yields per acre increase appreciably.
沃夫说，尽管长期前景尚不确定，但是不论乔布斯是否再回来，在可预见的将来内苹果公司都将会继续运行良好。
Mr. Wolf said that regardless of whether Mr. Jobs returns to Apple, the company would probably continue doing well for the foreseeable future, though its long-term prospects are more uncertain.
但是我想我不用再担心自己的纪录，因为似乎没有什么人能够超越它了，至少在可预见的将来。
But I suppose I've stopped worrying about my record because it does seem pretty unlikely that anyone will match it, at least in the foreseeable future.
宝马称在可预见的将来，电力汽车不会取代传统汽车和混合动力车，因为行程太短并且充电时间过长。
BMW says that electric vehicles will not replace conventional cars or hybrids for the foreseeable future: their range is too short and they take too long to charge.
至少在可预见之将来，千秋之事可期。
在可预见的将来，美中两国将成为世界舞台的主角。
For the foreseeable future, our two countries will be the leading players on the world stage.
对于保护主义的担忧，加深了有关金融系统在可预见的将来前景黯淡的观点。
Fears about protectionism have added to the view that the outlook for the financial system is grim for the foreseeable future.
尽管在可预见的将来，创造一个纯种的，具有自我意识的克隆机器的可能性不大，但数家公司已经朝那个方向迈进了。
Though there is little prospect of creating a genuinely conscious robo-clone in the foreseeable future, several companies are taking the first steps in that direction.
默克尔的第一反应是在可预见的将来丢掉减税计划。
Mrs Merkel’s immediate response was to jettison tax cuts “for the foreseeable future”.
当然，在美国主权信用评级不够完美之时，身为中国最大债务国的代表，骆家辉可能会在可预见的将来保持谦逊的态度。
Of course, as the representative of China's largest debtor at a time of less-than-perfect sovereign credit ratings, Mr. Locke is likely to maintain a humble stance for the foreseeable future.
在可预见的将来，此类压力也许会对发达经济体的增长起到足够大的遏制作用，此作用伴随着其它诸多问题将剑指经济复苏。
Those strains might exert a restraining effect on advanced economy growth for the forseeable future-enough, in the presence of other problems, to threaten recovery.
传统的课堂教学因其固有的弱点而经常遭到批评。然而，在可预见的将来，课堂教学仍然会是学校教学活动的主要方式。
The traditional classroom teaching is often criticized with its weakness, but classroom teaching wil still be the main method of school teaching in the near future.
在可预见的将来，欧洲央行是唯一能够迅速制止市场恐慌的机构。
For the foreseeable future, the ECB is the only institution that can staunch market panic quickly.
公司产品的高技术含量和客户特性足以在可预见的将来维持高利润空间。
Company products of high technology content and were enough to customers in the foreseeable future to maintain a high profit margin.
美国投入了大量资金来维持这一领导地位，并且从中获得了相当大的利益。在可预见的将来，美国不可能放弃其全球领导地位。
The US has invested much into maintaining this leadership and also gained considerable benefits. In the foreseeable future, it's impossible for the US to abandon its global leadership.
总的来说，北京的雾霾在奥运会期间的表现还算乖，但在可预见的将来，它还会成为这座城市的景物特色之一。
Beijing's smoghas mostly behaved itself during the Olympics, but it will remain a feature ofthe city's landscape for the foreseeable future.
有诸多理由相信，至少在可预见的将来，人民币兑美元及其他主要货币还会继续上涨。
There's a long list of reasons the yuan is expected to continue gaining against the dollar and other major currencies, at least for the foreseeable future.
尽管如此，中国的经济规模仍是印度的两倍以上。也就是说，在可预见的未来，亚洲经济的主要动力仍将来自中国，而不是印度。
However, China's economy remains more than twice as large as India's, meaning that it, rather than India, will remain Asia's powerhouse for the foreseeable future.
在可预见的将来，温室气体水平过高导致的全球变暖会对人类生活产生负面影响。
In the foreseeable future, global warming caused by excessive GHGs stand to inflict pains on our lives.
对于可预见的将来，他的主管和俄罗斯的石油经济将保持在嗡嗡作响。
For the foreseeable future, he's in charge and Russia's petro economy will keep humming.
在1998年，W3C提出了可扩展标记语言(XML)。在可预见的将来它将成为HTML标准的代替者。
Extensible Markup Language (XML), which is approved by W3C (World Wide Web Consortium) in 1998, will be used as substitute for HTML standard in the near future.
䤂参考译文： 但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。
Butt even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.
䤂参考译文： 但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。
Butt even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.
应用推荐